Приклади вживання Віддалився Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сучасна людина віддалився від природи.
Але Він перейшов серед них, і віддалився.
Не наближається- він вже віддалився серйозно.
Але Він перейшов серед них, і віддалився.
But he passed through the midst of them, and went away.За одкровенням Божим, він віддалився в пустиню.
Ще молодий Антоній віддалився в пустелю, щоб жити аскетом.
Still young Antony retired to the desert to live an ascetic.У цей час він віддалився від революціонерів, особливо від російських радикалів.
By now, he had drifted apart from revolutionaries, especially Russian radicals.Сьогодні окупований Донбас не наближається до України, він вже віддалився серйозно.
Року Янко Бобетко віддалився від громадського життя, помер 29 квітня 2003 р.
Він віддалився до пустелі Рува і поселився на високій горі Марда, біля Мертвого моря.
He withdrew into the Rouba desert and settled on Mount Marda, near the Dead Sea.Гаррі став більш дратівливим і віддалився від свого найближчого оточення співробітників.
Пізніше він віддалився на чотири роки в Халкидский пустелю, де жив відлюдником-аскетом.
Кожен день, з благословення настоятеля, він віддалився в лісову гущавину і там молився.
Each day, with the blessing of the igumen, he withdrew into a forest thicket and prayed.Він віддалився до пустелі Рува і поселився на високій горі Марда, біля Мертвого моря.
He withdrew into the Ruv wilderness and settled on the high mountain of Mardes, around about the Dead Sea.Обтяжуючись спілкуванням зі світом, святий авва віддалився на якийсь час у внутрішню пустелю.
Wearied by contact with the world, the holy abba went for a time into the inner desert.Це диво настільки вразило присутніх, що імператор,боячись народного обурення, віддалився в свій палац.
This miracle amazed so many people that the emperor,fearing civil unrest, retired into his own chambers.Кожен день, з благословення настоятеля, він віддалився в лісову гущавину і там молився.
Each day, with the blessing of the monastery head, he withdrew into a forested thicket and there he prayed.Академічний успіх вченого і поїздки по всьому світу дорого йому обійшлися: він віддалився від своєї дружини.
Einstein's academic successes and world travel, however, came at a price- he became estranged from his wife.Він знав, що буде superannuating фонд, коли він віддалився, і що завжди буде їжа на столі для його сім'ї.
He knew there would be a superannuating fund when he retired, and that there would always be food on the table for his family.Майкл, з іншого боку, також віддалився приблизно вісімнадцять років тому і скористався можливістю, щоб поліпшити його гольф.
Michael, on the other hand, also retired about eighteen years ago and took the opportunity to improve his golf.Він роздав усе своє майно, відпустив слуг на волю і віддалився в монастир, поблизу гори Олімп, що іменувався«в Символах».
He gave away all his property, set his servants free and withdrew into a monastery named"Ensymboleion" near Mount Olympos.Прагнучи до самоти, він віддалився на гору Олімп до свого старшого брата Мефодію, але усамітнення його тривало недовго.
Yearning for solitude, he went to Mount Olympos to his older brother Methodius, but his solitude lasted only a short while.Форд віддалився від свого сина і пригрозив, що залишить усе своє майно деякій Паулі Кайєрнан(Pauli Kiernan), своїй 39-річній доглядальниці і компаньйонці.
Ford became estranged from his son and stated that he would leave his estate to Pauli Kiernan, his 39-year-old nurse and companion.Він програв вибори з розривом менше ніж у тисячу голосів, і віддалився на свою плантацію, поки в 1853 президент Франклін Пірс не призначив його міністром оборони.
He lost the election by less than a thousand votes and retired to his plantation until appointed(1853) Secretary of War by Franklin Pierce.Святий Марінус відкрив каменоломні в горі Титано, а потім, шукаючи усамітнення,побудував собі маленьку келію на її вершині і віддалився від світу.
Saint Marinus opened the quarries in the mountain of Titano, and then, seeking solitude,built himself a small cell on its top and retired from the world.У 1307 році за слабкості здоров'я святитель віддалився в Благовіщенський монастир, де жив до самої смерті, вдаючись подвигові безмовності.
In the year 1307, because of poor health, the saint withdrew to the Annunciation monastery, where he lived until his death, devoting himself to the ascetic deed of silence.Після молитви святий Лукіан з пресвітером Максіаном і дияконом Юліаном віддалився на вершину гори, де продовжував повчати народ, що супроводжував його.
After praying,Saint Lucian and the priest Maximian and Deacon Julian withdrew to the summit of a hill, where he continued to teach the people who came with him.Повернувшись, святий Костянтин віддалився до брата свого святого Мефодія на Олімп, проводячи час в безперервній молитві і читанні творінь святих отців.
When he returned, Saint Constantine went to his brother Saint Methodius on Olympus, spending his time in unceasing prayer and reading the works of the holy Fathers.
