Приклади вживання Військових експертів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На думку низки військових експертів Lockheed Martin F-35 Lightning II, ймовірно, буде останнім пілотованим винищувачем в арсеналі США.
According to a number of military experts at Lockheed Martin F-35 Lightning II might be the last piloted jet in the U.S. Air Force.Країни НАТО відмовилися обговорювати питання повітряноїбезпеки в регіоні Балтійського моря на рівні військових експертів в Москві.
NATO countries refused to discuss issues За оцінками військових експертів, Чорноморський флот Туреччини за своїм бойовим потенціалом у 3- 4 рази перевищує потенціал Чорноморського флоту РФ.
According to military experts, the Turkish Black Sea Fleet's combat potential is 3-4 times higher than the potential of the RF Black Sea Fleet.Такою була тема програми“Воєнний щоденник” заучасті представника ГУР МО України та військових експертів.
It was a topic of the“Military Diary” programme,discussed with the participation of a representative from the Defence Intelligence of Ukraine and military experts.Проте коментарі військових експертів у ЗМІ вказують на те, що небагато із цих об'єктів є хімічними заводами або дослідницькими центрами, у той час як більшість із них було військовими об'єктами».
However, some comments by military experts in the media this morning stated that few of these sites are chemical plants or research centers, but the majority was Що наразі у миротворчих місіях ООН задіяно 103 канадці: 75 членів військової поліції,19 військовослужбовців і 14 військових експертів.
Canada currently has 103 individuals involved in UN peace missions, including 75 За оцінками військових експертів, це сприяє лише«заморожуванню» конфлікту на Донбасі фактично на російських умовах і жодним чином не дозволяє вирішити питання повернення Україні її окупованих територій.
According to military experts, this contributes only to“freezing” the conflict in the Donbas actually on Russian terms and in no way solves the issue of the return of its occupied territories of Ukraine.Ми намагаємося запроваджувати стандарти цивільного контролю над Збройними силами у повній сумісності зі стандартами НАТО,тому не позиціонуємо себе як військових експертів- ми цивільні люди.
We are trying to implement standards of civilian control over the Armed Forces in full compliance with NATO standards, hence,we do not position ourselves as military experts- we are civilians.Пізніше російське Міноборони запросило військових експертів Швеції, Естонії, Латвії, Литви, Польщі та Фінляндії провести у вересні в Москві консультації з військово-політичної обстановки в Європі.
Later, the Russian defense Ministry invited military experts of Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland to be held in September in Moscow consultations on military-political situation in Europe.Важливо також продовжити докладне вивчення стратегії таособливостей ведення«гібридної війни» з широким залученням військових експертів і аналітиків, науковців і дослідників, публікацій широкого спектру спеціальної та довідкової літератури.
It is also important to continue the detailed study Хіти Брітні були обрані командою військових експертів, тому що вони знали, що сомалійські пірати ненавидять західну культуру, а пісні Спірс якраз є найбільш яскравим прикладом пропаганди американських цінностей.
Britney's songs were chosen by a team of military experts, because they know that Somali pirates hate Western culture and Britney's songs are the brightest example Основним лейтмотивом виступівпредставників китайського вищого військово-політичного керівництва та військових експертів практично на усіх сесіях та панелях форуму, стало просування тези щодо важливості та необхідності співробітництва КНР із США.
The main leitmotiv of the speeches ofrepresentatives of the Chinese top military-political leadership and military experts in virtually all sessions and panels of the forum, was the promotion of the thesis on the importance and necessity of cooperation of the PRC from the United States.Опитавши цілу низку як російських, так і західних військових експертів, видання дійшло вкрай невтішних висновків― вузол конфлікту буде затягуватись, а це означає, що в певний момент сторони ризикують вдатися до«останніх аргументів».
Interviewing a number of both Russian and Western military experts, the publication came up to a very disappointing conclusion- the conflict node will keep on lasting, which means that at some point the sides will risk to resort to“the last argument.”.Уряд України, підкреслив Арсеній Яценюк,цінує рішення Уряду Великої Британії направити до України військових експертів,«аби українська армія стала набагато сильнішою»:«Ми очікуємо на отримання додаткової допомоги- не для наступальних, а для оборонювальних операцій».
Arseniy Yatsenyuk accentuated, the Government of Ukraineevaluates the decision of the British Government to send military experts to Ukraine,"to make the Ukrainian army much stronger",“We expect additional assistance- not for offensive, but for defensive operations".Сотні посадових осіб, а також цивільних і військових експертів, щодня приїжджають до штаб-квартири НАТО, щоб обмінятися інформацією, поділитися думками і допомогти підготувати рішення, за необхідності, у співпраці з національними делегаціями і персоналом штаб-квартири НАТО.
Each day, hundreds of civilian and military experts and officials come to NATO HQs to exchange information, share ideas and help prepare decisions when needed, in cooperation with national delegations and the staff at NATO HQs.Ми запропонували американцям те, про що вчора проінформував громадськість президент Володимир Путін, а саме-направити до Москви делегацію військових експертів, щоб домовитися про цілому ряді спільних кроків, після чого ми були б готові направити в Вашингтон високу делегацію на чолі з прем'єр-міністром Дмитром Медведєвим.
