Що таке ВІДПОВІДАЛИ ВИМОГАМ Англійською - Англійська переклад

• comply with the requirements
• to meet the demands
• meet the requirements
• in conformity
• conform to the requirements

Приклади вживання Відповідали вимогам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми перетворимо наші школи, коледжі та університети, аби вони відповідали вимогам нового часу.
We will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.

Ми вишлемо наші коментарі кандидатам і у них буде деякий час на зміну заявок задля того, щоб вони відповідали вимогам.
We will send our comments to the candidates and they will have some time to change their bids so that they conform with the requirements.

Ми перетворимо наші школи, коледжі та університети, аби вони відповідали вимогам нового часу.
We will transform our schools, colleges, and universities to meet the demands of modern times.

Рекомендується складати статті таким чином, щоб вони відповідали вимогам, які висувають перед ними пошукові системи(щоб вони були seo-оптимізованими).
Is recommended to make the articles in such a way, that they match the requirements of the search engines(they must be seo-optimized).

Команді вдалося виявити ще чотири нових згустки, які відповідали вимогам, обертаючись навколо Sgr A*.
The team was able to detect four new bundle, which complies with the requirements revolving around Sgr A*.

Також імовірно, що рослини перед гріхопадінням/перед потопом мали рівний таурин і B12, які відповідали вимогам для виду кішки.
It is also plausible that pre-Fall/pre-Flood plants had levels of taurine and B12 that met the requirements for the cat kind.

Зерно змішується за різними показниками якості для одержання партій зерна, які би відповідали вимогам за клейковиною, склоподібністю, зольністю, засміченістю.
Grains mixed in various indicators of quality for grain receiving party that would meet the requirements for a gluten, ash content, grade.

Його суворий, послідовний монотеізм, проповідь„братерства” усіх мусульман незалежно від їхньої племенної приналежності відповідали вимогам часу.
His strict, consistent monotheism, the preaching of the«brotherhood» of all Muslims, regardless of their tribal affiliation, met the requirements of the time.

Ми пильнуємо, щоб розроблені стратегічні рішення були реалістичні і відповідали вимогам локального та світового ринку.
We make sure that the developed strategic decisions are realistic and meet the requirements of the local and global markets.

Умови проведення експерименту відповідали вимогам положень“Загальні етичні принципи експериментів на тваринах”, ухвалених І національним конгресом із біоетики(Київ, 2001).
Animal retention and experiments were carried out in accordance with the requirements of the“General Ethical Principles of Animal Experiments”, adopted by the First National Congress on Bioethics(Kyiv, 2001).

З метою мінімізації перешкод для руху транспорту на європейському рівні, Комісія може внести зауваження до графіку робіт, призначених для забезпечення того, щоб тунелі відповідали вимогам цієї Директиви.
In order to minimise disturbances to traffic at European level, the Commission may comment on the timetable of the work intended to ensure that tunnels comply with the requirements of this Directive.

У заяві говорилося, що Німеччина порушила законодавство ЄС, коли дозволила компанії Daimler представляти на європейському ринку автомобілі, які не відповідали вимогам Директиви MAC, і не прийняла відповідних заходів щодо виправлення ситуації.
The Commission alleged that Germany had infringed EU law by allowing Daimler to place vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.

У такому випадку компанія-автопарк повинна забезпечити, щоб її працівники та/ або надавачі послуг відповідали вимогам цих Умов партнерства та будь-якої іншої Угоди, і погоджувались діяти у відповідності з їх умовами та зобов'язаннями.
In such case the fleet company shall be required to ensure that its employees and/or service providers conform to the requirements of these General Terms and any other Agreement and agrees to act in accordance and be bound with its conditions and obligations.

У заяві говорилося, що Німеччина порушила законодавство ЄС, коли дозволила компанії Daimler представляти на європейському ринку автомобілі, які не відповідали вимогам Директиви MAC, і не прийняла відповідних заходів щодо виправлення ситуації.
The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.

(37) Необхідно забезпечити, щоб прилади та арматура із третіх країн, що надходять на ринок Союзу, відповідали вимогам цього Регламенту, і зокрема, щоб належні процедури оцінювання відповідності були проведені виробниками стосовно таких приладів та арматури.
(19) It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.

Що Німеччина порушила законодавство ЄС, коли дозволила компанії Daimler представляти на європейському ринку автомобілі, які не відповідали вимогам Директиви MAC, і не прийняла відповідних заходів щодо виправлення ситуації.
This failed to appease the Commission which alleges that Germany has infringed EU law by allowing Daimler to place vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action….

