Що таке В УКРАЇНСЬКОМУ МИСТЕЦТВІ Англійською - Англійська переклад

• in ukrainian art

Приклади вживання В українському мистецтві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європейські стилі в українському мистецтві.
European styles in the ukrainian art.

Чому в українському мистецтві є великі художниці.
Why There are Great Female Artists in Ukrainian Art.

Чи може відбутися щось подібне в українському мистецтві?
Can something similar happen in Ukrainian art?

Значним явищем в українському мистецтві стало відкриття у грудні 1917 р. Української академії мистецтв.
A significant event in the Ukrainian art was discovered in December 1917, the Ukrainian Academy of Arts..

Цей вид портрета був досить поширеним в українському мистецтві.
This representation was very common in Egyptian art.

Сьогодні в українському мистецтві бракує віддаленості перспективи- ми страшенно хочемо вплинути безпосередньо і сьогодні. Але це неможливо.
There's shortage of perspectives in the Ukrainian art today, we would like to affect the situation immediate. But it's impossible.

Своїми картинами він поклав початок реалізму в українському мистецтві.
His painting initiated realism in Ukrainian art.

Тим-то майже до XIX століття в українському мистецтві протривав стан, коли естетична свідомість не була відшарована від духовного(християнського) світовідчуття(ідеалу).
Almost until the 19th c. in Ukrainian art aesthetic consciousness was not peeled off the spiritual(Christian) attitude to the world.

Творчість Георгія Нарбута- яскрава сторінка в українському мистецтві.
The work of George Narbut is a bright page in Ukrainian art.

Важливою подією в українському мистецтві стало відкриття у 1918 р. під час Гетьманату Державного симфонічного оркестру, який очолив О. Горілий.
An important event in the Ukrainian art was the discovery in 1918 during the Hetman State Symphony Orchestra, who headed A. Horilyi.

У суботу, 25 травня, Дослідницька платформа PinchukArtCentre представить книгу«Чому в українському мистецтві є великі художниці».
On Saturday, 25 May, the PinchukArtCentre's Research Platform will present book“Why There are Great Female Artists in Ukrainian Art”.

Художні підходи 20 номінантів відмінні між собою, проте, вони відображають спосіб мислення пост-майданної генерації в українському мистецтві.
The artistic approaches of the 20 nominees vary considerably, yet they reflect the vision and thinking of the post-Maidan generation of Ukrainian art.

Творчість Іллі Бродлаковича, як і всіх малярів Судової Вишні,- помітне явище в українському мистецтві XVII- середини XVIII ст.
The creativity of Illia Brodlakovych, like all painters of Sudova Vyshnia, is a notable phenomenon of the Ukrainian art of the 17th- the mid-18th century.

Знаковим твором в українському мистецтві другої половини ХХ ст. стала робота«Думи мої, думи» (1959- 1960 рр.), що відтворювала величний образ Тараса Шевченка.
Bozhii's piece«Thoughts, My Thoughts»(1959-1960 рр.) inspired by the powerful poem by Taras Shevchenko has become one of the key works of the Ukrainian art at the second half of the XX century.

Зокрема діяльність Vozdvizhenka Arts House спрямована на відкриття та підтримку нових імен і нової художньої мови в українському мистецтві.
In particular Vozdvizhenka Arts House activity focused on the discovery and support of new names and new artistic language in Ukrainian art.

В українському мистецтві, на мій погляд, забагато націоналізму, тому його складно перевести на інтернаціональний рівень, адже в Парижі, Берліні, Нью-Йорку його ніхто не зрозуміє.
In Ukrainian art, in my opinion, there is too much nationalism, so it is difficult to translate it into an international level, because no one will understand it in Paris, Berlin, New York.

У дослідженні подано короткий огляд центральних подій та явищ в українському мистецтві, а також розмаїтий ілюстративний матеріал, що охоплює десятки музейних колекцій, приватних зібрань, архівів художників та їхніх родин.
The research offers a brief overview of central events and phenomena in Ukrainian art, and also a diverse illustrative material that covers dozens of museum holdings, private collections, archives of artists and their families.

