Приклади вживання Вільних виборах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бюро вільних виборах для.
Дутерте переміг на чесних і вільних виборах.
Крім того, при вільних виборах навіть етнічні росіяни будуть стимулювати сепаратистські рухи.
Furthermore, under free elections, even ethnic Russians would spur separatist movements.Право брати участь в управлінні і у вільних виборах.
Right to participate in government and in free elections.Країни, у яких суспільство визначає на вільних виборах своїх керівників, називають демократичними.
Countries in which society determines its leaders in free elections are called democratic.Це був найбільший успіх, якого комуністи будь-коли досягали у вільних виборах.
This is the worst result ever achieved by an incumbent in free elections.Беручии участь у вільних виборах, іракський народ твердо відхилив антидемократичну ідеологію терористів.
By participating in free elections, the Iraqi people have firmly rejected the antidemocratic ideology of the terrorists.Є тільки один конституційний президент, обраний народом на вільних виборах.
There is only one constitutional President, elected by the people in free elections.Беручии участь у вільних виборах, іракський народ твердо відхилив антидемократичну ідеологію терористів.
BUSH: By participating in free elections, the Iraqi people have firmly rejected the anti-democratic ideology of the terrorists.Це був найбільший успіх, якого комуністи будь-коли досягали у вільних виборах.
This has been the widest electoralsuccess of the communist party ever recorded in a free election.Членів Конституційних зборів не обирали б на вільних виборах, а призначили б зі низки соціальних організацій, лояльних до Мадуро.
The members of the Constituent Assembly were not elected in open elections but selected from social organizations loyal to Maduro.Професор Кирило Höschl, доктормедичних наук, був першим деканом факультету обрано на вільних виборах після революції в 1989 році.
Prof. Cyril Höschl, MD,was the first Dean of the Faculty elected in the free elections after the revolution in 1989.У 1994 роціАНК здобула перемогу на перших в ПАР вільних виборах, Нельсон Мандела був обраний президентом ПАР і залишався на цьому посту до 1999 року.
In 1994, the ANC won the first free elections in South Africa, Nelson Mandela was elected president of South Africa and remained in that post until 1999.Після нетривалої збройної партизанської боротьби, жорстоко придушеної державою, у 1970Компартію було легалізовано, і вона змогла брати участь у вільних виборах.
After an episode of violent guerrilla struggle, repressed brutally by the state,in the 1970 PCV was legalized and allowed to run in free elections.У перших вільних виборах у Словенії у 1990 році він балотувався кандидатом на пост президента(допоміжна посада, що була скасована у конституції 1991 року) від Ліберально-демократичної партії Словенії.
In the first free elections in 1990, he ran as the Liberal Democratic Party's candidate for Slovenian presidency(an office formally abolished in the 1991 constitution).Українське обдароване, різнорідне суспільство є здатним продовжити шлях обраний її громадянами у 1991 році,якщо матимуть справедливий вибір у вільних виборах цієї осені.".
Ukraine's gifted, diverse society is capable of continuing on the path its citizens chose in 1991,if given a fair choice in free elections this fall.".У перших вільних виборах у Словенії у 1990 році він балотувався кандидатом на пост президента(допоміжна посада, що була скасована у конституції 1991 року) від Ліберально-демократичної партії Словенії.
In the first free elections in 1990, he ran as candidate for Presidency of the Republic of Slovenia(an auxiliary institution abolished in the constitution of 1991) for the Liberal Democratic Party.Електрик за фахом, Лех Валенса очолив протестний рух іпривів«Солідарність» до розгромної перемоги на перших частково вільних виборах у червні 1989 року.
Lech Wałęsa, an electrician by profession, took on leadership of the protest movement andled Solidarity to a smashing victory in the first partially free elections in June 1989.На перших і останніх вільних виборах до Народної палати 18 березня 1990 більша частина«східних німців» проголосувала за партії, що вимагали швидкого вступу НДР до Федеративної Республіки Німеччина.
In the first(and last) free ELECTIONS to East Germany‘s Volkskammer(parliament) on March 18, 1990 the East German ELECTORATE voted by an overwhelming majority for those parties that demanded swift accession to West Germany.У Польщі такі документи називалися«Pacta conventa» і полягали з 1573 по 1764 рік між«польським народом»,а точніше шляхтою та новообраним королем при його«вільних виборах».
