Що таке В ІРАНІ ТА Англійською - Англійська переклад

• in iran and

Приклади вживання В ірані та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ізраїль бачить в Ірані та союзниках Ірану, шиїтській армії"Хезболли", пряму загрозу своїй національній безпеці.
Israel sees Iran, and Iran's allies in the Hezbollah Shi'ite militia, as a direct threat to its national security.

До останнього пункту відноситься запуск виробництва Nissan Micra у Франції і позитивна динаміка продажів CKD-комплектів2 в Ірані та Китаї.
The latter reflects the start of production of Nissan Micra in France and the positive momentum of our CKD2 activities for Iran and China.

Ізраїль бачить в Ірані та союзниках Ірану, шиїтській армії"Хезболли", пряму загрозу своїй національній безпеці.
The U.N. Israel sees Iran, and Iran's allies in the Hezbollah Shi'ite military, as a direct threat to its national security.

Демонстранти вимагають від громадськості звернути увагу на ситуацію в Ірані та підтримати іранців в їхній боротьбі з режимом.
Demonstrators demand that the public pays attention to the difficult situation in Iran and support the Iranians in their struggle against the regime.

Але є і меншість курдів, які мусульмани-шиїти в Ірані та на півдні Іраку, де, за оцінками 20000 повернулися після падіння режиму Саддама Хусейна.
But there is also a minority of Kurds who are Shiite Muslims in Iran and southern Iraq, where an estimated 20,000 returned after the fall of Saddam Hussein.

Станом на січень 2012 року 29 Bell 214 були на військовій службі, включаючи 25 Bell 214А в Ірані та три Bell 214В в Об'єднаних Арабських Еміратах.[1].
As of January 2012, 29 Bell 214s were in military service, including 25 Bell 214As with Iran, and three 214Bs with United Arab Emirates.[5].

Зазначається, що більшість підозрюваних побувала в Ірані та Лівані, де вони пройшли підготовку за методами шпигунства, включаючи розробку шифровки.
According to the charges, most suspects had travelled to Iran and Lebanon where they were trained on espionage techniques including drafting coded messages.

Після прем'єри в Азербайджані оперета«Аршин Мал Алан» була показана в театрах Тбілісі, Єревану та Ашхабаду, а також в Ірані та Туреччині.[1].
Following the opening in Azerbaijan, Arshin Mal Alan was performed in theatres of Tbilisi, Yerevan and Ashgabat, as well as Iran and Turkey.[1].

Британія скоротила кількість співробітників у своїх посольствах в Ірані та Іраку до мінімального рівня після вбивства США іранського військового командира Кассема Сулеймані.
Britain has reduced its staff at embassies in Iran and Iraq to a minimum level following the killing of US military commander Qasem Soleimani….

В Азії він є рідним для Ємену та Саудівської Аравії на Аравійському півострові, в Ірані та у Леванті в Ізраїлі, Сирії та Лівані.[1].
In Asia it is thought to be native to Yemen and Saudi Arabia in the Arabian Peninsula, Iran, and in the Levant in Israel, Syria and Lebanon.[1].

Президент США Дональд Трамп заявляє, що король Саудівської Аравії Салман сказав йому, що Ер-Ріяд погодився збільшити видобуток нафти у відповідь на«нестабільність» в Ірані та Венесуелі.
President Donald Trump says Saudi Arabia's King Salman has told him Riyadh will ramp up oil production in response to turmoil in Iran and Venezuela.

Директор Голосу Америки Денфорт Остин заявив, що телевізійні програми станції мають значну аудиторію в Ірані та що станція уважно перевіряє інформацію, яка надходить з тієї країни.
VOA Director Danforth Austin said the station's television broadcasts have a substantial audience in Iran, and it is careful to scrutinize information coming out of the country.

Крім цих завдань, Вашингтону доведеться вирішити, що робити з нарощуванням військової присутності Росії в Сирії і, можливо, в Ірані та Іраку.
Beyond these daunting problems, Washington is going to have to decide what, if anything, to do about Russia's growing military involvement in Syria, and perhaps in Iran and Iraq as well.

Іракські курди тепер союзники Анкари, попри те, що та воює проти своїх курдів, а її політика в Ірані та Сирії заохочує сепаратистські настрої в самій Туреччині.
Iraqi Kurds are now Ankara's allies, even as it wages war against its own Kurds and even as its policies in Iraq and Syria embolden secessionist tendencies in Turkey itself.

Ми з президентом США, як і раніше, дуже сподіваємося побачити іншу поведінку російського уряду щодо України, підтримки режимів-ізгоїв в Ірані та Північній Кореї.
The president and I remain very hopeful that we will see different behavior by the Russian government with regards to Ukraine, with regards to supporting rogue regimes in Iran and North Korea.

Європарламентарі мають намір спонукати ЄС підтримати колумбійський мирний процес, засудити смерть протестуючих в Ірані та закликати до реформ кенійського виборчого процесу у другій половині дня(16, січень).
MEPs are set to urge the EU to support the Colombian peace process, condemn protesters' deaths in Iran and call for reforms of the Kenyan electoral process on Tuesday afternoon(16 January).

Окрім того, Huawei додатково обвинуватили в 13 злочинах, до яких можуть бути причетні фінансовий директор компанії Мен Ванчжоу, філія в Ірані та дочірня компанія в США.
In addition, Huawei was further accused of 13 crimes that may be involved in the financial director of the company Meng Wangzhou, a branch in Iran and a subsidiary in the United States.

