Що таке В ЯКОСТІ ПІДСТАВИ Англійською - Англійська переклад

• as grounds
• as the basis
• as a reason
• as a base

Приклади вживання В якості підстави Українська мовою та їх переклад на Англійською

В якості підстави краще взяти щільний картон.
As the base, better to take a thick cardboard.

У трудовій книжці зазначається в якості підстави цей же пункт статті.
The workbook is indicated as a reason the same paragraph of article.

Іноді в якості підстави можна використовувати спеціальні підставки під холодильник.
Sometimes as a base, you can use special coasters under the refrigerator.

Насипний грунт не може розглядатися в якості підстави для фундаментів.
The Bulk soil cannot be considered as the basis for foundations.

В якості підстави можуть служити суглинки тверді другого і третього інженерно-геологічного шарів.
As the base can serve loam solid second and third engineering geological layers.

Для приготування штучних тістечок і в якості підстави для відсадження трояндочок з крему.
For the preparation of piece cakes and as a base for the jigging of roses from the cream.

Якщо в якості підстави виступає керамзит або, наприклад пінопласт, то взагалі 50 мм.
If the base serves as a concrete block or, such as foam, the general 50 mm.

Даний майстер-клас(МК) використовує в якості підстави трикутний елемент ніжного рожевого відтінку.
This Master Class(MC) uses as a base a triangular element delicate pink hue.

Для більшої товщини можна обплести щільний шнур або використовувати в якості підстави не нитка, а волосінь.
For greater thickness can be a tight braid or cord used as a reason not to thread and twine.

Секс в рекламі стверджувалося в якості підстави для підвищеного інтересу споживачів та продажу.
Sex in advertising has been claimed as the reason behind increased consumer interest and sales.

Ми приймаємо TIG і плазмового різання зварника, плазму в якості підстави, ТИГ(подача дроту) в якості кришки.
We adopt TIG and PLASMA welder, plasma as base, tig(feed wire) as cover.

Наприклад, в якості підстави для відправки звіту щодо компанії Ролдугина була вказана(дослівно)«корупція».
For example, as the basis for sending a report regarding the company Roldugin was specified(literally)"corruption".

Оскільки патіо є мощену майданчик, то в якості підстави бажано використовувати щільне покриття.
Since the patio is a paved area, then as a basis, it is desirable to use a dense coating.

При будівництві вертикальних конструкцій самівеликі і стійкі камені встановлюють в якості підстави в нижньому ряду.
During the construction of vertical structures mostlarge stones and stable is set as a base in the lower row.

Крім цього дана споруда можна використовувати в якості підстави для столика в зоні барбекю.
In addition, this structure can be used as the basis for the table in the barbecue area.

Бажаючи створити вазон для саду на підставці, можна серцевину зовсім не вирізати, а використовувати в якості підстави для чаші.
Wanting to create a pot garden on the stand, you can not cut the core, and used as a basis for the cup.

У кількох помітних випадків, секс в рекламі стверджувалося в якості підстави для підвищеного інтересу споживачів та продажу.
In several notable cases, sex in advertising has been claimed as the reason for increased consumer interest and sales.

Він не може бути зведений до морального вибору, розуму, свідомості або будь-якої іншої якості, яке було висунуто в якості підстави для людської гідності.
It cannot be reduced to moral choice, mind, consciousness or any other quality that was advanced as a ground for human dignity.

Кожен з елементів зовнішнього середовища бібліотеки виступає в якості підстави для виділення одного або декількох класифікаційних ознак.
Each of the elements of the library's external environment serves as a basis for singling out one or more classification features.

Поведінка, яка підриває цілісність державної служби або в порушення конституційних обов'язків, або включає зловживання владою, як правило, розглядається в якості підстави для імпічменту.
Conduct that undermines the integrity of a public office or is in disregard of constitutional duties or involves abuse of power is generally regarded as grounds for impeachment.