Михайло Вайнштейн(1940- 1981), видатний живописець, автор тематичних картин, портретів, пейзажів, натюрмортів, а також графічних та скульптурних творів, належить до центральних постатей в українському мистецтві 1960-х- 1970-х років.
Mykhailo Vainshtein(1940- 1981) is a prominent painter, an author of narrative paintings, portraits, landscapes, still life and his works also include graphics and sculptures. He is one of the key personalities in the Ukrainian art of 1960-1970s.

Прагнучи заохочувати звернення до постаті Тараса Шевченка і його творчості в українському мистецтві з метою розвитку української культури і української суспільної думки у європейському і світовому контексті;
Seeking to encourage a turn to the figure of Taras Shevchenko and his creative legacy in Ukrainian art, with the goal of developing Ukrainian culture and social thought in a European and global context;

Його експресивні образи Богоматері з немовлям і святих воїнів одночасно й нагадують ранньоренесансні зображення, й є«передчуттям» новітніх постмодерністських течій в українському мистецтві, з їхньою визнаною близькістю до італійського трансавангарду.
His expressive images of the Virgin and Child and saint warriors remind of the early Renaissance works, and at the same time are the“anticipation” of the new postmodern tendencies in Ukrainian art with their recognized closeness to Italian trans-avant-garde.

Симбіоз гострополітичних сенсів і духу рейву, що несподівано повернувся в українське мистецтво в розпал тяжкої постравматичної кризи,- мабуть, найбільш характерна риса другої половини 2010-х.
The symbiosis of the rave spirit, which unexpectedly returned to Ukrainian art in the midst of a severe post-traumatic crisis, and acute political meanings, is perhaps the most characteristic feature of the second half of the 2010s.

Ліття нонконформізму в українському візуальному мистецтві.
The 100th Anniversary of Non- conformism in Ukrainian Visual Art.

Реалізм має довгу історію домінування в українському традиційному мистецтві.
Realism has a long and dominant history in Ukrainian art.

Postorange, тенденції в українському сучасному мистецтві», разом з групою Р. Е. П.
Postorange, tendencies in contemporary Ukrainian art", together with R.E. P.

Шевченка, адже як художник він займає одне з найпочесніших місць в українському образотворчому мистецтві.
Shevchenko paintings, because, as an artist, he occupies one of the most honorable places in Ukrainian fine art.

Утім, у контексті дослідження демократії в українському сценічному мистецтві історія цього проекту цікава не театрознавчо.
However, in the context of studying democracy in Ukrainian stage art, the history of this project is interesting from something other than a theatrical point of view.

Ви працюєте з медіумом перформансу, тож як ви можете охарактеризувати розвиток даного напряму в українському молодому мистецтві?
You as an artist usually work with the medium of performance, so how can you characterize the development of this artistic form in contemporary Ukrainian art.

Виставка сфокусується на творах, які відображають перехідні процеси, які відбувалися в сучасному українському мистецтві на межі змін(кінець 1980-х- початок 2000-х рр.).
Transformation" focuses on display of paintings mainly, which reflect transitional processes that took place in the contemporary Ukrainian art on the verge of change(late 1980s- early 2000s).

Програма виставкової, освітньої та дослідницької діяльності МСМО поєднує репрезентацію одеських художників та відображення актуальних процесів в українському і світовому мистецтві.
The agenda of the Museum's exhibition, educational, and research activities includes representation of Odessa artists and reflection of current processes in Ukrainian and global art.

Наприкінці 2017-го світ побачила монографія Лесі Смирної з програмною назвою«100-ліття нонконформізму в українському візуальному мистецтві», що одразу викликала зацікавлення та дискусії в мистецтвознавчих колах.
At the end of 2017, the world saw Lesia Smyrnova's monograph titled“The 100th Anniversary of Non-conformism in Ukrainian Visual Art”, which immediately raised interest and debate in art-related circles.