Що таке ВІДМОВИТИСЯ ВІД ПОКУПКИ Англійською - Англійська переклад

• refuse to buy
• to abandon the purchase

Приклади вживання Відмовитися від покупки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дві причини відмовитися від покупки.
Reasons to Avoid Buying.

Якщо щось подібне було- краще відмовитися від покупки.
If something concerns you, it is better to refuse from the purchase.

Ви вправі відмовитися від покупки.
You cannot refuse the purchase.

Можна відмовитися від покупки, перевіривши його перед продажем.
You can opt out of the purchase by checking it before selling.

Іноді це змушує відмовитися від покупки.
Sometimes, this results in refraining from a purchase.

Розглянемо фактори, які можуть змусити клієнта відмовитися від покупки.
Consider factors that may force a customer to refuse to purchase.

Депутати КПРФ закликають відмовитися від покупки держоблігацій США.
The deputies of the Communist Party calling refuse to buy US government bonds.

Якщо камінь пошкоджений, краще відмовитися від покупки.
If the stone is damaged, it is better to abandon the purchase.

Якщо немає можливості витрачати гроші на предмети гардероба, слід відмовитися від покупки.
If you can not spend money on wardrobe items, should refuse to buy.

Це дозволило у 2015 році збільшити власне вироблення і повністю відмовитися від покупки вуглекислоти на стороні.
This made it possible in 2015 to boost internal production and completely waive buying carbon dioxide externally.

У разі виявлення шевелящіхся об'єктів варто відмовитися від покупки, так як, принісши додому продукт, вони можуть«прокинутися».
When detecting no wiggling objects should refuse to buy, because, bringing home product, they can"wake up".

Обмежений простір для кріплення бойлера- це не привід відмовитися від покупки.
Limited space for mounting the boiler- it's not a reason to abandon the purchase.

Наявність будь-яких перекосів є приводом відмовитися від покупки, тому що згодом малюнок буде кривим через нерівних хрестиків.
The presence of any distortions is a reason to abandon the purchase after the drawing is crooked because uneven stitches.

Тому в такому випадку краще перестрахуватися і провести додаткову перевірку або зовсім відмовитися від покупки сумнівного варіанту.
Therefore, in this case, better to be safe and carried out additional checks or completely cancel the purchase of questionable choices.

Покупець має право відмовитися від покупки у випадку, якщо результати технічної інспекції його не задовольнили.
The buyer has the right to withdraw from the purchase if the results of the technical inspection are not satisfactory.

Це соціальна ініціатива для компаній, які готові відмовитися від покупки корпоративних сувенірів до свята на користь добрих справ.
This social initiative is for the companies, which are ready to abandon the purchases of corporate souvenirs for the holiday in favour of a good deed.

У столичних бутіках ця схема обману вельми ефективна, оскільки багато покупців посоромляться влаштувати скандал або відмовитися від покупки на людях із-за її дорожнечі(«что-б не ганьбитися»).
In capital boutiques this chart of deception is very effective, because many buyers are ashamed to arrange scandal or refuse a purchase in public from its costliness(«not disgraced oneself»).

При цьому покупець має право відмовитися від покупки, а продавець- від продажу в разі будь-яких сумнівів.
In this case, the buyer has the right to refuse the purchase, and the seller- from the sale in case of any doubt.

У цьому випадку в розміщеному Замовленні Клієнт зможе зменшити кількість Продукції до кількості, яка насправді є в наявності в ОНЛАЙН ЗАМОВЛЕННІ, або відмовитися від покупки Продукції.
In that case within placed Order the Client will be able to reduce the amount of the Products to the amount that is actually available in the Shop or resign from the purchase of the Products.

У тому випадку, якщо вам довелося відмовитися від покупки на eBay, і було вироблено списання коштів з недобросовісного продавця, вони потраплять на банківський рахунок покупця.
In that case, if you had to withdraw from the purchase on eBay, and was made to withdraw funds from an unscrupulous seller, they will fall into the bank account of the buyer.

Якщо ще простіше і зрозуміліше- це використання Web сторінки в інтернеті- кредитування пейдж, з якої є прийом(унікальне торгове пропозиція), користі покупця і переваги товару або послуги, від чого згодом оглядачеві буде неможливо відмовитися від покупки, коли Усе викладено в доступною і зрозумілою формі так, що йому залишається тільки лише один варіант, купити, замовити або придбати.
If more easier and clearer- This using web pages in Internet- Poorhouse Pager, on which there is reception(unique commercial sentence), use buyer and advantages commodity или services, by what later columnist will be impossible refuse to buy, when all stated in accessible and clear form So, what him remains only only one option, buy, order или acquire.

Розповісти про те, що клієнт втрачає, якщо відмовиться від покупки.
To tell about that the client loses, if refuses purchase.

А як бути, якщо клієнт відмовився від покупки?
What if that buyer stops buying?

Завдаток буде повернений, якщо покупець відмовиться від покупки у встановлений семиденний термін.
The deposit will be refunded if the buyer refuses to buy into established a seven-day period.

Шведська Koenigsegg Group(виробник спортивних автомобілів) відмовилася від покупки Saab Automobile, повідомив General Motors(GM).
Swedish sports car firm Koenigsegg has agreed to buy Saab from General Motors(GM).

Якщо ви відмовилися від покупки або повертаєте товар, перевірте, щоб продавці дійсно скасували операцію.
If you decline a purchase or decide to return a product, make sure that the sales staff has cancelled the transaction.

Ну а той, хто вміє рахувати свої гроші, напевно відмовиться від покупки такого дорогого транспортного засобу на користь оренди.
Well, someone who can take your money, certainly refuses to buy such an expensive vehicle in favor of rent.

Тому для рекламодавця реклама окупається тільки в тому випадку, якщо вивчення першого купленого зразка не змушує споживача відмовитися від подальших покупок.
Therefore advertising pays the advertiser only if the examination of the first sample bought does not result in the consumer's refusal to buy more of it.

Дуже важливо при надлишковому попиті забезпечити достатню кількість товарів, оскільки при їх відсутності клієнт відмовиться від покупки в даному інтернет-магазині і перейде до конкурента.
In case of excess demand it is extremely important to provide a sufficient quantity of goods, since in case of the goods deficit the customer refuses to purchase in a given online store and chooses a competing one.