Що таке ВІДКРИТО ЗАЯВИВ Англійською - Англійська переклад

• openly declared
• openly stated

Приклади вживання Відкрито заявив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тобто відкрито заявив про першість греків в Православ'ї.
Thus, he openly declared the primacy of the Greeks in Orthodoxy.

В листопаді 2014 року Папа Франциск відкрито заявив про свою безумовну готовність зустрітися з Кирилом.
In November 2014, Francis publicly stated his unconditional readiness to meet Kirill.

Трамп відкрито заявив, що«вугілля має повернути собі колишню велич».
Trump openly stated that“coal must regain its former greatness.”.

Австрійський міністр закордонних справ в перерві конференції відкрито заявив, що Великобританія і Франція руйнують основу для можливого компромісу.
Austrian Minister of Foreign Affairs during a break in the Conference openly declared that Britain and France are destroying the basis for a possible compromise.

Він відкрито заявив, що метою був захист малих і середніх підприємств.
He baldly stated that the aim was to protect small and medium enterprises.

Так, наприклад, в серпні 1941 року«Правда» й«Ізвєстія» опублікували виступ Соломона Міхоелса, де він відкрито заявив, що Гітлер має намір знищити весь єврейський народ.
For example, in August 1941 Pravda and Izvestiia published a speech by Solomon Mikhoels in which he stated openly that Hitler was intent on exterminating the entire Jewish people.

Орбан вже відкрито заявив про«завершення ери російської газової монополії».
Orban, openly declared“the end of the era of the Russian gas monopoly”.

Березня 2015 року голова анексованого Криму Сергій Аксьонов відкрито заявив, що"ATR" на півострові працювати не буде, оскільки дає"надію на повернення Криму до України", а також"підбурює людей до дії".
On 19 March 2015, the head of the annexed Crimea, Sergey Aksyonov, openly stated that ATR would stop functioning on the occupied peninsula, since it raised“hope that Crimea would return to Ukraine” and, also,“instigated people to action”.

Один маг відкрито заявив, що краще всього підходить козяче, однак практично це так і не підтвердилося.
One magician openly declared that the goat is best suited, but in practice this was never confirmed.

До фізичного усунення Віктора Медведчука неодноразово закликали представники праворадикальних політичних сил: Парасюк, який відкрито заявив, що Медведчука«потрібно знищити фізично» і«цим повинні займатися спецслужби»; Корчинський з«Братства»;
For the physical elimination of Viktor Medvedchuk has repeatedly called on representatives of right-wing political forces: Parasyuk, openly declared that Medvedchuk“must be destroyed physically” and“this should deal special services”; Korchinsky of“Brotherhood”;

Брюс Вілліс відкрито заявив, що він хотів би повернути Бонні Беделіа в«Міцний горішок».
Bruce Willis has openly stated he would like to bring back Bonnie Bedelia to the series.

У ході Брюссельського форуму з безпеки в березні 2014 року, відразу після анексії Криму, посол Японії відкрито заявив у засобах масової інформації: якщо ЄС і НАТО не налякані тим, що тільки що відбулося, я скажу, що ми налякані, адже ми можемо бути наступними.
During the Brussels security forum in March 2014 just after Crimean annexation happened the Japanese Ambassador said openly before the media that if EU and NATO are not afraid of what just happened I would say that we are afraid because we can be the next one.

Він, відкрито заявивши про свою орієнтацію, дав зрозуміти, що не бажає грати за старими правилами, і це може залучити на його бік багатьох.
He openly declared his orientation, made it clear that he did not want to play by the old rules, and this could attract his side of many.

Кувейт: королівський принц, який відкрито заявив, що він прийняв християнство, підтвердив той факт, що він тепер може бути мішенню вбивства за відступництво.
Kuwait: A royal prince who openly declared that he has converted to Christianity, confirmed the reality that he now might be targeted for killing as an apostate.

Спираючись на громадський рух в Німеччині, Лютер відмовився з'явитися на церковний суд в Рим, а на Лейпцігському диспуті з католицькими богословами в 1519 році відкрито заявив, що багато в чому вважає правильними положення, висунуті чеським реформатором Яном Гусом.
Depending on support from the social movement in Germany, Luther refused to appear at a church trial in Rome, and at a debate in Leipzig with Catholic theologians in 1519 he openly declared that he considered many of the teachings of the Bohemian reformer Jan Hus to be correct.

Соколов відкрито заявив:"Своїм та вашим завданням я ставлю: зберегти все те цінне, що не вдалося евакуювати, та завадити німцям використати обсерваторію для військових потреб".
Sokolov openly stated:""Mine and yours task: to keep everything that could not be evacuated and prevent the use of the observatory by Germans for military purposes.".

Іраклій Окруашвілі, колишній міністр оборони, який повстав проти Саакашвілі і розшукується грузинською владою, пообіцяв у середу повернутися з Франції, де він провів чотири роки, і очолити акцію, яка, як він відкрито заявив, може включити в себе військовий заколот проти режиму.
Irakli Okruashvili, a former Defense minister who turned against Mr. Saakashvili and is wanted by Georgian authorities, has pledged to end his four-year exile in France and return Wednesday to lead what he has openly suggested could include a military mutiny to overthrow the regime.

Митрополит Юрій також відкрито заявив перед громадою що, всі хто не задоволені, можуть собі відійти від Його церкви, але церковні будинки ніколи від Його Консисторії не матимуть права відібрати.
He also openly declared at a public meeting that all those who disagree with him and his Consistory are free to leave the Church, but that they will never be able to take any church properties with them.

Ми відкрито заявили про це на пленарному засіданні Асамблеї.
We openly said this at the plenary session.

Колишні соратники відкрито заявили про розрив з ним.
Former associates openly announced a break with him.

І він не міг відкрито заявити, що ця ситуація тимчасова.
He could not openly declare that this situation was temporary.

Настав час відкрито заявити про свою волю!
It is time openly declare your will!

Час зробити крок і чітко відкрито заявити свою позицію.
It is time to take a clear stand and proclaim openly your beliefs.

Якщо мільярдер відкрито заявить, що він хоче створити суперрозумного нащадка, уявіть публічний галас.
If a billionaire openly stated that he intended to engineer super-smart offspring, imagine the public outcry.

Але, на відміну від деяких активістів з іншого боку, вони відкрито заявили про свою ідентичність і приналежність.
But, unlike some activists on the other side, they openly declared their identities and affiliation.

Одні відкрито заявили про своє бажання жити в складі Росії, інші виступили категорично проти.
Some openly stated their desire to live in Russia, while others categorically opposed separation.

У 2010 році сатирична політична партія в Рейк'явіку, Ісландія, відкрито заявила, що вони не будуть виконувати жодної зі своїх передвиборних обіцянок.
In 2010, a satirical political party in Reykjavik, Iceland, openly stated that they would keep none of their campaign promises.

Річард Доукінз закликає всіх атеїстів відкрито заявити про свої погляди- і боротися з вторгненням церкви у політику та науку.
Richard Dawkins urges all atheists to openly state their position-- and to fight the incursion of the church into politics and science.

Зараз ми можемо вийти на вулицю та відкрито заявити:“Україна з Європою!
Now we can go out and openly say:“Ukraine with Europe!

Проте, ми можемо відверто та відкрито заявити, що нами було перераховано до українського бюджету один мільярд двісті тисяч доларів за весь час нашого існування в Україні.
However, we can frankly and openly declare that we have transferred one billion two hundred thousand dollars to the Ukrainian budget for all time of our existence in Ukraine.