Pacta conventa was a contractual agreement, from 1573 to 1764 entered into between the"Polish nation" anda newly elected king upon his"free election" to the throne.Після перемоги Антикомуністичної народної коаліції в перших вільних виборах в Словенії в 1990, Рупель був призначений Державним Секретарем з міжнародної співпраці в кабінеті Лойзе Петерле, ставши де-факто першим міністром закордонних Республіки Словенії, яка потім отримала незалежність від Югославії.
After the victory of the anti-Communist DEMOS coalition in the first free elections in Slovenia in 1990, Rupel was appointed as State Secretary for International Cooperation in the cabinet of Lojze Peterle, thus becoming de facto the first foreign minister of the Republic of Slovenia, which was then seeking independence from Yugoslavia.Найважливішими свободами в лібералізмі визнаються свобода публічно висловлюватися, свобода вибору релігії,свобода вибирати собі представників на чесних і вільних виборах.
The most important freedoms in modern liberalism are recognized as the freedom of public expression, the freedom of choice and religion,and the freedom to choose representatives in transparent and free elections.Участь у політичному і культурному житті, є одним з основних прав людини, визнаних у ряді міжнародних договорів з прав людини, починаючи з Загальної декларації прав людини,яка передбачає право на участь у державних та вільних виборах, право на участь в культурному житті суспільства, право на свободу мирних зібрань і об'єднань, а також право вступати у профспілки.
Participation, in political and cultural life, is a fundamental human right recognised in a number of international human rights treaties, starting with Universal Declaration of Human Rights,which provides for the right to participate in government and free elections, the right to participate in the cultural life of the community, the right to peaceful assembly and association, and the right to join trade unions.Прикінцеві положення закону передбачали, що він почне застосовуватися після виведення всіх російських збройних формувань іобрання нової місцевої влади на вільних виборах за стандартами ОБСЄ.
The final provisions of the law stipulated that it would be applied after the withdrawal of all Russian armed forces andthe Американо-ізраїльська атака на Ґазу різко посилилась у січні 2006 року- через кілька місяців після відступу, коли палестинці здійснили й справді жахливий злочин:вони“неправильно” проголосували на вільних виборах.
The US-Israeli assault on Gaza escalated in January 2006, a few months after the formal withdrawal, when Palestinians committed a truly heinous crime:they voted“the wrong way” in a free election.”.Pacta conventa(з латини-«загальна угода»)- це різновид виборчої капітуляції, яка з 1573 по 1764 роки мала місце між«польським народом»(тобто шляхтою Речі Посполитої)та новообраним королем при його«вільних виборах» пол.
Pacta conventa(Latin for"articles of agreement") was a contractual agreement, from 1573 to 1764 entered into between the"Polish nation"(i.e., the szlachta(nobility) of the Polish- Lithuanian Commonwealth)and a newly elected king upon his"free election"(''wolna elekcja'') to the throne.Квітня 2010 року виповнюється 300 років з моменту ухвалення першої української Конституції-«Правового укладу та Конституції прав і вольностей Війська Запорозького, укладених між ясновельможним паном Пилипом Орликом, новообраним гетьманом Війська Запорозького, і генеральною старшиною, полковниками, а рівно ж і самим Військом Запорозьким,схвалених обома сторонами і скріпленими найяснішим гетьманом на вільних виборах урочистою присягою».
On April 5, 2010 there will be 300 years since the moment of approval of the first Ukrainian Constitution-“Pacts and Constitutions of Rights and Freedoms of the Zaporizhian Host made between the most illustrious master Pylyp Orlyk, newly elected hetman of the Zaporizhian Host, and the General Cossack leaders, colonels and Zaporizhian Host itself, approved by both parties andconfirmed by solemn swear of the august hetman at free elections”.Чому вибори в березні 1989 року називають першими вільними виборами в СРСР?
Why Останні вільні вибори в Єгипті були проведені в 1950.
Burma's last free election was held in 1960.Вільні вибори господарів не усувають господарів або рабів.
The free election of masters does not abolish the masters or the slaves.”.
