Що таке ВІДДАТИ ШАНУ Англійською - Англійська переклад

• to pay tribute
• to pay homage
• to pay their respects

Приклади вживання Віддати шану Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прийшли віддати шану їм…».
I have come to you for darshan.'.

Онуфрія та віддати шану місцю спочинку великого книгодрукаря Івана Федоровича;
Onuphrius' Church and honor the memory of a great book printer Ivan in the place of his rest;

Ми приїхали сюди, щоб віддати шану тим, хто страждав на цій землі.
We are here to bring Santacruzan to all of those who have settled in your land.'.

Ні, найкращим початком буде віддати шану богам творчості.
No, the best way for me to start is to pay my respects to the gods of creativity.

Приїхали аби віддати шану і привітати Вас з Днем народження.
We have come to pay tribute and congratulate you on your birthday.

Але перед тим як ми підемо, я б хотів віддати шану Рафаелю, який тут похований.
But before we leave I would love to go and pay homage to Raphael, who's buried just over there.

Водночас, Меркель має намір віддати шану на могилі невідомого солдата, де також буде президент Путін.
However, Merkel intends to pay homage at the tomb of the unknown soldier, where also president Putin will be present.

Жалобний похід українськими землями супроводжувався масовими зборами тих, хто хотів віддати шану національному мученикові.
Funeral march Ukrainian lands accompanied by mass meeting of those who wanted to pay homage to the national martyrs.

Зазначено, що мета їхньої поїздки- віддати шану жертвам катинського злочину з 1940 року.
It is noted that the purpose of their trip- to honor the victims of the Katyn crime since 1940.

Я тішуся з цієї нагоди віддати шану митрополиту Андрею Шептицькому, на честь якого ви зібрали нас тут сьогодні.
I am happy to have this occasion to honor Metropolitan Andrey Sheptytsky, in whose name you have brought us together this evening.

І він це зробив у супроводі королеви Летізії, яка обрала натхненний азіатський вигляд, щоб віддати шану гостям честі.
And he has done it accompanied by Queen Letizia, who has chosen an Asian-inspired look to pay tribute to the guests of honor.

День Перемоги- це можливість віддати шану всім, хто воював чи працював в тилу у воєнний час.
Victory Day is an opportunity to pay tribute to all who fought or worked in the rear during wartime.

Громадський транспорт, автомобілі та жителі Варшави зупиняються, щоб віддати шану повстанцям та загиблим жителям міста.
Public transport, cars and residents of Warsaw stop in their tracks to pay tribute to the insurgents and murdered residents of the city.

У спробі віддати шану музичному минулому, глядачі помилково зрозуміли, що Тьомкін підтверджує той факт, що у музиці для кінофільмів вільно запозичена класична музика.
In his attempt to honor the musical past, they mistakenly believed Tiomkin was acknowledging that film music borrowed freely from classical music.

Цього тижня демонстранти у французькій столиці планують віддати шану"жовтим жилетам", пораненим під час сутичок з поліцією.
This week, demonstrators in the French capital are planning to pay tribute to the yellow vests injured during clashes with police.

На останок, що є не менш важливе, я хотів би віддати шану та засвідчити повагу всім українцям, що прийшли до Посольства з квітами, вінками, іграшками, свічками та своїми молитвами як знак співчуття душам загиблих.
Last but not least, I like to pay my most esteemed respect and tribute to all Ukrainian well-wishers who came to the Embassy to offer flowers, wreaths, soft toys, candles, notes, and prayers to those unfortunate souls.

Громадський транспорт, автомобілі та жителі Варшави зупиняються, щоб віддати шану повстанцям та загиблим жителям міста.
Public transport, cars and residents of Warsaw stop in their tracks in order to pay homage to the resistance fighters and murdered inhabitants of the city.

Щороку 4 травня у 8 годині вечора, за місцевим часом, люди присвячують дві хвилини мовчання, щоб віддати шану солдатам та цивільним особам, які загинули під час Другої світової війни, а також в інших військових конфліктах та миротворчих місіях.
Every year, people dedicate two minutes of silence at 8 pm on May 4 to pay their respects to soldiers and civilians who died during World War II, as well as other military conflicts and peace-keeping missions.

