Що таке ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ АВІАПЕРЕВІЗНИКА Англійською - Англійська переклад

• the liability of the air carrier
• the responsibility of the air carrier

Приклади вживання Відповідальність авіаперевізника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідальність авіаперевізника.
Air Carrier Liability.

Під час оформлення квитка авіаперевізник забезпечує надання пасажиру в письмовому вигляді основних положень, які регулюють відповідальність авіаперевізника перед пасажиром та за його багаж.
During the ticketing, the air carrier provides a passenger the principal provisions regulating the liability of the air carrier to the passenger and for his luggage in a written form.

Відповідальність авіаперевізника за пасажирів та їх багаж.
Air carrier liability for passengers and their baggage.

Під час оформлення квитка авіаперевізник забезпечує надання пасажиру в письмовому вигляді основних положень, які регулюють відповідальність авіаперевізника перед пасажиром та за його багаж.
When issuing a ticket, the air carrier shall provide the passenger in writing with the main provisions governing the liability of the air carrier to the passenger and for his baggage.

Відповідальність авіаперевізника за пасажирів та їх багаж.
The air carrier's responsibility for passengers and their baggage.

Після прийняття авіаперевізником багажу до перевезення цей багаж переходить під відповідальність авіаперевізника, що підтверджується виданим пасажиру відривним талоном багажної ідентифікаційної бирки та багажною квитанцією щодо кількості та ваги місць, які прийняті до перевезення.
Having accepted the luggage to transportation, this luggage shall go under the responsibility of the carrier that shall be confirmed by the issued passenger coupon of the luggage identification tag and luggage check on the number and weight of positions that have been accepted for transportation.

Відповідальність авіаперевізника за неналежне перевезення в будь-якому випадку обмежена реальними збитками, доведеними пасажирами.
The liability of the air carrier for inappropriate carriage shall in any case be limited to actual losses incurred by passengers.

Після прийняття авіаперевізником багажу до перевезення цей багаж переходить під відповідальність авіаперевізника, що підтверджується виданим пасажиру відривним талоном багажної ідентифікаційної бирки та багажною квитанцією щодо кількості та ваги місць, які прийняті до перевезення.
Upon the carrier's acceptance of the baggage for carriage, this baggage passes under the responsibility of the air carrier, which is confirmed by a detachable baggage identification tag and a baggage receipt issued to the passenger indicating the number and weight of pieces accepted for carriage.

Відповідальність авіаперевізника у разі перевезення багажу із заявленою цінністю визначається сумою заявленої цінності багажу.
The air carrier's liability in case of carrying baggage with declared value shall be determined by the amount of the declared value of baggage.

У разі втрати такого багажу відповідальність авіаперевізника обмежується його заявленою цінністю, крім випадків, коли авіаперевізник доведе, що сума, яку вимагає пасажир, перевищує дійсну зацікавленість пасажира в доставці багажу.
In case of loss of such luggage, the carrier's liability shall be limited to its declared value, unless the carrier proves that the amount required by the passenger exceeds the real interest of the passenger in delivery of the luggage.

Відповідальність авіаперевізника за неналежне перевезення в будь-якому випадку обмежена реальними збитками, доведеними пасажирами.
In any case, the liability of the air carrier for the improper transportation is limited by actual damages proved by the passengers.

У разі втрати такого багажу відповідальність авіаперевізника обмежується його заявленою цінністю, крім випадків, коли авіаперевізник доведе, що сума, яку вимагає пасажир, перевищує дійсну зацікавленість пасажира в доставці багажу.
In case of loss of such baggage, the air carrier's liability shall be limited to its declared value, except when the air carrier proves that the amount required by the passenger exceeds the actual interest of the passenger in the delivery of the baggage.

Відповідальність авіаперевізника щодо знищеного або втраченого багажу обмежується сумою, зазначеною у пункті 2 глави 5 розділу 27 цих Правил.
The liability of the air carrier for destroyed or lost luggage is limited to the sum specified in item 2 of chapter 5 of section 27 of these Rules.

З часу передачі багажу під відповідальність авіаперевізника до моменту його видачі доступ пасажира до зареєстрованого багажу забороняється, крім випадків проведення його ідентифікації або додаткового огляду відповідними уповноваженими службами.
From the time the baggage is transferred under the responsibility of the air carrier until it is dispensed, the passenger's access to checked-in baggage shall be prohibited, except for cases of its identification or additional inspection by the relevant authorized services.

Відповідальність авіаперевізника за шкоду, заподіяну внаслідок затримки під час перевезення пасажирів будь-яких рейсів, обмежується сумою 4694 СПЗ стосовно кожного пасажира.
The liability of the air carrier for damage caused by a delay in the carriage of passengers of any flights shall be limited to 4,694 SDRs per passenger.

