Що таке В СИЛУ СПЕЦИФІКИ Англійською - Англійська переклад

• due to the specifics
• due to the nature
• due to the specificity
• owing to specifics

Приклади вживання В силу специфіки Українська мовою та їх переклад на Англійською

В силу специфіки своєї роботи,….
Due to the nature of my job….

Живі квіти не можуть залишатися в ідеальній формі довгий час в силу специфіки.
Fresh flowers can't stay in perfect shape for a long time due to the nature.

В силу специфіки нашої діяльності, ми іноді не маємо можливості відразу відповісти на Ваш дзвінок.
Due to the nature of our business, we might not be able to answer your call right away.

Інвестиційне кредитування апріорі не передбачає маленьких позик в силу специфіки цілей.
Investment lending a priori does not imply small loans due to the specifics of the objectives.

В силу специфіки нашої діяльності, ми іноді не маємо можливості відразу відповісти на Ваш дзвінок.
Due to the nature of our business we are not always able to take your call immediately.

Рослинний і тваринний світ таких пустель також досить мізерний в силу специфіки грунтів.
The flora and fauna of such deserts is also rather poor due to the specificity of the soil.

Це обладняння створене для спеціалістів, котрі в силу специфіки своєї роботи потребують максимальної мобільності.
It oboroduvanie created for Professionals who, due to the nature of their work requires maximum mobility.

Не виключена можливість, що у вільному стані кварки принципово не можуть з'явитися в силу специфіки їх взаємодії.
However, it is possible that quarks simply cannot exist in the free state by virtue of the specifics of their interaction.

У компанії в силу специфіки висувають високі вимоги до кваліфікації персоналу і цінують експертні знання у своїй області.
In the company, due to their specificity, they place high demands on the qualification of personnel and value expert knowledge in their field.

Як лікар акушер-гінеколог, щодня стикається в силу специфіки своєї роботи з проблемами жінок, можу сказати це з повною відповідальністю.
As obstetrician-gynecologist who face daily due to the specifics of their work with women's issues, I can say this with full responsibility.

В силу специфіки кей-класу новий Hustler не передбачає принципових технічних змін і, ймовірно, залишиться в тому ж ціновому сегменті.
Due to the specifics of the key-class, the new Hustler does not involve fundamental technical changes and is likely to remain in the same price segment.

Зауважимо, що обсяг роботи, виконуваної персоналом, в силу специфіки його праці не завжди можливо виразити в нормо-годинах.
It should be noted that the amount of work performed by the staff due to the specifics of its work can not always be expressed in hours.

В силу специфіки командного служби, гуртожитки для студентів не передбачають розселення по кілька людей у кімнаті- все робиться спільним колективом.
Due to the specifics of the service, the student hostel does not provide for the resettlement of several people in the rooms- here everything is done by a common team.

Зараз для запобігання цьому зла продаються особливі захисні мастила, але коштують вони в силу специфіки вельми недешево, а затребувані рідко і в жалюгідному кількості.
Now special protective lubricant sold to prevent this evil, but they are due to the specifics very expensive, and rarely in demand and in a pitiful amount.

ТОВ«ОСТІН», в силу специфіки способу отримання інформації, не перевіряє достовірність наданої Користувачем персональної інформації та не здійснює контроль її актуальності.
Lichi, due to the specifics of the method of obtaining information, does not check the accuracy of the personal information provided by the User and does not control its relevance.

Заморське слово"овердрафт"(він же- перевитрата) є не що інше, як кредитний продукт, який в силу специфіки фінансово-господарської діяльності підприємств робить його особливо привабливим для бізнесу.
The word“overdraft”(same as overdrawn) is nothing but a credit product, which, due to the specifics of financial and economic activities of enterprises, makes it especially attractive for business.

В силу специфіки діяльності, де є доступ до прекурсорів, наркотичних засобів та психотропних речовин, для отримання необхідної ліцензії потрібно зібрати чимало довідок.
Due to the specifics of activities where there is access to precursors, narcotic drugs and psychotropic substances, to obtain the necessary license, you need to collect a lot of certificates.

У цих зонах особливо ефективно реєструвати компанії з багатомільйонними прибутками, з яких, в силу специфіки місцевого законодавства, буде списуватися мінімальний податок, або ж зовсім не утримуватися.
In these zones, is particularly effective to register a company with multi-million dollar income which, because of the specific local legislation, will be deducted a minimum tax, or did not deducts.

Проте були й такі клієнти, яким в силу специфіки їх діяльності знадобились індивідуально написані статути, розробку яких наші юристи успішно здійснили, адже ми маємо в цьому багаторічний досвід.
However, there were also such clients who, due to the specific nature of their activities, needed individually written charters, which our lawyers successfully drafted, because we have many years of experience in this area.

