Приклади вживання Головним підрядником Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Головним підрядником з розробки ракети стала фірма«Lockheed Missiles and Space Company».
The consortium's prime contractor was the Lockheed Missiles and Space Company.Компанія Orbea Hermanos була головним підрядником, а дві інші- субпідрядниками.
Orbea Hermanos was the major contractor and Підписано контракт загальною вартістю понад$800 млн з головним підрядником- компанією Oshkosh Defense.
A contract worth over $800 million was signed with the main contractor, Oshkosh Defense.SNCF керував головним підрядником, відповідальним за будівництво основної високошвидкісної залізничної лінії Тайванської залізниці.
SNCF supervised the prime contractor responsible for construction of the Taiwan Railways Administration's main high-speed rail line.З 8 листопада 2006 Rocketplane Kistler і Alliant Techsystems оголосила, що Alliant Techsystems стане головним підрядником за К-1.
In November 2006, Rocketplane Kistler had teamed up with Alliant Techsystems, with Локхід Мартін Аеронавтик є головним підрядником і несе відповідальність за більшість планера, систем зброї та остаточної збірки F-22.
Lockheed Martin Aeronautics is the prime contractor is responsible for the majority of the airframe, armament, and the assembly of F-22.З 8 листопада 2006 Rocketplane Kistler і Alliant Techsystems оголосила, що Alliant Techsystems стане головним підрядником за К-1.
In November 2006, Rocketplane Kistler andAlliant Techsystems announced that Alliant Techsystems would become the lead contractor for Rocketplane Kistler's K-1 launch vehicle.Локхід Мартін Аеронавтик є головним підрядником і несе відповідальність за більшість планера, систем зброї та остаточної збірки F-22.
Lockheed Martin Aeronautics are the prime contractor and are responsible for the majority of the airframe, weapon systems and final assembly of the F-22.Комплекс, де розміщується міграційний центр Кара-ді-Мінея, було побудовано в 2005 році пармською компанією Pizzarotti,що досі є головним підрядником американської оборонної логістики в Італії.
The complex that houses Cara di Mineo was built in 2005 by the Pizzarotti Company of Parma,which is still the primary contractor for US defence logistics in Italy.Локхід Мартін Аеронавтик є головним підрядником і несе відповідальність за більшість планера, систем зброї та остаточної збірки F-22.
Lockheed Martin Aeronautics is the prime contractor and is answerable for the majority of the airframe, weapon techniques and ultimate meeting of the F-22.У 1984-му році індійський уряд вирішив створити Агентство з авіаційного розвитку(ADA) для управління програмою LCA(національний консорціум з більш ніж 100 оборонних лабораторій, промислових організацій і академічних установ,де HAL є головним підрядником).
In the year 1984 the Indian government proceeded with the decision to establish ADA( Aeronautical development agency) to manage the LCA programWhile the Tejas is often described as a product of Hindustan Aeronautics Limited(HAL), responsibility for its development belongs to ADA, a national consortium of over 100 defence laboratories, industrial organisations,and academic institutions with HAL being the principal contractor.Незважаючи на те, шо компанія Rheinmetall не є головним підрядником у виробництві танків Leopard 2, все ж таки, відіграє важливу роль у його розробці.
Although Rheinmetall is not the main contractor for В ході внутрішнього аудиту програми NASA було виявлено, що основними причинами перевищення спочатку розрахованого бюджету, а також постійних затримок стали в основному предотвратимой інциденти, неграмотне керівництво, а також недотримання контрактних зобов'язань компанією Boeing,яка є головним підрядником у цьому проекті.
In CFC Consulting стаєPR-партнером і головним підрядником першого в історії Українського Дому в Давосі, який діяв у рамках найбільшої у світі економічної конференції.
CFC Consulting becomes the PR Partner and general contractor for the first-ever Ukraine House at Davos, organized on the sidelines of the world's biggest economic conference.Уже 35 років поспіль ALTAMA є головним підрядником Міністерства оборони США, постачаючи широкий спектр взуття військової специфікації(Mil-Spec) тисячам військовослужбовців у всьому світі.
For over thirty year years, Altama has been a prime contractor to the United States DOD, supplying a wide range of Mil-Spec(military specification) footwear to military personnel worldwide.Головний підрядник, компанія Oshkosh Defense, виконає контракт до 31 січня 2022 року",- йдеться в повідомленні.