Кіпріоти готують суп з голови ягняти, у Вірменії з коров'ячих ніг і іноді і голови, в Ірані та Азербайджані- з голів і копит овець, а в Іраку в нього додають ще шлунок і ноги.
Cypriots are preparing soup lamb head in Armenia from cow feet and sometimes the head, in Iran and Azerbaijan- from heads and hooves of sheep, but in Iraq it adds another stomach and legs.

SAR залучає та проводить громадські кампанії для підтримки доктора Джалалі, наприклад, випускаючи листи до державних органів влади в Ірані та проводячи онлайн-діяльність через соціальні мережі.
SAR has been engaging and pushing public campaigns to support Dr. Djalali, for example, by releasing letters to public authorities in Iran and conducting online activities via social networks.

Загальноприйнята сучасна назва рослини в Ірані та Афганістані- бадіан, що означає:"що стосується газу чи вітру", завдяки використанню його для полегшення шлункового газу.
The species are native to the deserts of Iran and mountains of Afghanistan where substantial amounts are grown.[2] The common modern name for the plant in Iran and Afghanistan is badian, meaning:"that of gas or wind", due to its use to relieve stomach gas.

Однак, в довгостроковій перспективі, метою ОПЕК має бути збільшення своєї частки на ринку, щоб отримати можливість пристосуватися до зростання виробництва в Ірані та Іраку, а також до відновлення обсягів виробництв Нігерії та Лівії.
However, OPEC's longer-term aim has to be to boost its own market share to accommodate rising production, particularly in Iraq and Iran, and a recovery in Nigerian and Libyan output.

Особливо це стосується фінансово витратних закордонних енергетичних проектів в Ірані та інших країнах Перської затоки, де традиційно діють потужні західні компанії і консорціуми, що володіють не лише сучасними технологіями, але й значними капіталами.
This is especially true of financial expenditure overseas energy projects in Iran and other Gulf countries, where traditionally operate powerful Western companies and consortia that own not only the latest technologies but also great capitals.

Інші спостерігачі припускають, що зв'язок між поширенням та роззброєнням може також спрацювати в зворотному напрямку, наприклад, невдача у вирішенні погрози поширення ядерної зброї в Ірані та Північній Кореї завдасть шкоди перспективі роззброєння.
Other observers have suggested that the linkage between proliferation and disarmament may also work the other way, i.e., that the failure to resolve proliferation threats in Iran and North Korea, for instance, will cripple the prospects for disarmament.

Коли Євген Касперський, засновник найбільшої в Європі антивірусної компанії, виявив вірус Flame, що інфікує комп'ютери в Ірані та на Близькому Сході, він визнав його технологічно складною шкідливою програмою, яку могла створити тільки держава.
MOSCOW- When Eugene Kaspersky, the founder of Europe's largest antivirus company, discovered the Flame virus that is afflicting computers in Iran and the Middle East, he recognized it as a technologically sophisticated virus that only a government could create.

Збільшення продажів партнерам додало 4, 8 пп в зростання виручки, що відображає позитивну динаміку продажів готових автомобілів(особливо в Європі з нарощуванням виробництва Nissan Micra) і CKD-комплектів[1] в Ірані та Китаї.
The increase in sales to partners contributed 4.8 points to the revenue growth, reflecting the positive momentum in sales of vehicles assembled(notably in Europe with the ramp-up of Nissan Micra production) and in our CKD1 activity in Iran and China.

У 2006 році було розпочато кампанію щодо збору одного мільйон підписів на підтримку зміни дискримінаційних законів проти жінок в Ірані та реформування сімейних законів, задля звернення до Парламенту з проханням переглянути та реформувати чинні закони, які дискримінують жінки.
One Million Signatures for the Repeal of Discriminatory Laws notable campaign was launched in 2006 to collect one million signatures in support of changing discriminatory laws against women in Iran and reforming of family laws, to ask Parliament for the revision and reform of current laws which discriminate against women.

Порятунок Ассадового сина Башара одночасно з ударами проти опозиції та Ісламської держави змикається з російською боротьбою проти чеченських джхадистів, які плинуть під чорні знамена халіфату- і успіх у цьому може повернути Кремлю вплив в Ірані та Туреччині, де Москва колись уже мала силу.
The rescue of Mr. Assad's son Bashar while fighting the opposition and Islamic State dovetails with Russia's struggle against Chechen jihadis who flock to the black caliphal banners- and success will bring leverage in Iran and Turkey, where Russia once had muscle.

Техніка зародилася в Персії(слово Роза сама з перської), потім поширюються через Аравію і Індію, але в даний час близько 70% до 80% продукції знаходиться в Долині троянд біля Казанлик в Болгарії, з деякими виробництва в Qamsar в Ірані та Німеччини.
The technique originated in Persia(the word Rose itself is from Persian) then spread through Arabia and India, but nowadays about 70% to 80% of production is in the Rose Valley near Kazanluk in Bulgaria, with some production in Qamsar in Iran and Germany.

Фінальні документи цього не зафіксували, але, як повідомив один західний дипломат, якого процитувало інформаційне агентство France Press, ішлося про те, щоб«не надто дратувати Росію в час, коли ми всі разом добре з нею співпрацюємо у справах ядерної безпеки в Ірані та хімічної зброї в Сирії».
Official documents did not report on this, but according to a Western diplomat quoted by France Press, the argument was about“not irritating Russia too much at a time when we're all cooperating well on the issues of nuclear security in Iran and chemical weapons in Syria.”.