Що таке В ПЕВНІЙ МІРІ Англійською - Англійська переклад

• to a certain extent
• to a certain degree
• somewhat
• in a sense
• in a certain way
• in a certain measure
• at some point

Приклади вживання В певній мірі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця ситуація є штучною в певній мірі.
That is ominous in a certain way.

В певній мірі, і моя країна теж.
To some extent, that's my territory, too.

Таким чином, в певній мірі це є питанням смаку.
In that sense, at least, it truly is a matter of taste.

В певній мірі, вона є місциною, на якій сидить Христос.
In a sense, she is a landscape on which Christ sits.

Маю зазначити, що в певній мірі я був розчарований результатами.
I have to say, I was somewhat disappointed with the results.

Проте, питання все ще розглядається як в певній мірі суперечливе.
However, the issue is still considered somewhat controversial.

Якщо в певній мірі, дозволеній EXBASE.
If, to the extent permitted by EXBASE.

Я навіть намагався її в певній мірі стримувати й скеровувати.
I actually tried to push it away and hide it to an extent.

Є певні продукти, які не підходять до акне в певній мірі.
There are certain foods which never go effectively with acne to a specific extent.

Іншими словами, кожний з нас в певній мірі бажає стати творцем тенденції.
In other words, in a sense, we would all like to create trends.

Це сходження в певній мірі було незвичайним для піків нижчих 8000 м, так як використовувався балонний кисень.
This ascent was somewhat unusual for a sub-8000m peak in using bottled oxygen.

Титули вождів ранжуються в певній мірі на основі багатовікових традицій.
Chiefs' titles are ranked to some degree based on centuries old traditions.

Але, в певній мірі, жалкує про те, що тоді публічно підтримав Вальдхайма, репутація якого була сильно підмочена.
But, to a certain extent, Arnold regrets that then he publicly supported Waldheim, whose reputation was heavily damaged.

Тож оточіть себе людьми, якими, в певній мірі, ви самі хочете стати.
Surround yourself with people who, in some way, are like who you want to become yourself.

Кожен з нас у своєму житті, в певній мірі, зіткнеться з серйозною хворобою, що стане причиною втрати контролю.
All of us at some point in our lives will face a chronic serious illness that causes us to lose control.

Тому в певній мірі 18 хвилин вимагають від мене, щоб я розповіла, що в цьому житті важливо з точки зору співпереживання.
So, in a sense, the 18 minutes is challenging me to say,"In life, this is what's important in terms of compassion.".

Більшість островів Карибського басейну в певній мірі страждають від ерозії, здебільшого з природних причин.
Most islands in the Caribbean suffer erosion to a certain degree, much of it from natural causes.

Кожен митець творить в певній мірі на межі, але в той же час, він є єдиним, хто може визначати кордони власного мистецтва.
Any artist works constantly in some way on a borderline, but he is also the only one to define the boundaries of his art.

Взаємовідносини київських князів і англосаксів в певній мірі відображені в російській билині про Чурило Пленковича.
The mutual relations of the Kiev princes and the Anglo-Saxons are to a certain extent reflected in the Russian epic of Churilo Plenkovich.

У 1859 році статус порто-франко було скасовано, так як він все-таки стримував, в певній мірі, розвиток місцевої промисловості.
In 1859 the status has been porto-free cancelled as it after all constrained, in a certain measure, development of the local industry.

Він дуже дієвий і в певній мірі корисний в тих випадках, коли люди люблять один одного і прагнуть урізноманітнити інтимне життя.
It is very effective and to a certain extent useful in cases where people love each other and seek to diversify their intimate life.

Вона допомагає розкривати проблеми, які можуть викликати головний біль, і в певній мірі призначає правильне лікування, щоб їх виправити.
It helps disclosing problems that may cause a headache, and to a certain extent prescribes the right cure to fix it.

Мінімізувати негативні наслідки в певній мірі можна, якщо в строгості дотримуватися рекомендацій конкретного обряду.
To a certain extent, it is possible to minimize negative consequences if one strictly adheres to the recommendations of a particular rite.

Цілком очевидно, що від питання організації підготовки справи до розгляду, в певній мірі залежать і результати розгляду такої справи.
It is clear that from the issue of organizing the preparation of the case for consideration, the results of consideration of such a case depend to a certain extent.

Можна відокремити себе від своїх емоцій в певній мірі, але наші дії і рішення завжди засновані на емоціях, які ми відчуваємо.
It is possible to separate yourself from your emotions to a certain extent, but our actions and decisions are always based on the emotions that we are experiencing.

Повертаючись до медичних властивостей цієї смачної травички, потрібно відзначити, що її ефективність в певній мірі доведена не тільки нашими бабусями.
Returning to the medical properties of this tasty herb, it should be noted that its effectiveness to a certain extent has been proved not only by our grandmothers.

Хоча деякі дані показують, що в певній мірі цукор може викликати Рак або, принаймні, сприяти цьому, кленовий сироп здається набагато менш шкідливим подсластителем.
While some evidence shows that to a certain degree sugar can cause cancer or at least contribute to it, maple syrup seems to a much less harmful sweetener.

Управління інфляцією передбачає використання комплексних заходів, які допомагають в певній мірі поєднувати незначне зростання цін зі стабілізацією доходів.
The management of inflation assumes use of the complex measures assisting in a certain measure to combine an insignificant rise in prices with stabilisation of the incomes.

Існують тимчасові повірені, що в певній мірі обмежує свободу дій, адже вони не є самостійними керівниками посольств і лише заміняють послів за їх відсутності.
There are temporary charge d'affairs, and it some extent restricts the freedom of action, because they are not independent heads of embassies and only replace the ambassadors during their absence.

Спекулятивне виконання допомагає процесорам передбачити в певній мірі, що може знадобитися додатку або операційній системі в майбутньому, завдяки чому додаток буде працювати швидше і ефективніше.
Speculative execution helps processors predict to a certain degree what an application or operating system might need next and in the near-future, making the app run faster and more efficient.