Громадський транспорт, автомобілі і мешканці Варшави зупиняються, щоб віддати шану повстанцям і загиблим мешканцям міста.
Public transport, cars and residents of Warsaw stop in their tracks in order to pay homage to the resistance fighters and murdered inhabitants of the city.

Спільно та одночасно приймаємо цю Декларацію пам'яті і солідарності, аби віддати шану мільйонам жертв, яких зазнали наші народи під час Другої світової війни, та засудити зовнішніх агресорів, що намагалися знищити нашу незалежність.
Jointly and simultaneously adopt this Declaration of Memory and Solidarity to pay homage to the memory of millions of victims of our nations during World War II and to condemn external aggressors who attempted to destroy our national independence.

Мене спонукає це зробити надзвичайний приплив людей, які цими днями зібралися, щоб віддати шану усопшому кардиналові, про що мені стало відомо.
I am urged to do so by the extraordinary influx of people who in these days have come to pay homage to the mortal remains of the Cardinal and of whom I have come to know.

Тому в 20-у річницю Чорнобильської трагедії ми маємо віддати шану всім тим, хто врятував світ від планетарного ядерного лиха, підвести підсумки гігантської роботи, виконаної за роки подолання Чорнобильської аварії Україною та міжнародним співтовариством.
Therefore, on the 20-th anniversary of the Chornobyl tragedy we must pay tribute to all people, who saved the world from a global nuclear disaster, summarize results of the titanic work accomplished by Ukraine and international community in the course of the years dedicated to the Chornobyl accident elimination.

В ім'я відновлення історичної справедливості закликаємо наших міжнародних партнерів віддати шану невинним жертвам депортації, засудити цей злочин тоталітарного комуністичного режиму»,- вказано у заяві.
For the sake of restoring historical justice, we call on our international partners to honor the innocent deportation victims and to condemn this crime of the totalitarian communist regime,” the statement reads.

Я лише хочу зібрати деяких колег разом, щоб віддати шану тому, хто не лише був пліч-о-пліч зі мною протягом цієї вражаючої подорожі, але й тому, хто присвятив ціле своє професійне життя служінню нашій країні- найкращому віце-президенту, якого коли-небудь мала Америка, пану Джо Байдену!
I just wanted to get some folks together to pay tribute to somebody who has not only been by my side for the duration of this amazing journey, but somebody who has devoted his entire professional life to service to this country, the best Vice President America has ever had, Mr. Joe Biden.”!

Я лише хочу зібрати деяких колег разом, аби віддати шану тому, хто не лише був пліч-о-пліч зі мною протягом цієї вражаючої подорожі, але й тому, хто присвятив ціле своє професійне життя служінню нашій країні- найкращому віце-президенту, що його коли-небудь мала Америка, пану Джо Байдену!»- сказав Обама у Білому домі і під схвальні вигуки й оплески.
But I just wanted to get some folks together to pay tribute to somebody who has not only been by my side for the duration of this amazing journey, but somebody who has devoted his entire professional life to service to this country, the best Vice President America has ever had, Mr. Joe Biden.( Applause.).

Морські піхотинці віддали шану матерям загиблих побратимів.
The Marines paid tribute to mothers of their fallen comrades….

Гані віддав шану 13-ти поліцейським, які, за його словами, зупинили машину на в'їзді в район і загинули в результаті вибуху.
Ghani paid homage to 13 police officers he said stopped the vehicle at the entrance to the fortified area and died in the blast.

У цей день ветеранів не шануйте тих, хто служив, віддавши шану та законність військовій машині, яка використовується виключно для заподіяння великого зла.
This Veterans Day, don't honor those who have served by giving reverence and legitimacy to a war machine which is exclusively used for inflicting great evil.

В одному зі своїх відео на YouTube Аувінен віддав шану видатному екофашисту Пентті Лінколі.
In one of his YouTube videos Auvinen paid tribute to the prominent ecofascist Pentti Linkola.[26].