Що таке ВТРАТА ВІРИ Англійською - Англійська переклад

• loss of faith
• losing faith

Приклади вживання Втрата віри Українська мовою та їх переклад на Англійською

Втрата віри.
Breach of Faith.

Поступова втрата віри в прогрес;
A loss of faith in progress.

Втрата віри в себе.
Losing belief in oneself.

Найважчим гріхом вважається втрата віри.
The saddest thing is losing faith.

Найбільша проблема- втрата віри в людей.
The real problem is the people's loss of faith.

Втрата віри в професіоналізм, чесність і порядність політичних лідерів;
Loss of faith in professionalism, honesty and decency of political leaders;

Як відбувається ця втрата віри і якими засобами можливо її зберегти або повернути?
How does this loss of faith occur and by what means can faith be preserved or renewed?

Головним лихом, коренем майбутнього зла була втрата віри в ціну власної думки.
The main trouble, the root of the future evil was the loss of faith in the price of their own opinions.

Як втрата віри, так і повернення до неї ніколи не відбуваються шляхом спокійного, теоретичного виключно розумового процесу.
The loss of faith and the return to it never occur through a calm, theoretical, exclusively reasonable process.

Це трапляється, коли є втрата віри в того Бога, для якого“всі живуть”(Лк 20,38) і покликані до повноти Життя.
This happens when there is a loss of faith in that God for whom"all live"(cf. Lk 20:38) and are called to the fullness of Life.

Відповідно центральною релігійною революцією модерності була не втрата віри в Бога, а радше зміцнення віри в людство.
Accordingly, the central religious revolution of modernity was not losing faith in God; rather, it was gaining faith in humanity.

І втрата віри і повернення до неї є зазвичай важкої, внутрішньої драмою, надзвичайно болісним, що доводить іноді до відчаю, до бажання смерті і ця драма тягнеться іноді багато років.
The loss of faith and the return to it usually constitute a heavy internal drama, extremely painful, sometimes leading to despair, to a wish for death, and this drama sometimes lasts for….

Коли Реформації дізнався лідерів католицької церкви, єдина книга, яка викликала втрата віри людей католицької Біблії.
When the Reformation came to know the leaders of the Catholic Church, the only book that caused the loss of people's Catholic faith was the Bible.

При цьому втрата віри в національні валюти спостерігається не тільки в країнах, що розвиваються, але і в промислово розвинених країнах, наприклад в Італії, де в даний момент бушує банківська криза.
The loss of faith in the national currencies observed not only in developing but also in industrialized countries, such as Italy, where at the moment the banking crisis is raging.

Мабуть, ніщо так сильно не відрізняє сучасні маси від мас попередніх століть, як втрата віри в Судний день: гірші втратили страх, а кращі- надію.
Nothing perhaps distinguishes modern masses as radically from those of previous centuries as the loss of faith in a Last Judgment: the worst have lost their fear and the best have lost their hope.

Як зазначив письменник Пітер Друкер в 1939 році«повна втрата віри в можливість досягнути свободу і рівність через Марксизм відправила Росію на той же шлях до тоталітарного суспільства несвободи та нерівності, яким вслід рухається Німеччина.
As the writer Peter Drucker expressed it in 1939,“the complete collapse of the belief in the attainability of freedom and equality through Marxism has forced Russia to travel the same road toward a totalitarian society of un-freedom and inequality which Germany has been following.

Яка об'являлась в Гваделупі, Лурді, Фатімі, а також у багатьох інших місцях земної кулі, усвідомлює нам, що втрата віри в Бога, атеїзм, деморалізація і таке життя, так якби Бога взагалі не існувало є найбільшою трагедією людства….
Appearing at Guadalupe, Lourdes, Fatima and other places throughout the world, the Virgin Mary tells us that loss of faith, atheism, moral indifference, and living as if God did not exist represent man's greatest tragedy….

Загальна втрата віри в те, що раніше було стовпами свідомості та соціальної згуртованості, супроводжується несподіваним поверненням космічної релігійності, обрядів та вірувань, які, як багато хто думав, були витіснені християнством, тоді як насправді цей одвічний, езотеричний та підземний струм ніколи не зникав.
A general loss of faith in these former pillars of consciousness and social cohesion has been accompanied by the unexpected return of cosmic religiosity, rituals and beliefs which many believed to have been supplanted by Christianity; but this perennial esoteric undercurrent never really went away.

Тут вона виглядає як шлях до втрати віри в Бога.
In the latter it appears as a step toward the loss of faith in God.

Що веде до втрати віри….
As to your loss of faith….

У січні 1997 року вона написала про свою втрату віри у звичайні ліки у статті«Гардіан».
In January 1997 she wrote about her loss of faith in medicine in a Guardian article.

У січні 1997 року вона написала про свою втрату віри у звичайні ліки у статті«Гардіан»,«Дар хвороби».
In January 1997 she wrote about her loss of faith in conventional medicine in a Guardian article,"The Gift of Disease.".

Процес пробудження неправди є травматичним, тому багато людей спрямовані на атеїзм і повну втрату віри.
The process of waking up to the lies is traumatic and so many are propelled towards atheism and complete loss of faith.

Жахливою загрозою, заснованої на тязі до спрощення і руйнування, через втрату віри в творення і в можливість і існування позитивного руху на краще?!
A monstrous threat, based on the thirst for simplification and destruction, through a loss of faith in the creation and in the possibility and existence of positive movement toward best?!

Саме абсурдність сприйняття життя створює у людини відчуття порожнечі життя і неможливість заповнити її будь-якими значущими і вагомими категоріями, що в підсумку призводить до втрати віри і сенсу.
It is the absurdity of life perception that creates in man a feeling of the emptiness of life and the impossibility to fill it with any meaningful and weighty categories, which ultimately leads to a loss of faith and meaning.

Карр каже, що він переніс багато психотерапії(зокрема нейролінгвістичне програмування) під час своєї кризи, щоб впоратися з втратою віри, і що він має кваліфікацію терапевта.
Carr has stated that he underwent a lot of psychotherapy(specifically neuro-linguistic programming) at the time of his crisis in order to help him cope with his loss of faith, and that he has qualified as a therapist.

Перший крок- це помітити, де і коли віра була втрачена, досліджувати«пояснення», які використовуються, щоб приховати цю втрату віри, усвідомити, де ти діяв боягузливо, і знову ж таки, як ця боягузтво пояснювалася.
The first step is to notice where and when one loses faith, to look through the rationalizations which are used to cover up this loss of faith, to recognize where one acts in a cowardly way, and again how one rationalizes it.

Передбачення про втрату віри в Бога.
The loss of trust in God.