З часу передачі багажу під відповідальність авіаперевізника до моменту його видачі доступ пасажира до зареєстрованого багажу забороняється, крім випадків проведення його ідентифікації або додаткового огляду відповідними уповноваженими службами.
From the moment of transfer of luggage under the responsibility of the carrier till the moment of its issuance the access to passenger to checked luggage shall be prohibited, except for cases of its identification or additional inspection by the corresponding competent services.

Відповідальність авіаперевізника за шкоду, заподіяну внаслідок затримки під час перевезення пасажирів будь-яких рейсів, обмежується сумою 4694 СПЗ стосовно кожного пасажира.
The liability of the air carrier for the damage caused by the delay during the passenger transportations of any flight, is limited to the sum of 4694 SRL for each passenger.

Позови про відповідальність авіаперевізника щодо неналежного перевезення пасажира можуть бути подані у встановлені чинним законодавством строки без попереднього висування претензії до авіаперевізника..
Claims on the air carrier's liability on the improper carriage of a passenger can be filed within time period determined by the current legislation without prior claims to the air carrier.

Відповідальність авіаперевізника за будь-яке неналежне перевезення пасажира, знищення, втрату, пошкодження, затримку в перевезенні багажу, які сталися у період перевезення такими іншими видами транспорту, обмежуватиметься сумою, сплаченою пасажиром за таке перевезення.
The air carrier's liability for any improper carriage of the passenger, destruction, loss, damage, delay in the carriage of baggage that occurred during carriage by such other means of transport shall be limited to the amount paid by the passenger for such carriage.

Відповідальність авіаперевізника у випадку знищення, втрати, пошкодження або затримки в перевезенні зареєстрованого багажу обмежується сумою 1131 СПЗ(за мінімальну норму безкоштовного перевезення багажу, встановлену уповноваженим органом з питань цивільної авіації) стосовно кожного пасажира.
The air carrier's liability in case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of checked-in baggage shall be limited to 1,131 SDRs(for the minimum free baggage allowance established by the authorized civil aviation authority) per passenger.

Відповідальність авіаперевізника за будь-яке неналежне перевезення пасажира, знищення, втрату, пошкодження, затримку в перевезенні багажу, які сталися у період перевезення такими іншими видами транспорту, обмежуватиметься сумою, сплаченою пасажиром за таке перевезення.
The liability of the air carrier for any improper passenger transportation, destruction, loss, damage, delay in luggage transportation that occurred during the time of the transportation via such other modes of transport is limited to the sum paid by a passenger for such transportation.

Відповідальність авіаперевізника у випадку знищення, втрати, пошкодження або затримки в перевезенні зареєстрованого багажу обмежується сумою 1131 СПЗ(за мінімальну норму безкоштовного перевезення багажу, встановлену уповноваженим органом з питань цивільної авіації) стосовно кожного пасажира.
The liability of the air carrier in case of destruction, loss, damage or delay in the transportation of checked luggage is limited to the sum of 1131 SRL(for the minimum norm of gratuitous carriage determined by the authorized body on civil aviation) for each passenger.

Позитивно можна оцінити викладений в проекті розділ щодо відповідальності авіаперевізника та розмір компенсації за заподіяну шкоду.
One may positively view the proposed section devoted to the responsibility of the air carrier and the amount of compensation for the inflicted damage.

Межі відповідальності авіаперевізника під час перевезення пасажира і багажу- у квитку або маршрут-квитанції;
The limits of liability of the air carrier during passenger and baggage carriage.

Запропонований законопроект чітко визначає розміри відповідальності авіаперевізника незалежно від вини за шкоду, завдану внаслідок загибелі або тілесне ушкодження пасажира.
The proposed draft law clearly defines the scope of the air carrier's responsibility regardless of the liability born for the damage inflicted as a result of death or body injury suffered by the passenger.

Окремо суворо контролюватимуть затримки і перенесення рейсів, оскільки це- відповідальність авіаперевізників.
Separately, delays and transfers of flights will be strictly controlled, as this is the responsibility of the air carriers.

Окремо будуть суворо контролюватися затримки і перенесення рейсів, так як це відповідальність авіаперевізників.
Separately, delays and transfers of flights will be strictly controlled, as this is the responsibility of the air carriers.

Щорічно IATA публікує Aviation Liability Reporter, який містить коротку інформацію про судові рішення з питань відповідальності авіаперевізників, і включає в себе річні звіти юристів з різних країн.
IATA annually publishes Aviation Liability Reporter summarizing court decisions on air carriers liability and providing annual reports of lawyers from different countries.

Austrian Airlines дає вам можливість заповнити декларацію понаднормової вартості для вашого зареєстрованого багажу, щоб збільшити межі відповідальності авіаперевізника(максимум 1131 спеціальних прав запозичення МВФ* на пасажира) до задекларованої вартості.
Austrian Airlines offers you the option of completing an Excess Value Declaration for your checked baggage to increase the air carrier's liability limits(max. 1,131 IMF special drawing rights* per passenger) to the declared value.