Що таке В ПОЛІТИЧНОМУ ПЛАНІ Англійською - Англійська переклад

• politically
• in political terms

Приклади вживання В політичному плані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виключно в політичному плані, звісно.
Out of a group plan of course.

А от в політичному плані він належить Данії- країні з Європи.
But in political terms, it belongs to Denmark- a country from Europe.

Незважаючи на проблеми, Росія також і більш стабільна в політичному плані.
Despite its problems, Russia also is more politically stable.

А ось в політичному плані все залежить від нас.
But everything depends on us in political terms.

Проте, я не думаю, що в політичному плані це матиме велику різницю.
However, I don't think this will make a great deal of difference politically.

Проекти TANAP і TAP дешевші, ніж«Набукко», але більш ризиковані в політичному плані.
TANAP and TAP projects are cheaper than Nabucco, but they are more risky politically.

Це розумно в політичному плані, але й технічно небезпечно.
It is wise politically, but dangerous technically.

За цей період досягнуто великих успіхів, як безпосередньо на полі бою, так і в політичному плані.
Over this period, great success has been achieved, both directly on the battlefield and in political terms.

Якщо ви питаєте, на що ми розраховуємо в політичному плані- ми розраховуємо на повноцінний, довірчий і рівноправний діалог.
If you are asking what we expect in the political sense- we expect a comprehensive, trust-based and equal dialogue.

Але в політичному плані я не бачу поки якоїсь серйозної тенденції, що вказує на переказ у Білорусії стрілок в бік ЄС.
But politically I do not see any strong trends, indicating translation in Belarus arrows in the direction of the EU.

Коли я використовую слово«свобода» в моїх книжках з екзистенційної психотерапії, то не вживаю його в політичному плані.
When I use the word‘freedom' in my books on existential psychotherapy, I don't use it in political sense.

Ця країна в політичному плані зорієнтована на ліберальні погляди, соціал-демократію, соціалісти завжди мали тут популярність.
This country is politically oriented towards liberal views and social democracy, socialists have always been popular there.

По-друге, від самого початку обидва варіанти були доволі слабкими в політичному плані й мусили несамовито боротися просто за виживання.
Secondly, at the outset, both variants were politically quite weak and had to fight an uphill battle merely to exist.

Щоб зупинити нагнітання військової істерії і попередити справжню повномасштабну війну, ми повинні знайти спосіб знову об'єднати країну в політичному плані.
To stop the inflation of war hysteria and prevent actual war we should find a way to re-unite the country politically.

Відтоді як десь років п'ятсот тому континенти почали взаємодіяти в політичному плані, Євразія була центром світової влади.
Ever since the continents started interacting politically, some five hundred years ago, Eurasia has been the center of world power.

Проте, найважливішим в політичному плані є поступове виснаження Європи і спірна проблема безробіття, яка, як показано на слайді 10, дійсно критична.
Most important politically, however, is Europe's debilitating and divisive unemployment problem, which as shown in Slide 10, is truly acute.

Однак після півроку, незадовго до його видворення з країни, Михайло Саакашвілі в політичному плані повністю маргіналізувати.
However, six months later, shortly before his expulsion from the country, Mikheil Saakashvili was politically completely marginalized.

Залежно від того, хто в політичному плані був більш організованим, той і ставав домінуючою силою, визначав характер, перебіг і результати революції.
Depending on who is inwas more politically organized, and that became the dominant force, defined the nature, course and resultsyourevolution.

Німці увійшов в Париж, 14 червня, і французьким урядом, поразницьку і глибоко розділеним в політичному плані, подав позов про перемир'я.
The Germans entered Paris on 14 June, and the French government, defeatist and deeply divided politically, sued for an armistice.

Адміністрація Трампа, по суті, готова поступитися Сирією в політичному плані і погодитися на те, щоб Асад залишився у владі до запланованих на 2021 рік президентських виборів.
The Trump Administration is now basically prepared to cede politically on Syria and allow Assad to remain in power until a scheduled Presidential election in 2021.

Аналіз першого року відносин Трампа і України показує, що Білий дім також розглядав ці відносини як транзакційні, які могли б допомогти Трампу в політичному плані.
An examination of the first year of Mr. Trump's dealings with Ukraine shows how the White House also saw the relationship as a transactional one that could help Mr. Trump politically.

З нашої сьогоднішньої точки зору XXI столітті сама ця концепція Батьківщини як жінки-матері не є сучасною, і то не тільки в політичному плані, але й у гендерному так само.
From our present perspective of the XXI century the concept of Motherland is not modern, not only in terms of politics, but also in terms of gender.

Нова угода з ЄС тісно пов'язує Україну з Європою як в економічному, так і в політичному плані, і багато українців розраховують, що це допоможе покращити рівень життя в країні.
The new EU agreement ties Ukraine to Europe both economically and politically, and many Ukrainians say they hope their standard of living will rise as a result.

НАТО- це не тільки основний механізм здійснення впливу США на європейські справи, а й основа надзвичайно важливої в політичному плані військової присутності США в Західній Європі.
NATO provides not only the main mechanism for the exercise of US influence regarding European matters but the basis for the politically critical American military presence in Western Europe.

Ведучи до вбивства Франца Фердінанда, ця територія в цілому домінувала в політичному плані православними сербами, а потім католицькими хорватами, які перебували в постійній конкуренції.
Leading up to the assassination of Franz Ferdinand, the area in question was generally dominated politically by the Orthodox Serbs followed by the Catholic Croats who were in constant competition.

Це стало виправданням для його догматичних послідовників залишитися на тій самій позиції, в той час коли події змінилися і соціальна технологія стала в політичному плані більш важливою навіть, ніж організація робітників.
This became an excuse for his dogmatic followers to continue in the same attitude at a time when things had changed, and technology had become politically more important even than organizing the workers.

Попри те, що Європейський Союз залишається однією з найбільших економічних потуг у світі, в політичному плані європейські держави не спромоглися виробити єдину суб'єктність, яка б давала змогу спільно реагувати на зовнішні чи внутрішні виклики.
Despite the fact that the European Union remains one of the largest economic powers in the world, politically, European states failed to develop a single entity that would allow them to respond collectively to external or internal challenges.

Досягнута в Женеві угода між Тегераном і Лондоном про призначення в короткі терміни тимчасових повірених у справах і можливе відновлення діяльності посольств(зараз інтереси Ірану у Великобританії представляє Швейцарія, а інтереси Лондона в Ірані- Оман) в політичному плані набагато серйозніша, ніж проста нормалізація.
The agreement achieved in Geneva between Tehran and London on the appointment in a short time the charge d'Affaires and on possible reopening of embassies(now Tehran's interests in the UK are being represented by Switzerland, and London's interests in Iran- by Oman) in political terms, is much more serious than a simple normalization.

Тріумфальна атака козацької армії навесні та влітку 1648 р., а також звільнення від польських землевласників значних територій України(битви при Корсуні та Жовтих Водах), поразка поляків під Пилявцями й похід козаків до околиць Львова та Замостя визначили основні зміни в політичних планах гетьмана.
The triumphal attack of the Cossack Army in the spring and summer of 1648- as well as the liberation from the reign of Polish squires of the vast territories of Ukraine(battles under Korsun and Zhovti Vody) and the defeat of Poles under Pyliavtsi and a raid of the Cossack Army to the vicinities of Lviv and Zamostia- had determined the essential change in Hetman's political plans.