Відповідно до статті 10 виробники забезпечують те, щоб системи фронтального захисту або прилаштовані, як оригінальне обладнання, до транспортних засобів розміщених на ринку, або, що постачаються, як окремі технічні вузли, відповідали вимогам Секціям 5 та 6 Додатку I.
In accordance with Article 10, manufacturers shall ensure that frontal protection systems either fitted as original equipment to vehicles placed on the market or supplied as separate technical units comply with the requirements of Sections 5 and 6 of Annex I.

Доведено низьку результативність попередніх заходів промислової політики інноваційного розвитку металургійної галузі, які не відповідали вимогам СОТ і призвели до компенсаційних заходів проти української сталі на світових ринках.
There proved the low effectiveness of the previous measures of the industrial policy of the metallurgical industry innovative development that were not in compliance with the requirements of the WTO and led to taking compensatory measures against the Ukrainian steel on world markets.

(37) Необхідно забезпечити, щоб прилади та арматура із третіх країн, що надходять на ринок Союзу, відповідали вимогам цього Регламенту, і зокрема, щоб належні процедури оцінювання відповідності були проведені виробниками стосовно таких приладів та арматури.
(21) It is necessary to ensure that pressure equipment and assemblies from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to that pressure equipment or those assemblies.

Відповідно до статті 9 виробники забезпечують те, щоб транспортні засоби розміщені на ринку були обладнані системою допомоги при гальмуванні схваленого типу відповідно до вимог Секції 4 Додатку I і щоб такі транспортні засоби відповідали вимогам Секцій 2 або 3 Додатку I.
In accordance with Article 9, manufacturers shall ensure that vehicles placed on the market are equipped with a type-approved brake assist system in accordance with the requirements of Section 4 of Annex I and that such vehicles comply with the requirements of Sections 2 or 3 of Annex I.

Ті, акти ЦВК, які мали бути прийняті протягом певного відведеного Законом„Про вибори народних депутатів України” строку, були прийняті ЦВК своєчасно і загалом відповідали вимогам Закону„Про вибори народних депутатів України”(окрім актів, що стосувались порядку утворення постійних виборчих дільниць, порядку встановлення підсумків голосування за межами України та деяких інших).
Those acts of the CEC, which had to be adopted within a certain period, determined by the Law On Elections of People's Deputies of Ukraine, were adopted by the CEC on time and generally comply with the requirements of the Law On Elections of People's Deputies of Ukraine(except for the acts which concerned the procedure of establishment of permanent polling stations, the procedure of determining voting results outside Ukraine and some others).

Метою PGDip(бухгалтерська наука) є надання знань, навичок та прикладної компетенції у сферах бухгалтерського обліку, аудиту, фінансового менеджменту та оподаткування для студентів, які планують кваліфікуватися як дипломованих бухгалтерів, щоб вони відповідали вимогам, визначеним бухгалтерська професія.-.
The purpose of the PGDip(Accounting Science) is to provide knowledge, skills and applied competence in the fields of Accounting, Auditing, Financial Management and Taxation to students who plan to qualify as Chartered Accountants so that they will meet the requirements as determined by the accounting profession.

Однак, як ми вже бачили, навіть у випадку клясового суспільства, ідеолоґія є активною в панівній клясі та робить свій внесок, щоб формувати його, змінювати його відносини, адаптувати його до реальних умов існування(приклад: юридична свобода)- зрозуміло, що ідеолоґія(як система уявлень мас) необхідна в будь-якому суспільстві, котре формує та перетворює людей, аби ті відповідали вимогам умов свого існування.
But as we have seen that even in the case of a class society ideology is active on the ruling class itself and contributes to its moulding, to the modification of its attitudes to adapt it to its real conditions of existence(for example, legal freedom)-- it is clear that ideology(as a system of mass representations) is indispensable in any society if men are to be formed, transformed and equipped to respond to the demands of their conditions of existence.

Цей документ є підтвердженням того, що ви відповідаєте вимогам, необхідним для поїздки до Канади.
It shows that you meet the requirements needed to travel to Canada.

Торговельні мережі мають відповідати вимогам стандарту PCI DSS.
Trading networks must comply with the PCI DSS standard.

Раковини з каменю відповідають вимогам, які пред'являються до подібного роду виробів:.
Sinks stone comply, that apply to such articles the genus:.