Що таке ВІДМОВИВСЯ ДАТИ Англійською - Англійська переклад

• refused to give
• refused to provide

Приклади вживання Відмовився дати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Том відмовився дати Мері те, що вона хоче.
Tom refused to give Mary what she wanted.

Курйоз дня: принц Джордж відмовився дати"п'ять" прем'єру Канади.
British Prince refuses to give Canadian PM high five.

Євросоюз вже відмовився дати Україні кредит на фінансування закупівлі російського газу.
Earlier, the EU refused to provide a loan to Ukraine for buying Russian gas.

Однак через побоювання цей свідок відмовився дати письмові показання.
However, out of fear, this witness had refused to give a written statement.

Жанболат Мамай відмовився дати«свідчення» у справі БТА Банку.
Zhanbolat Mamay refused to give‘self-incriminating testimony' on the case of BTA Bank.

Звертатися до суду потрібно тільки після того, як другий батько відмовився дати згоду добровільно.
It is necessary to go to court only after the second parent refused to give consent voluntarily.

Я погодився з ним, що в інформації, яку він відмовився дати, у нас немає ніякої абсолютної необхідності.
I told him the information he refused to give was not absolutely necessary.

Він відмовився дати приклад будь-якої допомоги, наданої його відділом будь-якій релігійній громаді, і поклав слухавку.
He refused to give an example of any help his office had given any religious community and put the phone down.

Однак наголосила, що вкрай розчарована тим, що уряд США відмовився дати повне пояснення причин«довільного і незаконного» затримання обладнання протягом двох років.
Huawei said it was disappointed that the US government refused to provide a full explanation after the“arbitrary and unlawful” detention of the equipment for two years.

Проте парламент відмовився дати дозвіл на включення прямої трансляції засідання на площу перед Радою, де зараз проходить мітинг протесту проти ухвалення Податкового кодексу.
At the same time the parliament refused to give permission to turn on a direct broadcast of the session to the Square in front of the Verkhovna Rada where the rally against adoption of the new Tax Code is taking place.

Однак наголосила, що вкрай розчарована тим, що уряд США відмовився дати повне пояснення причин«довільного і незаконного» затримання обладнання протягом двох років.
It said the company was disappointed the U.S. government refused to provide a full explanation of what Huawei calls“arbitrary and unlawful” detention of the equipment for two years.

Водночас парламент відмовився дати дозвіл на включення прямої трансляції засідання на площу перед Верховною Радою, де зараз відбувається мітинг протесту проти ухвалення у другому читанні проекту Податкового кодексу.
At the same time the parliament refused to give permission to turn on a direct broadcast of the session to the Square in front of the Verkhovna Rada where the rally against adoption of the new Tax Code is taking place.

Ця пропозиція виникла внаслідок розголосу історії про чоловіка, який відмовився дати паспорти своїй дружині і їхнім трьом дітям, щоб вони не могли покинути країну.
The proposal was caused by yet another case where a husband refused to give permission to his wife and their three children to take their passports to ensure that they would not leave the country.

Так Неш став батьком, проте він відмовився дати своє ім'я дитині для запису у свідоцтво про народження, а також відмовився надавати будь-яку фінансову підтримку.
Nash disowned the child, refusing to allow his name to appear on the child's birth certificate, and abandoned the mother, failing to pay child support.

Крім того, Юнгер сам, очевидно, не тільки був цілком задоволений цією ситуацією, але й зробив свій внесок у неїпо-своєму, оскільки він давно відмовився дати французький переклад своєї великої книги 1932 року, яка називалася Der Arbeiter.
Moreover, Jünger himself was apparently not only quite well-satisfied with this situation but contributed to it to his own way, since he long refused to allow a French translation of his great book of 1932, Der Arbeiter.

При цьому прес-секретар Манафорта Джейсон Малоні відмовився дати конкретні відповіді про кредити, але опублікував заяву, в якому, зокрема, говориться:"Пан Манафорт сьогодні нічим не зобов'язаний своїм колишнім клієнтам і не був зобов'язаний в той час, коли він почав працювати на Трампа".
Manafort's spokesman, Jason Maloni, declined to give specific answers about the loans, but released a statement to NBC News saying, in part,“Mr. Manafort is not indebted to former clients today, nor was he at the time he began working for the Trump campaign.”.

