Що таке ВІДДАЮЧИСЬ Англійською - Англійська переклад

• indulging
• surrendering to

Приклади вживання Віддаючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Майже завжди ці люди стають трудоголіками, з ентузіазмом віддаючись своїй роботі.
Almost always, these people become workaholics, enthusiastically surrendering their work.

Дивись, як він вміє веселитися, віддаючись безроздільно радісним почуттям.
Observe how they can enjoy themselves, surrendering themselves wholeheartedly to joyful feelings.

Віддаючись основного інстинкту, чоловіки не завжди розташовані говорити про почуття.
Surrendering to the basic instinct, men are not always inclined to talk about feelings.

У них можна було бродити цілий день, віддаючись нестримному шопінгу, але так і не обійти повністю.
They could wander all day indulging in unrestrained shopping, but did not pass completely.

Повернувшись до Риму у 1951-1952 роках він вів усамітнене життя, віддаючись аскетичним пошукам в галузі звуку.
Back in Rome in 1951-1952, he lives a solitary life devoted to an ascetic quest of the sound.

Подружжя вимагає повного самодарування, тому він не може зберігати хлопчачої любові до матері, повністю віддаючись своїй жінці.
Marriage requires the total self-gift, so he cannot retain a boy-like affection for his mother while giving himself totally to his wife.

І все це він робить з майже хлоп'ячим азартом, повністю, до самого денця віддаючись новій справі, з новим проектом.
And all this he does with almost boyish excitement, completely surrendering to a bottom until the new case, the new project.

Ми не можемо дозволити собі жити, віддаючись ілюзіям, потрібно вміти передбачати негативні явища і вчасно запобігати їх появі.
We can't afford to live, indulging in illusions, you need to be able to anticipate the negative effects in time and to prevent their occurrence.

(Марія Гаврилівна почервоніла і схилила голову ще нижче.)«Я вступив необережно, віддаючись милої звички, звичкою бачити і чути вас щодня….
(Marya Gavrilovna blushed and bent her head still lower.)"I acted imprudently, indulging in the delightful habit, the habit of seeing and hearing you every day….

Щодня протягом двох років, натхненно віддаючись праці у студії, ВВ шукали нові форми та музичне оздоблення для втілення своїх ідей у новій платівці.
Every day for two years, inspiredly giving up work in the studio, VV sought new forms and musical decoration to translate their ideas into a new disc.

Однак, віддаючись сваволі, він наражає на небезпеку прибутковість свого підприємства або свого підрозділу і тим самим заподіює шкоду своїм власним доходу і своєму положенню в економічній системі.
But in indulging in such arbitrary acts he jeopardizes the profitability of his enterprise or his department and thereby impairs his own income and his position in the economic system.

Для інших, це може означати, що час, витрачений віддаючись незвичайний інтерес може привести до повені подальшого цільового маркетингу, який може бути небажаним.
For others, it can mean that time spent indulging an unusual interest can result in a deluge of further targeted marketing that may be unwelcome.

Залишаючись молодий і пустотливий, вона, як і на самому початку своєї кар'єри, весело розсовує ніжки і приймає члени будь-яких розмірів, віддаючись чоловікам і дозволяючи робити з собою все, що завгодно.
Staying young and mischievous, she is, as in the beginning of his career, fun spreads legs and takes members of all sizes, surrendering to the men and allowing you to do anything.

Якщо ви вечірки на фестивалі Primavera Sound, віддаючись в деяких Calçots, або походи по стежках Монтсеррат, ви будете впевнені, що мають велике час в цьому чарівному місті протягом весни!
Whether you're partying at the Primavera Sound Festival, indulging in some calçots, or hiking the trails of Montserrat, you're sure to have a great time in this magical city during spring!

Мій батько любив простори степу, повітря, плодючість цих степів, повністю віддаючись благодаті природи, чарівності південного сонця, силі, соковитості та багатству цього півдня.
My father loved the open steppe, air, fertility of these steppes, completely surrendering himself to the grace of nature, the charm of the southern sun, strength, softness and resplendence of the South.

Одного разу вдень, після того як він був віддаючись разом зі своїми друзями-робітники в напій, його воля, на жаль, був пригнічений, і він взяв з особняка, де він працював деякі статті варто, для яких він був звинувачений, а потім засудили до термін позбавлення волі.
One mid-day, after he had been indulging with his fellow-workmen in drink, his will, regrettably, was subdued, and also he drew from the estate where he was functioning some articles of worth, for which he was implicated, and later on sentenced to a term of jail time.

Після занять студенти мають можливість відновити і омолодити, здійснюючи в тренажерному залі в будинку, віддаючись в різних ігор, таких як баскетбол і настільний теніс або просто тривалі прогулянки навколо кампуса або на Mt.
After classes, students have the option to refresh and rejuvenate by exercising at the in-house gym, indulging in various games such as basketball and table tennis or simply take long walks around the campus or on the Mt.

Dream Girlfriend- якщо ви любите проводити час, віддаючись реалістичного процесу романтичних побачень, то цей Android симулятор від азіатських розробників порадує вам широкими ігровими можливостями і красивою любовною історією, фінал якої вам належить придумати самостійно.
Dream Girlfriend- if you like spending time, indulging in a realistic process of romantic dating, then this Android simulator from Asian developers will please you with wide gaming capabilities and a beautiful love story, the ending of which you will have to come up yourself.

Пізнавати божественне для середньовічної жінки було складною та часом небезпечною пригодою, адже вона мала йти усупереч традиційним стандартам, поривати з домашнім господарством та відмовлятися від ролі звичайної дружини, віддаючись на милість єдиного Небесного Чоловіка- Бога.
Discovering of the divine by medieval woman was difficult and sometimes dangerous adventure, as she had to go contrary to the traditional standards, break the connections with householdership and abandon the role of an ordinary wife, indulging at the mercy of a single heavenly husband- the God.

Віддатися теперішньому не означає вести пасивне життя.
Surrendering to the present does not mean living a passive life.

Віддайся ж ти моїх порад. будь спокійна.
Surrender are you my advice. Be at peace.

Медсестра віддалася ненаситному пацієнту в позі дроворуба.
The nurse gave insatiable patient in the pose of the tin man.

Розкішна красуня віддалася розпаленим кавалерам.
Luxurious beauty has given the hot Cavaliers.

При цьому віддаюся твоїй милості.
I leave it entirely to your mercy.

Я віддалася любови пристрасної….
I gave a passionate loves….

Віддайтеся під владу свого жадання і дайте волю фантазії.
Surrender to the power of your lust and give vent to your imagination.

В результаті біль віддається і в кістках.
As a result, pain in the bones and is given.

Віддатися насолоді творчої мрії.
Indulge in creative bliss dream.

Вони повністю віддаються своїм партнерам.
They give themselves entirely to their partner.