Прес-служба зазначає, що на початку переговорного процесу з авіакомпанією Ryanаir з боку аеропорту«Бориспіль» неодноразово було висловлено низку застережень про неможливість задоволення в повному обсязі їх фінансових очікувань в силу специфіки українського законодавства і конфлікту моделі лоукост-аеропорту і хаб-аеропорту, яким є«Бориспіль».
As reported, the Boryspil Airport at the beginning of the talks with Ryanair repeatedly expressed certain reservations on the impossibility of meeting the air carrier's financial expectations in full due to the specifics of Ukrainian legislation and the conflict of models of a low-cost airport and a hub like Boryspil.

Вона або вирощена на фермах, і в силу специфіки харчування практично не містить цінних Омега-3 кислот, або виловлена в місцях, де не контролюється вміст у водах ртуті та інших шкідливих речовин.
It is grown on farms, and because of the specificity of food, it practically does not contain valuable Omega-3 acids, or is caught in places where the content of mercury and other harmful substances is not controlled in water.

Громадські професійні об'єднання, такі як об'єднання інженерів і архітекторів і багато інших, намагаються привертати увагу своїх членів до проблем, що вирішуються в технологічних інкубаторах і фахівці, що входять в ці об'єднання, особливо пенсіонери, стараються, якщо це можливо в силу специфіки проекту, передати свій досвід у вирішенні аналогічних технічних і комерційних проблем.
Local professional associations such as the Association of Engineers and Architects, and many others, are trying to attract the attention of its members to the challenges that the technology incubators and experts belonging to these associations, especially pensioners, try, if possible due to the specifics of the project, to share their experience on similar technical and commercial problems.

В силу специфіки механізму дії сепаратори здатні також частково затримувати легко опадаючу суспензію, яка збирається в камері збору осаду в нижній частині пристрою.
Due to the specificity of the mechanism of action, the separators are also capable of partially delaying the easily falling suspended suspension, which collects in the sludge collection chamber at the bottom of the device.

Навіть цілодобового прикладання зусиль може не вистачити в силу специфіки виконуваної діяльності, можливо актуальніше там буде розслабитися і чекати в бездіяльності(пам'ятаєте, що не можна тягнути траву з землі).
Even a round-the-clock effort may not be enough due to the specifics of the activity being performed, perhaps it will be more relevant to relax and wait in idleness(remember that you cannot pull grass out of the ground).

Передбачалося, що в силу специфіки своєї підготовки він мав зіграти вирішальну роль в отриманні розвідувальної інформації, плануванні та організації спеціальних операцій проти бандформувань у взаємодії з афганськими спецслужбами та радянськими військами.
It was assumed, that owing to specifics of its training it had to play a crucial role in obtaining intelligence, planning and performance of special operations against armed groups in interaction with the Afghan intelligence services and the Soviet troops.

Велику увагу даному засобу захисту інформації приділяють компанії, які в силу специфіки діяльності працюють з великою кількістю персональної інформації- телекоми, платіжні системи, банківські структури, системи інтернет-торгівлі та інші.
A great deal of awareness to this method of protection is given to organizations that, due to the nature of their activities, work with a huge amount of private details- telecoms, payment systems, banking institutions, e-commerce platforms, and others.

Передбачалося, що, в силу специфіки своєї підготовки, вони зіграють вирішальну роль в отриманні розвідувальної інформації, плануванні та організації спеціальних операцій проти неурядових озброєних формувань у взаємодії з афганськими спецслужбами та радянськими військами.
It was assumed, that owing to specifics of its training it had to play a crucial role in obtaining intelligence, planning and performance of special operations against armed groups in interaction with the Afghan intelligence services and the Soviet troops.

В силу специфіки кожної окремої ситуації, що буяє різного роду нюансами, ми відзначаємо відсутність на даний момент єдиного плану, який дозволяв би приймати однозначні рішення в розділі обов'язків сторін після розірвання шлюбу по іпотечному кредиту і застави нерухомості.
Due to the specifics of each individual situation, which is abundant in various kinds of nuances, we note the absence of a single plan at the moment that would allow making unequivocal decisions in the section of the parties'responsibilities after the dissolution of the mortgage loan and real estate mortgage.

Коротко зазначимо, що в силу специфіки ринку інститут спеціального кредитування на придбання водної техніки та морських суден в Україні не розвинено, тому це питання потенційний Покупець вирішує в індивідуальному порядку з банком або іншою кредитною організацією.
We have to note that in view of specificity of the market, special credit facilities for the purchase of water equipment and marine vessels in the Ukraine are not developed, that is why a potential buyer tackles the issue on an individual basis with the bank or other credit institution.

Якщо в силу специфіки виробництва або внаслідок відмінності порівнюваних природоохоронних та ресурсозберігаючих заходів підприємства характеризуються частково збігаються асортиментом продукції, що випускається, то витрати таких варіантів повинні бути приведені до порівнянної увазі.
If, due to the specifics of production or due to the difference in the comparative nature protection and resource-saving measures, enterprises are characterized by a partially incompatible range of products, then the costs of such options should be brought to a comparable level.