Після відвідування відомства вона відмовилася дати журналістам коментарі, сіла в автомобіль і поїхала.
After visiting the office, it refused to give comments to journalists, sat in the car and left.

Якщо пекар раптом втратить довіру до доларової банкноти й відмовиться дати мені буханець хліба за цей шматок зеленого паперу, це нічого не означатиме.
If the baker suddenly loses his faith in the dollar bill and refuses to give me a loaf of bread for this green piece of paper, it doesn't matter much.

Нобелівський лауреат Андрій Гейм не зміг поїхати в Росію- йому відмовилися дати візу поштою.
Nobel laureate Andrei Geim could not go to Russia- he refused to give a visa by mail.

На наші уточнюючі питання американська сторона, зіславшись на конфіденційність, відмовилася дати пояснення»,- заявили дипломати.
On our clarifying questions, the American side, citing confidentiality, refused to give explanations," the office said.

На наші уточнюючі питання американська сторона, пославшись на конфіденційність, відмовилася дати пояснення», повідомили в представництві.
On our clarifying questions, the American side, citing confidentiality, refused to give explanations," the office said.

Але вкотре США та західні союзники повернулися спиною нащадкам Мідійців(курдів) і відмовилися дати їм Курдистан.
But once again, the United States and western allies turned its back on the descendants of Medai(the Kurds), and refused to give them Kurdistan.

Підозрюючи, що Калур відмовиться дати доступ ЦРУ до свого проекту, Д'юї дозволяє Ассету вбити його та Лі, якій він більше не довіряє.
Suspecting that Kalloor will refuse to allow the CIA access to Deep Dream, Dewey authorizes the Asset to assassinate him and Lee, whom he no longer trusts.

Датується, у 1055 Назва міста для римського солдата, який відмовилася дати свою релігію.
Dates back, in 1055 the city's name for roman soldier who refused to give up his religion.

Німеччина, Австрія та деякі інші країни ЄС відмовилися дати Frontex необхідну підтримку.
Germany, Austria, and some other EU countries have declined to give Frontex the support it needs.

Турецькі власті відмовилися дати роз'яснення представникам посольства Росії в Туреччині, що вступили в контакт зі знімальною групою незабаром після її затримання",- зазначили в російському міністерстві.
The Turkish authorities refused to give explanations to representatives of the Russian Embassy in Turkey who got in touch with the crew shortly after its detention,” the Russian Foreign Ministry said.

Російські дипломати заявили, що американська сторона, пославшись на конфіденційність, відмовилася дати пояснення на уточнювальні запитання, та закликали«оприлюднити листування» щодо отруєння Скрипалів.
Russian diplomats said the US side, referring to confidentiality, refused to provide explanations for clarification questions, and called for"publishing correspondence" on the poisoning of the Violinists.

У цей момент Вентер і Босман віддалилися, заявивши, що Едвард повинен зайняти стільки часу, скільки йому потрібно, і що вони зрозуміють, якщо він відмовиться дати свій дозвіл.
At this point Venter and Bosman withdrew, stating that Edward should take as much time as he needed and that they would understand if he declined to give his permission.

Що режисер і продюсер відмовилися дати мені доступ до ваших імен і адрес електронної пошти,- я хотів би скористатися цією можливістю, щоб щиро подякувати вам за вашу щедрість.
Since the Director and Producer have refused to give me access to your names and email addresses, I would like to take this opportunity to sincerely thank you for your generosity.

Дезу навіть циркулювали серед медичних працівників, деякі з яких відмовилася дати часткові дози вакцини,- сказала Ана Ґоретті, тимчасовим координатором програми імунізації в Міністерстві охорони здоров'я.
Misinformation has even been circulating among health professionals, some of whom have resisted giving partial-dose vaccines, said Ana Goretti, the interim coordinator of the immunization program at the Health Ministry.