У документах загроза«тероризму» і«екстремізму» згадується в якості підстави для затримання, але ніде немає визначення для«тероризму» або«екстремізму».
The threat of“terrorism” and“extremism” is cited as grounds for detention, but nowhere in the leaked documents is“terrorism” or“extremism” defined.

Багато з недавніх кандидатів у президенти від республіканців привів більш-топ страшних історій про глобальне похолодання зі свого дитинства в якості підстави для знижки страшилки про глобальне потепління сьогодні.
Many of the recent Republican presidential candidates cited over-the-top scare stories about global cooling from their childhood as a reason to discount scare stories about global warming today.

Порушення порядку обчислення і(або) сплати авансових платежів не може розглядатися в якості підстави для притягнення особи до відповідальності за порушення законодавства про податки і збори.
Violation of procedure for calculating and(or) payment of advance payments cannot be regarded as grounds for bringing persons to justice for violation of the legislation on taxes and fees.

У наказі і трудовій книжці в якості підстави для звільнення працівника при прогул і появі в нетверезому стані буде дано посилання на пункт 6 статті 81 Трудового кодексу Російської Федерації.
The order and the workbook as a ground for dismissal of an employee with absenteeism and the appearance in a state of intoxication will be given a link to the item 6 articles 81 Labor Code of the Russian Federation.

Зокрема, не допускається використання засобів інтернет-сайту в якості підстави для ведення клієнтом будь-якої господарської діяльності, яка ґрунтується на розміщених на порталі інформації та інструментах.
In particular, the use of the Website's resources as the basis of the conduct of any kind of business activity based on information and tools available on the website by the Service Recipient is not permitted.

З іншого боку, Суд відхилив покладання вітчизняного уповноваженого органу на передбачувані труднощі збору інформації в якості підстави для його відмови в наданні заявнику документів, де такі труднощі були генеровані власною практикою органу див.
On the other hand, the Court dismissed a domestic authority's reliance on the anticipated difficulty of gathering information as a ground for its refusal to provide the applicant with documents, where such difficulty was generated by the authority's own practice(…).”.

Їх результат, проте, передбачає, що арбітри підходу до вирішення цих питань, пояснювальні таким чином на користь Кіпру, потенційно на користь їх права регламентувати для громадських цілей і/ або приймаючи стан необхідності в якості підстави для прийняття таких заходів.
Their outcome, however, suggests that arbitrators are approaching these interpretative issues in a manner favouring Cyprus, potentially favouring their right to regulate for a public purpose and/or accepting the state of necessity as a reason for adopting such measures.

Партійна приналежність, політичні та ідеологічні причини не повинні використовуватися в якості підстави для люстраційних заходів, як стигматизація та дискримінація політичних опонентів не представляють прийнятні засоби політичної боротьби в державі, заснованій на верховенстві закону.
Party affiliation, political and ideological reasons should not be used as grounds for lustration measures, as stigmatization and discrimination of political opponents do not represent acceptable means of political struggle in a state governed by the rule of law.

Відносно соціальних мереж та інтернету не існує ніяких заходів, що дозволяють гарантувати, що жоден американець не буде піддаватися ненавмисному впливу інформаційних операцій, об'єктом яких він не є, і це положення широко застосовується в якості підстави для заборони будь-якого виду протидії цим операціям.
With social media and the Internet, there is no way to guarantee that no U.S. person will be inadvertently exposed to information operations that are not intended for them, and this rule is broadly applied as a basis for banning any type of useful action.

В якості підстав для приводяться в своїй аналітичній статті доводів Борисов використовував статистичні дані офіційного відомства США, розглядаючи динаміку чисельності населення країни, статистику народжуваності і смертності, міграційні та еміграційні потоки у період з 1931-го до 1940-ий роки.
As bases for reducible to own analytical article Rezonit Borisov used the official statistics department of the USA, examining the dynamics of the population of the country, statistics on births and deaths, immigration and emigration flows during the period from 1931 to 1940th years.