Що таке ВІДБУВАЛИ ПОКАРАННЯ Англійською - Англійська переклад

• served sentences

Приклади вживання Відбували покарання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відбували покарання на території тимчасово окупованої АР Крим.
He served his sentence in the territory of temporarily occupied Crimea.

У в'язниці, де сидів, відбували покарання 10 або 11 поліцейських.
In prison, where he sat, was serving a sentence of 10 or 11 police officers.

Обидва відбували покарання на тимчасово окупованій території Криму.
Both are serving their sentences in the temporarily occupied territory of Crimea.

В результаті 84% людей, які відбували покарання у в'язницях, потрапляють до них знову.
As a result, 84% of people served the sentence return again to prison.

Включаючи трьох осіб, яких було звільнено, коли вони відбували покарання в РФ.
Including three people who were released while serving a sentence in the Russian Federation.

Майже 100% дітей-правопорушників, які відбували покарання на волі, не повторювали злочин.
Almost 100% of juvenile offenders, who serve sentences at liberty, do not repeat offence.

Дослідження проходило за участю осіб, які були засуджені та відбували покарання за різні злочини.
The survey was conducted with the participation of persons who have been convicted and were serving sentences for various crimes.

Україна в четвер, 7 лютого, забрала 33 засуджених, які відбували покарання у виправних установах на території окупованих Росією районів Луганської області.
Ukraine on Thursday, February 7, took 33 prisoners who were serving sentences in correctional institutions on the territory of the occupied Russian areas of Luhansk region.

Щороку він і його дружина будуть підтримувати і частувати неповнолітніх правопорушників, які відбували покарання на навчальному кораблі«Акбар».
Every year he and his wife would entertain juvenile delinquents who were serving their sentences at the training ship"Akbar".

Україна віддала 233 засуджених, які були затримані у зв'язку з війною на сході і відбували покарання в українських в'язницях, в обмін на 73 українських заручники.
Ukraine handed over 233 convicts detained in connection with the war in the east who had been serving their sentences in Ukrainian prisons in exchange for 73 Ukrainian hostages.

Були випадки, коли українці отримували великі терміни за порушення законів у Туреччині, але відбували покарання на батьківщині.
There were cases when Ukrainians received long sentences for violations of Turkey laws, but were serving their sentences at home.

Україна віддала 233 засуджених, які були затримані у зв'язку з війною на сході та відбували покарання в українських в'язницях, в обмін на 73 українських заручників.
Ukraine gave up 233 inmates, who were detained in connection with the war in the East, and was serving a sentence in Ukrainian prisons, in exchange 73 Ukrainian hostages.

Зокрема, це стосується унеможливлення подальшого перебування в нашій державі іноземних громадян, які відбували покарання у місцях позбавлення волі.
In particular, this concerns the prevention of a further stay in our country of foreign citizens serving sentences in places of deprivation of liberty.

У свою чергу, відповідно до статті 139(«Виправні колонії середнього рівня безпеки») засуджені, які відбували покарання у таких колоніях, мали право, inter alia, на одне короткострокове побачення щомісяця та одне тривале побачення кожні три місяці.
In turn, Article 139(“Correctional colonies of the medium security level”) provided that prisoners serving their sentences in such colonies were entitled, inter alia, to have one short visit every month and one long visit every three months.

За свою історію Алькатрас був фортом, фортецею і, нарешті, в'язницею, де відбували покарання особливо небезпечні злочинці.
Throughout its history, Alcatraz was a fort, fortress, and finally a prison where he was serving a punishment of dangerous criminals.

Окрім колишніх високопоставлених посадових осіб Ігоря Зварича і Віктора Лозінського, достроково була звільнена 5961 особа, що відбували покарання за тяжкі злочини.
In addition to former senior officials Igor Zvarych and Victor Lozinski, ahead of schedule was released on 5 thousand 961 people, serving a sentence for a serious crime.

Законопроект«Про правовий статус засуджених, які відбували покарання на тимчасово окупованій території або території населених пунктів, де органи державної влади тимчасово не здійснюють свої повноваження, на території населених пунктів, що розташовані на лінії зіткнення, а також на території держави-агресора».
The draft law“On the legal status of convicted persons who served their sentence in the temporarily occupied territory or territory of settlements where the state authorities temporarily failed to exercise their powers on the territory of settlements located on the line of collision, as well as in the territory of the aggressor state”.

Під час заходу обговорювався законопроект, розроблений за участі наших експертів,“Про правовий статус засуджених, які відбували покарання на тимчасово окупованій території…”.
During the event participants discussed the draft law elaborated with participation of our experts«On Legal Status of Convicted Persons who Served Sentences on the Temporary Occupied Territories».

Обидві статті формально не належали до«політичних»; слідство за ними офіційно належало до ведення прокуратурою, а не КГБ, а засуджені за цими статтями до позбавлення волі відбували покарання в карних таборах.
Both articles were not formally classified as“political” and the investigation into them was officially under the prosecutor's office, and not the KGB, with those convicted serving their sentences in criminal labour camps.

Забезпечити, щоб особи, засуджені до позбавлення волі, які залишаються на окупованій території(ув'язнені до конфлікту), відбували покарання на підконтрольній Уряду України території.
To ensure that the persons convicted to deprivation of liberty, who remain in the occupied territory(pre-conflict prisoners), serve their sentence in the territory controlled by the Government of Ukraine.

Місцеві чиновники повідомили, що контрольно-пропускні пункти були захоплені по всьому місту, в той час як щонайменше 300 ув'язнених були звільнені з в'язниць, багато з яких відбували покарання за звинуваченням у тероризмі.
Local officials reported that checkpoints had been set up around the city, while at least 300 inmates had been freed from the city's prisons, many of them serving sentences under terrorism charges.

Ці фахівці можуть професійно надавати необхідну підтримку дітям, підліткам з девіантною поведінкою, подружжю, які зіткнулися з сімейними проблемами, літнім людям, інвалідам, особам, які відбували покарання в місцях позбавлення волі та іншим категоріям населення.
These specialists can provide the necessary professional support to children, adolescents with deviant behaviour, spouses facing family problems, elderly people, people with disabilities, people who served sentences in prisons and other categories of the population.

Зараз в тайських в'язницях відбувають покарання співвітчизники, яким пред'явлені схожі звинувачення?
Now in Thai prisons serving sentences of compatriots facing similar charges?

Засудженим, які відбувають покарання на суворому режимі, дозволяється:.
Convicted persons serving sentences in a strict regime shall be allowed to:.

В юному віці він також відбував покарання в дитячих колоніях.
At a young age, he also served sentences in children's colonies.

Засуджені, які відбувають покарання в строгих умовах, Проживають в замикаються приміщеннях.
Convicted persons serving sentences under stringent conditions, shall reside in lockable premises.

Сприяння соціальній реабілітації осіб, які засудженні та відбувають покарання у місцях позбавлення волі;
Promoting in social rehabilitation persons convicts and serving sentences in prisons;

Джон Рембо відбуває покарання у в'язниці суворого режиму.
John Rambo is serving a sentence in a high-security prison.

Він відбував покарання у Франції і Німеччині.
He had served prison sentences in Germany and France.

Нині вони відбувають покарання у німецьких в'язницях.
Their sentences were served in German prisons.