We have proposed to Americans what President Vladimir Putin informed the public about yesterday, namely,to send a delegation of military experts to Moscow to agree on a whole number Сотні посадових осіб, а також цивільних і військових експертів, щодня приїжджають до штаб-квартири НАТО, щоб обмінятися інформацією, поділитися думками і допомогти підготувати рішення, за необхідності, у співпраці з національними делегаціями і персоналом штаб-квартири НАТО.
Hundreds of officials, as well as civilian and military experts, come to NATO Headquarters each day to exchange information, share ideas and help prepare decisions when needed, in cooperation with national delegations and the staff at NATO Headquarters.Сьогодні ціла низка як західних, так і українських провідних політиків, військових експертів та аналітиків вважають, що Мінські домовленості, в умовах, що склалися між Росією і Україною, по суті, нічого не означають, бо Росія банально затягує час.
Today, a number of both Western and Ukrainian leading politicians, military experts and analysts believe that the Minsk Agreements, in the situation established between Russia and Ukraine, in fact, do not mean anything, because Russia is just expending time.Більшість провідних західних військових експертів вважає, що у такий спосіб Російська Федерація як планує«убезпечити себе від небезпеки, що надходить для неї від НАТО/США»(про що у Кремлі говорять вже багато років), так і«веде завчасну підготовку до вступу України в НАТО».
The vast majority of leading Western military experts believe that in this way the Russian Federation plans both,“to avoid the danger posed by NATO/USA”(about which they have been speaking in the Kremlin for many years), and“to conduct advance preparation for Ukraine's joining NATO”.У доповіді ЗС Ірану, витяги з якої публікують іранські ЗМІ, зазначається, що група військових експертів, яка працювала незалежно від колег зі служби цивільної авіації, з'ясувала, що український літак був збитий у ситуації, коли іранські системи ППО перебували у стані підвищеної боєготовності у зв'язку з ризиком атак з боку США.
A report by the Iranian Armed Forces said that a team of military experts working independently from the Civil Aviation Service found out that the Ukrainian plane was shot down in a situation in which Iranian air defense systems were on high alert due to the risk За оцінками військових експертів, подібна дальність при розгортанні«Бастіону» в Калінінградській області і його здатність працювати по наземних цілях дозволяє цього комплексу в разі необхідності закрити вихід з Датських проток в Балтійське море для кораблів потенційного противника, а також«закрити» всі можливі цілі на території Польщі.
According to military experts, such a range of fire from the Kaliningrad region and the ability to hit the ground targets allows Bastion, if necessary, to close the exit from the Danish straits into the Baltic Sea to potential enemy ships, as well as to cover all possible targets in Poland.Опитавши цілу низку як російських, так і західних військових експертів, видання дійшло вкрай невтішних висновків― вузол конфлікту буде затягуватись, а це означає, що в певний момент сторони ризикують вдатися до«останніх аргументів». Світ заговорив про ядерну зброю.
Interviewing a number of both Russian and Western military experts, the publication came up to a very disappointing conclusion- the conflict node will keep on lasting, which means that at some point the sides will risk to resort to“the last argument.” The world has started talking about the nuclear weapons.За оцінками військових експертів, подібна дальність при розгортанні«Бастіону» в Калінінградській області і його здатність працювати по наземних цілях дозволяє цього комплексу в разі необхідності закрити вихід з Датських проток в Балтійське море для кораблів потенційного противника, а також«закрити» всі можливі цілі на території Польщі.
According to military experts, such a range when deploying a"Bastion" in the Kaliningrad region and its ability to operate against ground targets allows this complex, if necessary, to close the exit from the Danish Straits to the Baltic sea for ships of the potential enemy and"close" all possible targets on the territory of Poland.За оцінками західних військових експертів, створення замість бригад дивізій, чисельність яких на декілька тисяч чоловік більша, може було викликано тим, що армії Західного стратегічного напрямку(1 гвардійську танкову і 20 загальновійськову) вирішено зробити значно сильнішими з ядром як мінімум із двох-трьох повноцінних дивізій.
According to Western military experts, creating Divisions(numbering several thousand more people) instead of Brigades, can be explained by the fact that the armies of the Western strategic direction(1st Guards Tank and 20th Combined-Arms) have been decided to be turned into more powerful ones with a core of at least two or three full divisions.Ми готові негайно направити наших військових експертів, дипломатів у Женеву для того, щоб разом із американськими колегами узгодити з урахуванням американських пропозицій такі спільні дії, які забезпечать вихід усіх бойовиків, без винятку, зі східного Алеппо, забезпечать безперешкодне гуманітарне постачання жителям міста і налагодження нормального життя у східному Алеппо",- зазначив російський міністр.
We are ready to immediately send our military experts and diplomats to Geneva to agree with American colleagues, taking into account American proposals, on joint actions which will allow all militants without exception to leave eastern Aleppo, allow non-interrupted humanitarian deliveries to the citizens and allow mending of normal life in eastern Aleppo,” the Russian Foreign Minister told reporters.Таке рішення він прийняв після консультацій з генералами і військовими експертами.
He said that that decision had been consultations with generals and military experts.Засекречений орбітальний безпілотник X-37B не дає спокою військовим експертам протягом багатьох років.
The mystery of the top-secret X-37B space drone has baffled military experts for decades.
