Що таке В РАМКАХ МІНСЬКИХ ДОМОВЛЕНОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• within the framework of the minsk agreements

Приклади вживання В рамках мінських домовленостей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тут найпростіший спосіб- це звільнення в рамках мінських домовленостей.
This is the easiest way, to release them within the Minsk agreements.

Вибори там можливі тільки в рамках Мінських домовленостей, наполягають Париж і Берлін.
Elections there are possible only within the framework of the Minsk agreements, insist Paris and Berlin.

Що Росія й Україна повинні виконати свої зобов'язання в рамках мінських домовленостей.
Both Russia and Ukraine must fulfil their obligations under the Minsk agreements.

Ми розчаровані відсутністю прогресу в рамках мінських домовленостей і саме тому ми призначили спеціального представника для того, щоб звернути увагу на це питання.
We are disappointed with the absence of progress in the Minsk agreements that is why we appointed special representative to make an additional emphasis.

Україна вимагає чіткого визначення дат, коли і що робиться в рамках Мінських домовленостей.
Ukraine requires clearly defined dates and what and when is done within the framework of the Minsk Agreements.

Представник Австралії також закликав Росію виконати свої зобов'язання в рамках Мінських домовленостей та поважати територіальну цілісність України.
The representative of Australia also called on Russia to fulfill its obligations under the Minsk agreements and respect the territorial integrity of Ukraine.

Влада України дійсно доклали серйозних зусиль для здійснення різних положень в рамках мінських домовленостей.
The government in Ukraine has really made strong efforts to implement the different provisions within the Minsk agreements.".

Що це було сказано А. Меркель в іншому контексті, в якому йшлося про відновлення українських кордонів в рамках Мінських домовленостей, які не стосуються Криму. Але яким би не був контекст, все ж ці слова А.
Merkel is said to have said this in a different context, which dealt with restoration of Ukrainian borders within the Minsk Agreements that do not relate to the Crimea.

Ухвалення цього закону підтверджує відданість України мирному врегулюванню конфлікту в рамках Мінських домовленостей.
The adoption of this law confirms Ukraine's commitment to a peaceful settlement of the conflict within the framework of the Minsk agreements….

Також вони нагадали, що Росія в рамках Мінських домовленостей погодилася на обмін всіх заручників і незаконно затриманих осіб за принципом"всіх на всіх" і закликали до його повного виконання.
We also wish to remind you that under the Minsk Agreements the Russian Federation has agreed to the exchange of all hostages and illegally detained people on the basis of the all-to-all principle and call for its full implementation.

Однак у самопроголошених Донецької та Луганської народних республіках заявили, що врегулювання конфлікту має відбуватися в рамках мінських домовленостей, інші варіанти неприйнятні.
At that, the DPR and LPR stated that the conflict settlement should take place within the Minsk agreements' framework, other options are unacceptable.

Оскільки ми шукаємо нову точку опори, ми очікуємо, що Росія буде виконувати свої зобов'язання в рамках Мінських домовленостей і буде працювати над деескалацією насильства в Україні",- сказав Тіллерсон журналістам після зустрічі з Лавровим.
As we search for new common ground we expect Russia to honor its commitment to the Minsk agreements and work to de-escalate violence in Ukraine,” Tillerson told reporters after meeting with Lavrov.

Франція закликає сторони продовжити цю динаміку та виконати весь комплекс зобов'язань, взятих на себе в рамках Мінських домовленостей та Тристоронньої контактної групи.
France urges the parties to sustain this momentum and to implement all of the commitments made under the Minsk accords and within the framework of the Trilateral Contact Group.

Разом з тим, ФРН та інші провідні країни Європейського Союзу все ще сподівалися спонукати керівництво Російської Федерації до реалізації мирного плану в рамках Мінських домовленостей.
However, Germany and other major European Union's countries were still hoping to persuade the Russian leadership to implement the peace plan within the framework of the Minsk Agreements.

Росія продовжує озброювати, навчати, здійснювати керівництво та воювати поряд із пов'язаними з нею силами на сході України, прямо порушуючи свої зобов'язання в рамках Мінських домовленостей, включаючи негайне та всеохоплююче припинення вогню".
Russia continues to arm, train, lead, and fight alongside its proxy forces in eastern Ukraine, in direct contravention of its commitments under the Minsk agreements, including establishing an immediate and comprehensive ceasefire.

Обама засудив провокації Москви в Криму та підтвердив наміри Вашингтону зберегти санкції проти Росії до тих пір, поки вона не розпочне виконувати свої зобов'язання в рамках Мінських домовленостей.
Obama has condemned Moscow's provocations in the Crimea and confirmed Washington's intention to maintain the sanctions against Russia until it begins to fulfill its obligations under the Minsk Agreements.

