Що таке ВІДПОВІДНИМИ ДЕРЖАВАМИ Англійською - Англійська переклад

• states concerned
• the governments concerned
• relevant states

Приклади вживання Відповідними державами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Натомість МКС у своїх діях завжди залежатиме від співпраці з відповідними державами.
The ICC, on the contrary, will always have to rely on the cooperation of the states concerned.

Спеціальний представник обговорює з відповідними державами конкретні випадки порушень прав людини, вчинених щодо правозахисників.
The Special Representative takes up with the States concerned individual cases of human rights violations committed against human rights defenders.

Попередні пункти також застосовуються до уніфікованих законів, що ґрунтуються на особливих зв'язках регіонального або іншого характеру між відповідними державами.
(2) Paragraph 1 also applies to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.

Іншими відповідними державами можуть бути ті, в яких знаходяться попередні порти заходу для можливості отримання від них додаткової інформацію й вирішити пов'язані з охороною питання, що стосуються попередніх портів заходу.
Other relevant States could include previous ports of call, so that further information might be obtained and security issues relating to the previous ports resolved.

Пункти 1 і 2 також застосовуються до домовленостей про взаємність та уніфікованих законів, які ґрунтуються на особливих зв'язках між відповідними державами.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply to reciprocity arrangements and to uniform laws based on special ties between the States concerned.

Вона намагається створити канал комунікації між родинами та відповідними державами для забезпечення розслідування конкретних випадків з метою встановлення місцезнаходження осіб, які шляхом зникнення були залишені без захисту закону.
It endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, to ensure that individual cases are investigated, with the objective of clarifying the whereabouts of people who, having disappeared, are placed outside the protection of the law.

Попередні пункти також застосовуються до уніфікованих законів, що ґрунтуються на особливих зв'язках регіонального або іншого характеру між відповідними державами.
The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on specialties of a regional or other nature between the States concerned.

Відповідні особи негайно повідомляються про це право і про права, що випливають з будь-яких відповідних договорів, якщо вони можуть бути застосовані у відносинах між відповідними державами, листуватися і зустрічатися з представниками згаданих установ і укладати угоди з ними для його чи її правового представництва.
The person concerned shall be informed without delay of this right and of rights deriving from relevant treaties, if any, applicable between the States concerned, to correspond and to meet with representatives of the said authorities and to make arrangements with them for his or her legal representation.

До з'ясування того, чи можуть інспекційні звіти та відповіді оприлюднюватися, держави-члени або Комісія консультуються з відповідними державами-членами.
Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.

Україна відповідно до статті 298 Конвенції заявляє, що вона, якщо інше не передбачено окремими міжнародними договорами України з відповідними державами, не визнає обов'язкових процедур, які ведуть до обов'язкових рішень, для розгляду спорів щодо розмежування морських кордонів, спорів, пов'язаних з історичними затоками, та спорів стосовно військової діяльності.
Ukraine declares, in accordance with article 298 of the Convention, that it does not accept, unless otherwise provided by specific international treaties of Ukraine with relevant States, the compulsory procedures entailing binding decisions for the consideration of disputes relating to sea boundary delimitations, disputes involving historic bays or titles, and disputes concerning military activities.

Ця Конвенція застосовується до взаємодопомоги, ініційованої після дня набуття нею чинності, або застосовується згідно з параграфом 5 між відповідними державами-членами.
This Protocol shall apply to mutual assistance initiated after the date on which it enters into force, or is applied pursuant to paragraph 5, between the Member States concerned.

Повне чи часткове недотримання міжнародних норм щодо права на справедливий судовий розгляд, закріплених у Загальній декларації прав людини і відповідних міжнародно-правових документах, прийнятих відповідними державами, є настільки серйозним, що воно додає позбавленню волі безпідставний характер(категорія III).
(iii) The partial or total non-observance of the international laws relating to the right to a fair trial, spelled out in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III).

На запит однієї або більше відповідних держав-членів пільги, які нада­ються відповідно до цієї статті, відкликаються одночасно всіма відповідними державами-членами.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.

Коли повне чи часткове недотримання міжнародних норм, що стосуються права на справедливий судовий розгляд і закріплених у Загальній декларації прав людини і відповідних міжнародно-правових документах, прийнятих відповідними державами, є настільки серйозним, що це надає факту позбавлення волі безпідставного характеру(категорія III).
(iii) The partial or total non-observance of the international laws relating to the right to a fair trial, spelled out in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character(category III).

Ця Конвенція застосовується до взаємодопомоги, ініційованої після дня набуття нею чинності, або застосовується згідно з параграфом 5 між відповідними державами-членами.
The present Protocol shall apply to acts of mutual assistance initiated after the date of your entry into force or is applicable in accordance with paragraph 5 between the Member States concerned.

Якщо, на думку перехоплюючої держави-члена, інформація, яку має бути надано відповідно до параграфа 3, є особливо чутливою, її може бути передано компетентному органу через спеціальний орган, якщо про це було домовлено на двосторонній основі між відповідними державами-членами.
Where the intercepting Member State is of the opinion that the information to be provided under paragraph 3 is of a particularly sensitive nature, it may be transmitted to the competent authority through a specific authority where that has been agreed on a bilateral basis between the Member States concerned.

Альянс, в дусі взаємності, максимальної прозорості і взаємної довіри, активно шукатиме співробітництва з Росією в галузі протиракетної оборони, і відповідно до політики залучення третіх країн до оборони від балістичних ракет, буде взаємодіяти з іншими відповідними державами, які вибиратимуться індивідуально.
The Alliance, in a spirit of reciprocity, maximum transparency and mutual confidence, will actively seek cooperation on missile defence with Russia and, in accordance with NATO's policy of engagement with third states on ballistic missile defence, engage with other relevant states, to be decided on a case-by-case basis.

Ініціативи з ринкового нагляду, призначені для спільного користування ресурсами і обміну експертними знаннями між компетентними органами держав-членів можуть бути запроваджені Комісією або відповідними державами-членами.
Market surveillance initiatives designed to share resources and expertise between the competent authorities of the Member States may be set up by the Commission or the Member States concerned.

У такому випадку відповідна держава-член відміняє виключення.
In such a case, the Member State concerned shall revoke the exemption.

У таких випадках відповідні держави-члени скасовують або адаптують угоду відповідним чином.
In such cases, the Member States concerned shall revoke or adapt the agreements accordingly.

Комітет має повідомити відповідну державу про свій намір здійснити інспекцію.
The Committee must notify the State concerned that it intends to carry out a visit.

Процес основано на постійному діалозі між Комісією та відповідною державою-члена.
The process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.

Проте нотифікований орган зобов'язаний проінформувати відповідну державу-члена про свій намір передати субпідрядникам на виконання певну роботу.
Nevertheless, the notified body must inform the Member State concerned of its intention to subcontract certain work.