Що таке ВІДНОСИНИ З ІРАНОМ Англійською - Англійська переклад

• relations with iran
• ties with iran
• relationship with iran

Приклади вживання Відносини з іраном Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сирійська опозиція закликала всі арабські країни розірвати відносини з Іраном.
Syria's opposition urges all Arab states to cut Iran ties.

Квітня 1980 року США розірвали дипломатичні відносини з Іраном і запровадили жорсткі економічні санкції.
On April 7, 1980, the U.S. broke all diplomatic ties with Iran and imposed economic sanctions.

Туреччина також розташована неподалік від Саудівської Аравії, яка перервала свої дипломатичні відносини з Іраном.
Turkey is also close to Sunni Saudi Arabia, which has cut its diplomatic ties with Iran.

Ердоган не готовий рвати відносини з Іраном, але йому неминуче доведеться переглядати попередні розклади і домовленості.
Erdogan is not ready to break off relations with Iran, but it will inevitably have to revise the previous layouts and arrangements.

Наші відносини з Іраном ще не нормалізувалися, й процес виконання угоди з Іраном від 19 січня 1981 року, триває.
Our relations with Iran have not yet normalized, and the process of implementing the agreements with Iran, dated January 19, 1981, is ongoing.

Канада розірвала дипломатичні відносини з Іраном у 2012 році, а Італія, як правило, виступає представником у зв'язках між Оттавою та Тегераном.
Canada broke diplomatic relations with Iran in 2012, and Italy normally acts as a proxy for communication between Ottawa and Tehran.

Вашингтон чи Ізраїль- що по суті одне і те ж- змусили уряд Канади припинити дипломатичні відносини з Іраном без будь-яких причин.
Washington or Israel-- essentially the same thing-- has caused the puppet government in Canada to end Canada's diplomatic relations with Iran for no reason whatsoever.

Наші відносини з Іраном ще не повернулися в нормальне русло, і процес виконання домовленостей з Іраном, від 19 січня 1981 року триває досі.
Our relations with Iran have not yet returned to normal, and the process of implementing the January 19, 1981, agreements with Iran is still underway.

За його словами, зараз дипломатичні відносини з Іраном розвиваються позитивно, і Євросоюз сподівається, що переговори шестірки з Іраном завершаться успішно.
According to him, diplomatic relations with Iran are developing positively, and the EU hopes that the talks between Iran and“Six” will be successfully.

Наші відносини з Іраном ще не нормалізувалися, і процес виконання двосторонніх угод з Іраном від 19 січня 1981 року триває",- сказав Трамп.
Our relations with Iran have not yet normalized and the process of implementing the agreements with Iran, dated January 19, 1981, is ongoing,” said Trump.

Катар 24 серпня відновив повні дипломатичні відносини з Іраном, відкинувши вимоги Саудівської Аравії та кількох арабських союзників розірвати зв'язки з Тегераном.
Qatar on August 24 resumed full diplomatic relations with Iran, rejecting the demands of Saudi Arabia and several Arab allies to sever ties with Tehran.

Наші відносини з Іраном поки не повернулися в нормальне русло, і процес виконання домовленостей, з Іраном, від 19 січня 1981 року, досі ведуться.
Our relations with Iran have not yet returned to normal, and the process of implementing the agreements with Iran, dated January 19, 1981, is still under way.

Більш того, навіть такі країни-члени РСАДПЗ як Катар, Кувейт і Оман підтримують добросусідські відносини з Іраном і мають з ним дипломатичні відносини..
Moreover, even the GCC member countries like Qatar, Kuwait and Oman maintain good-neighborly relations with Iran and have diplomatic relations with it.

Ірак має хороші відносини з Іраном та Росією, головними прихильниками Асада в семирічній війні в Сирії, а також користується підтримкою з боку коаліції під керівництвом США.
Iraq has good relations with Iran and Russia, Assad's main backers in the Syrian civil war, while also enjoying strong support from the U.S.-led coalition.

ЄС багато разів повторював, що зняття санкцій має позитивний вплив, зокрема на торговельні та економічні відносини з Іраном, але також вигідно іранському народу.
The EU has repeatedly stressed that the lifting of nuclear related sanctions has a positive impact on trade and economic relations with Iran, including crucial benefits for the Iranian people.

Росія має відносини з Іраном- вони обидва підтримують режим Асада, але в рівній мірі між прем'єр-міністром Бенджаміна Нетаньяху та російським президентом є взаєморозуміння.
Russia has a relationship with Iran- they both back the Assad regime- but equally there is an understanding between Prime Minister Benjamin Netanyahu and the Russian president.