При цьому Державний секретар США знову акцентував увагу на тому, що Росія повинна у повній мірі виконати свої зобов'язання в рамках Мінських домовленостей і забезпечити неухильне виконання Комплексу заходів з реалізації Мінських домовленостей від 12 лютого 2015 року.
At this, the US Secretary of State again emphasized the fact that Russia must fully comply with its obligations under the Minsk Agreements and to ensure strict implementation of a set of measures of the Minsk Agreement of February 12, 2015.

Однак у самопроголошених Донецької та Луганської народних республіках заявили, що врегулювання конфлікту має відбуватися в рамках мінських домовленостей, інші варіанти неприйнятні.
At the same time in the breakaway DND and LNR said that the conflict settlement should take place within the framework of the Minsk agreements, other options are unacceptable.

Він наголосив на важливості досягнення стабільності на Європейському континенті та побудови нової архітектури довіри і безпеки через врегулювання конфлікту на сході України в рамках Мінських домовленостей.
He stressed the importance of achieving stability on the European continent and building a new architecture of trust and security by resolving the conflict in eastern Ukraine in the framework of the Minsk agreements.

Основна ознака- це поява«ефекту стомленості» у суб'єктів переговорного процесу в рамках Мінських домовленостей. Той факт, що Європа(перш за все ФРН та Франція), Росія та й США«стомилися переговорами», про це вже тільки ледачий не говорить.
The main symptom is the“fatigue effect" of the subjects of the negotiation process within the framework of the Minsk agreements. The fact that Europe(primarily Germany and France), Russia and the United States“are tired of negotiations” has not been mentioned only by the lazy.

Важливо досягти стабільності на Європейському континенті і побудувати нову архітектуру довіри і безпеки через врегулювання конфлікту на сході України в рамках Мінських домовленостей».
He stressed the importance of achieving stability on the European continent and building a new architecture of trust and security by resolving the conflict in eastern Ukraine in the framework of the Minsk agreements.

Російська Федерація продовжує порушувати взяті на себе зобов'язання в рамках мінських домовленостей і не збирається повертатися в міжнародне правове поле, заявив президент Петро Порошенко на засіданні Парламентської Асамблеї Ради Європи в середу у Страсбурзі, передає Інтерфакс-Україна.
The Russian Federation continues to violate its commitments under the Minsk agreements and is not going to return in international law, said President Petro Poroshenko at the session of the parliamentary Assembly of the Council of Europe on Wednesday in Strasbourg, reports Interfax-Ukraine.

Важливо досягти стабільності на Європейському континенті і побудувати нову архітектуру довіри і безпеки через врегулювання конфлікту на сході України в рамках Мінських домовленостей».
The stability of the European continent and the construction of a new architecture of confidence and security depends on the resolution of the conflict in eastern Ukraine and in the framework of the Minsk accords.".

Ухвалення цього закону підтверджує відданість України мирному врегулюванню конфлікту в рамках Мінських домовленостей… Франція й Німеччина продовжують свої посередницькі зусилля в рамках«нормандського формату» з метою сталого вирішення конфлікту»,- повідомили також у посольстві Франції в Україні.
The adoption of this law confirms Ukraine's commitment to a peaceful settlement of the conflict within the framework of the Minsk agreements… France and Germany continue their mediation efforts within the Normandy format with a view to sustainable conflict resolution,” the French embassy said.

Президент Петро Порошенко наголошує, що Україна не здійснюватиме жодних подальших кроків у питанні врегулювання ситуації на Донбасі, поки Росія не виконає безпекові зобов'язання, взяті нею в рамках Мінських домовленостей.
President Petro Poroshenko emphasizes that Ukraine will not make any step further in the settlement of the situation in Donbas until Russia fulfills the security obligations undertaken in the framework of the Minsk agreements.

Він додав, що в України є обов'язки в рамках Мінських домовленостей, зокрема проведення місцевих виборів на сході країни, надання регіону спеціального статусу і амністія сепаратистам, виконання яких можлива після того, як президент Росії виконає свою частину домовленостей..
He went on saying that Ukraine has responsibilities within the framework of the Minsk agreements, in particular, holding local elections in the east of the country, granting the region a special status and amnesty to the separatists, which are possible after the Russian president has fulfilled his part of the agreements..

У компетенції Суркова на окупованих територіях Донбасу залишили питання, прямо пов'язані з політикою(зустрічі в рамках Мінських домовленостей, створення благоприємного медіа-образу для«лідерів» ОРДЛО, вибори на Донбасі, розкручування рухів á la«Донецька та Луганська республіки» і т. д.).
Only the issues directly related to politics in the occupied territories of the Donbas were left within Surkov's purview(meetings within the scope of the Minsk agreements, creating a favorable media image for the PDDLO“leadership,” elections in the Donbas, spinning movements in the style of“Donetsk and Luhansk Republics”, etc.).