The main contractor, the company Oshkosh Defense, will fulfill the contract until January 31, 2022,”- noted at the Pentagon.Головний підрядник, компанія Oshkosh Defense, виконає контракт до 31 січня 2022 року",- йдеться в повідомленні.
The main contractor, Oshkosh Defense, will fulfill the contract by January 31, 2022”,- the statement said.Операцій, менеджер повинні бути присутнім зустрічей зі консультанти суб-підрядників іклієнт головний підрядник.
Operations Manager will have to Attend meetings with the consultants sub-contractors andclient main contractor.Головний підрядник планує розвивати район Північно-Західного Бічестера і в подальшому, протягом наступних 25-30 років.
A2Dominion plans to develop North West Bicester over the next 25-30 years.Вони, метробудівці, є головними підрядниками при спорудженні головного каналізаційного колектора столиці України, Одеси, Чернівців та інших міст.
They, Kyivmetrobud employees are main contractors during building of the Ньюпорт-Ньюс- головний підрядник і суднобудівний партнер у програмі класу Columbia і здійснює попередню будівельну діяльність за контрактом, який суднобудівний завод отримав від General Dynamics Electric Boat.
Newport News is a major contractor and shipbuilding partner in the Columbia-class program and Водночас із вуст високопосадовцівМіноборони звучать заяви щодо можливої зміни головного підрядника за проектом.
At Для цілей цієї Конвенції термін"роботодавець" означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка наймає одного чи більше працівників для роботи в шахті, а також, залежно від контексту,оператора, головного підрядника, підрядника чи субпідрядника.
For the purpose of this Convention, the term employer means any physical or legal person who employs one or more workers in a mine and, as the context requires,the operator, the principal contractor, Досвід виконання контрактів на будівництво в ролі головного підрядника, члена СП, субпідрядника або керуючого підрядника щонайменше 6 років, починаючи з 1 січня 2010 року.
Experience under construction contracts in the role of prime contractor(single entity or JV member), subcontractor, or(i) management Компанія діє як головний підрядник в рамках будівельних договорів, здійснюючи операційне планування будівництва та дизайну проектів, оптимізацію проектних, технологічних якісних та фінансових характеристик, будівельні роботи, вибір підрядників та постачальників, контроль за виконанням, постачання будівельних матеріалів та технічних ресурсів, введення будівельного об'єкту в експлуатацію.
The company acts as a general contractor, performing operational planning, optimization of the project's design, technological and financial characteristics, construction works, selection of subcontractors and suppliers, construction supervision, supply of construction materials and technical resources, and commissioning of the project.Трудність, пов'язана з розподілом ризиків втрати або пошкодження під часвиконання контракту, може виникнути тоді, коли головний підрядник, укладаючи контракт з тим, хто його наймає, прагне не лише сам звільнитися від відповідальності за порушення контракту чи обмежити таку відповідальність, а звільнити від відповідальності чи обмежити відповідальність субпідрядників, які виконують роботи, передбачені основним контрактом.
One difficulty with trying to allocate the risk of loss ordamage arising during the performance of a contract may occur when a main contractor contracts with the employer not only to exempt or limit his or her own liability for breach of contract, but also the liability of the sub-contractors who are working under the Сікорський анонсували своїх головних підрядників: Aurora Flight Sciences(пілон несного гвинта),[14] Exelis Aerostructures(пілон хвостового гвинта і спонсонів),[14] GKN Aerospace(кормова трансмісія),[14] Onboard Systems International(система зовнішнього вантажного гаку),[15] Rockwell Collins(система управління авіонікою),[16] Sanmina-SCI Corporation(системи внутрішнього зв'язку), and Spirit AeroSystems(кокпіт і кабіна).[14].
Sikorsky has announced its major subcontractors: Aurora Flight Sciences(main rotor pylon),[14] Exelis Aerostructures(tail rotor pylon and sponsons),[14] GKN Aerospace(aft transition),[14] Onboard Systems International(external cargo hook system),[15] Rockwell Collins(avionics management system),[16] Sanmina-SCI Corporation(Intercommunications System), and Spirit AeroSystems(cockpit and cabin).[14].Треба просто глянути хто головний підрядник.
You have to look at who is the primary aggressor.