По суті- це офіційне визнання наявності антиіранської коаліції арабських монархій і Тель-Авіва і оголошення війни спробам США і Європи нормалізувати відносини з Іраном.
In fact this is an official recognition of the anti-Iranian coalition of Arab monarchies and Tel Aviv, and a declaration of war on the USA and Europe's efforts to normalize relations with Iran.

Ірак має хороші відносини з Іраном та Росією, головними прихильниками Асада в семирічній війні в Сирії, а також користується підтримкою з боку коаліції під керівництвом США.
Iraq currently has good relations with Iran and Russia, Assad's main backers in the seven-year Syrian civil war, while also enjoying strong support from the US-led coalition.

Японія хотіла б зміцнювати наші відносини співпраці з Іраном надалі і зробити свій внесок у мир і стабільність на Близькому Сході через наші традиційні дружні відносини з Іраном».
Japan would like to strengthen our cooperative relationship with Iran further and contribute to the peace and stability of the Middle East through our traditional friendly relationship with Iran.”.

У 1971 Ірак розірвав дипломатичні відносини з Іраном після заяви суверенних прав над островами Абу-Муса, Великий і Малий Томб в Перській затоці, після виводу військ англійцями.
In 1971, Iraq broke diplomatic relations with Iran after claiming sovereignty rights over the islands of Abu Musa, Greater Tunb and Lesser Tunbin the Persian Gulf, following the withdrawal of the British.

Якщо іранське керівництво погодиться на їхнє виконання, американський уряд готовий відновити в повному обсязі дипломатичні та економічні відносини з Іраном, та навіть допомогти у модернізації іранської економіки, наголосив Помпео.
Under a new agreement, the U.S. would be willing to lift all sanctions, restore full diplomatic and commercial ties with Iran, and even support the modernization of its economy, Pompeo said.

Катар повністю відновив дипвідносини з Іраном Катар сьогодні, 24 серпня, відновив повні дипломатичні відносини з Іраном, відкинувши вимоги Саудівської Аравії та кількох арабських союзників розірвати зв'язки з Тегераном.
Qatar on August 24 resumed full diplomatic relations with Iran, rejecting the demands of Saudi Arabia and several Arab allies to sever ties with Tehran.

У документі підкреслюється, що зняття санкцій є важливою частиною ядерної угоди, воно має позитивно вплинути не лише на торгівельні та економічні відносини з Іраном, а й на життя всього іранського народу.
The lifting of nuclear-related sanctions is an essential part of the deal- it aims at having a positive impact not only on trade and economic relations with Iran, but most importantly on the lives of the Iranian people.

Моктада ас-Садр знає, що кожен раз, коли з'являється натяк на те, що Ірак продовжить розвивати свої відносини з Іраном, США запропонують Іраку послуги своїх компаній на вигідних умовах»,- зазначило іранське джерело.
Moqtada al-Sadr[the effective leader of Iraq] knows that every time there is a hint that Iraq will continue with its historically close relationship with Iran, the U.S. comes in to offer the services of its companies at beneficial terms to Iraq,” the Iran source said.

Що скасування санкцій, пов'язаних з ядерною зброєю, є ключовим елементом JCPoA, воно повинно не тільки позитивно впливати на торговельно-економічні відносини з Іраном, але перш за все на життя людей в країні.
The lifting of nuclear-related sanctions is an essential part of the JCPoA- it aims at having a positive impact not only on trade and economic relations with Iran, but most importantly on the lives of the Iranian people.

У квітні 2001 року Саудівської Аравії вдалося відновити дипломатичні відносини з Іраном, розірвані після конфлікту в Мецці влітку 1987 року, коли з-за зіткнень між органами безпеки Саудівської Аравії та іранськими паломниками, які вимагали повалення проамериканської династії Сауд, загинуло понад 400 чоловік.
In April 2001, Saudi Arabia managed to restore diplomatic relations with Iran, broken after the conflict in Mecca in the summer of 1987, when due to clashes between the security agencies of Saudi Arabia and Iranian pilgrims, who overthrow the Pro-American dynasty of Saud, killed more than 400 people.

Однак поки прориву у відносинах з Іраном не сталося попри сподівання.
However, regardless of expectations, the breakthrough in the relations with Iran did not occur.

США не мають дипломатичних відносин з Іраном, і звинувачують Тегеран у таємних намаганнях виготовити ядерну зброю.
The United States does not have diplomatic relations with Iran and accuses Tehran of secretly trying to build nuclear weapons.

На той час Вашингтон був зацікавлений у підтриманні відносин з Іраном. Сьогодні ситуація змінилася.
At that moment, Washington was interested in maintaining relations with Iran. Today the situation has changed.