Що таке В ПУБЛІЧНІЙ СФЕРІ Англійською - Англійська переклад

• in the public sphere
• in the public sector

Приклади вживання В публічній сфері Українська мовою та їх переклад на Англійською

Її не використали в публічній сфері.
Not used in the public sector.

Реальне життя взагалі неможливо було обговорювати в публічній сфері.
Even the genuine issues of society were not allowed to be discussed in public.

Її не використали в публічній сфері.
Was not used in public debate.

Помітно посилюється домінування російської мови в публічній сфері України.
The domination of Russian is noticeably increasing in the public sphere in Ukraine.

Втім, конкретних домовленостей, принаймні в публічній сфері, ця зустріч не принесла, зазначають експерти.
However, specific agreements, in any case, in the public sphere, this meeting did not bring, experts say.

Релігія має природне місце і в публічній сфері.
(12) Religion has a natural place also in the public sphere.

Якби їм вдалося домогтися свого, то вже не було би місця для поваги до християнства в публічній сфері.
If they had their way, there would be no room and no respect left for Christianity in the public square.

Тепер це проявилося і в публічній сфері.
It's happened in the public sphere too.

Суспільний лад має орієнтуватися на обидві свободи, гармонізуючи їхню реалізацію в публічній сфері.
The social system should be guided by both freedoms, harmonizing their exercise in the public sphere.

Тепер це проявилося і в публічній сфері.
But this is out there now in the public sphere.

Якщо тіло присутнє в публічній сфері- воно чоловіче і не потребує підтримки, воно творить, але саме не є створеним.
If there is a body in the public sphere, it is masculine and unsupported, presumptively free to create, but not itself created.

Вона створена для професіоналів, які вже мають досвід роботи в публічній сфері, громадських організаціях або бізнесі.
It is designed for professionals who have already acquired experience in the public sector, public organizations, or businesses.

Втім, конкретніших домовленостей, принаймні в публічній сфері, зустріч двох президентів не принесла, зазначає Антон Кучухідзе.
However, more specific agreements, in any case, in the public sphere, the meeting between the two presidents did not produce, said Anton Kuchukhidze.

Як ви знаєте, Ізраїль має гарну інформаційну і розвідувальну служби, однак це велика робота в публічній сфері і вона повинна змінювати наш спосіб мислення».
As you know, Israel has good information and intelligence services, but this is a big job in the public sphere, and it should change our way of thinking.”.

У серії«визвольних ритуалів» твоя мета полягала в наданні пам'ятникам політичного виміру та сили, щоб вони знову змогли говорити в публічній сфері.
In some of“Liberation Rituals” your aim was to give monuments a political dimension and political power to again speak in a public sphere.

Сфера зацікавлень: адаптація академічних дисциплін до широкої аудиторії, історія в публічній сфері, музейна педагогіка, сучасне українське мистецтво.
Fields of interest: making academic disciplines accessible to a wide audience, history in the public sphere, museum education, and contemporary Ukrainian art.

Друга річниця зникнення головного редактора харківської газети«Новий стиль» Василя Климентьєва принаймні в публічній сфері пройшла непоміченою.
The second anniversary of the disappearance of the Chief Editor of the Kharkiv newspaper Novy Styl passed, at least in the public sphere, unnoticed.

Нові лауреати Нагороди Європейської культурної фундації імені Принцеси Марґріт були обрані за свою діяльність в публічній сфері, створення вкрай необхідного відкритого простору для мистецької думки.
The new ECF Princess Margriet Award laureates have been chosen for their work building on the public sphere, creating sorely needed open space for artistic imagination.

Давайте пригадаємо, це був час жахливого ідеологічного бродіння, коли багато різних ідей про те, як організувати суспільство, змагалися між собою в публічній сфері.
This was a time, let's remember, of tremendous ideological ferment, when many different ideas about how to organize societies did battle with one another in the public square.

Якщо за ліберального режиму обрані через інститути представницькій демократії політики наділяють експертів владою в публічній сфері, то легітимність такої експертної влади є дискусійною.
When politicians of a liberal regime, elected through the institutions of representative democracy, grant experts power over public domain, the legitimacy of such expert power is debatable.

Що це за політика, яка бере собі на підмогу поліцейську функцію державної влади, щоб наглядати за жінками з релігійних меншин та регулювати їхню появу в публічній сфері?
What sort of politics is this that recruits the police function of the state to monitor and restrict women from religious minorities in the public sphere?

Науковий консенсус може бути використаний у популярній або політичній суперечці з питань, які є спірними в публічній сфері, але які не є спірними у рамках наукового співтовариства, таких, як наявність біологічної еволюції чи відсутність зв'язку вакцинації і аутизму.
Scientific consensus may be invoked in popular or political debate on subjects that are controversial within the public sphere but which may not be controversial within the scientific community, such as evolution, climate change, or the lack of a link between MMR vaccinations and autism.

В проекті врегульовані проблемні моменти закону«Ківалова-Колесніченка», забезпечується використання української мови в публічній сфері.
The draft addresses the problematic provisions of the Kivalov-Kolesnichenko Law, and ensures the use of the Ukrainian language in the public sphere.

Крім того, будь-яке відхилення від цих сценаріїв було розглянуто як проблематичне, можливо визначене як"аморальні вчинки", що заважають релігійним звичаям, або розглядається як"психологічно патологічне".[3][4] Бем стверджувала, що через минулу поляризацію жінки часто обмежуються сімейно-орієнтованими ролями в приватній сфері, тоді як чоловіки розглядаються як професійні представники в публічній сфері.[5] Культури істотно різняться залежно від того, що вважається доречним для чоловічих та жіночих ролей, і від того, як виражаються емоції.
Further, any deviation from these scripts was seen as problematic, possibly defined as"immoral acts" which flout religious customs, or seen as"psychologically pathological".[8][12] Bem argued that because of past polarization, women were often restricted to family-oriented roles in the private sphere, while men were seen as professional representatives in the public sphere.[13] Cultures vary substantially by what is considered to be appropriate for masculine and feminine roles, and by how emotions are expressed.

Таким чином розроблена концепція“розумного закону”- це наступний крок, від контракту, регулюючого приватні відносини, до закону, правила в публічній сфері оцифровані у вигляді коду.
Thus, the concept of“smart law” has been developed- this is the next step, from a contract regulating private attitudes to the law, rules in the public sphere are digitized in the form of a code.

Застосування української мови в публічних сферах:.
Application of the Ukrainian language in public spheres:.

Українці взяли те, що було виключно в приватному колі-“родинному колі” або“життям за кухонним столом”- і вийшли з цим на вулиці, в публічну сферу.
What Ukrainians did was take what had been the strictly private realm- the“realm of the household” or the“kitchen table life”- and they brought it out into the streets, into the public realm.

Останнім часом цей факт дедалі частіше проривається скандалами в публічну сферу.
Lately, this fact is more and more frequently being brought to light through scandals in public office.