Що таке ГОСТИННІСТЬ ГОСПОДАРІВ Англійською - Англійська переклад

• hospitality of the hosts
• hospitality of the owners

Приклади вживання Гостинність господарів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відчуєте гостинність господарів гуцульської садиби, оглянете витвори народних майстринь;
Feel the hospitality of the hosts of the Hutsul farmstead, see the works of folk craftswomen;

Побувавши у«Прибої», Ви по достоїнству оціните прекрасні природні та кліматичні умови, гостинність господарів..
Having visited Priboy health-improvement facility, one will appreciate its excellent natural environment, climate and personnel's hospitality.

Гостинність господарів відчули всі учасники заходу, адже програма Дня відкритих дверей була дуже насичена різними заходами.
The hospitality of the hosts was felt by all the participants in the event, because the Open Day program was very full of various events.

Маленькі стійки можна побачити в квартирах, де вони доповнюють і прикрашають собою вітальні кімнати, створюючи комфорт і підкреслюючи гостинність господарів.
Small stands can be seen in apartments where they complement and decorate the living rooms, creating comfort and emphasizing the hospitality of the hosts.

Гостинність господарів, комфортні номери та мальовнича територія створять атмосферу домашнього затишку та забезпечать Вам незабутній відпочинок.
Hospitality of owners, comfort rooms and picturesque territory, will create the atmosphere of comfort and will provide you unforgettable rest.

Тут ви можете не турбуватися про професіоналізм обслуговуючого персоналу, свіжість і якість приготованих страв, гостинність господарів та індивідуальний підхід до кожного замовлення.
Here you shouldn't worry about professionalism of the serving staff, freshness and quality of cooked dishes, hospitality of the owners and an individual approach to every order.

Так, вітальня, що уособлює гостинність господарів, повинна світитися яскравим і приємним світлом від стельової люстри в тандемі з декількома точковими Світильня.
Thus, the living room, personifying the hospitality of the owners, should radiate a bright and pleasant light from the ceiling chandelier in tandem with several spotlights.

Будь-які кімнатні рослини здатні надати квартирі або будинку тепло і затишок, наповнити повітря свіжістю і приємним ароматом, продемонструвати гостинність господарів і привнест….
Any houseplants are able to give the apartment or house warmth and comfort, to fill the air with freshness and pleasant aroma, to demonstrate hospitality of the hosts and to bring a tou….

Їх миттєво приготували і подали Вам на стіл офіціанти, майстри своєї справи, професіоналізм яких підкреслює гостинність господарів, їх щирість і повага до кожного входить гостю.
They instantly cooked and served to you on the table waiters, masters of their craft and professionalism which emphasizes hospitality of the hosts, their kindness and respect for each incoming guest.

Тут розташований один із найстаріших риболовних лоджей, з багаторічним досвідом обслуговування рибалок зі всього світу і гарантує не лише чудову риболовлю, але і високий рівень сервісу і привітна гостинність господарів.
Here is one of the oldest fishing lodges, with years of experience serving anglers from around the world and ensuring not only excellent fishing, but also a high level of service and warm hospitality of the owners.

Будь-які кімнатні рослини здатні надати квартирі або будинку тепло і затишок, наповнити повітря свіжістю і приємним ароматом, продемонструвати гостинність господарів і привнести нотку вишуканості в будь-який інтер'єр.
Any houseplants are able to give the apartment or house warmth and comfort, to fill the air with freshness and pleasant aroma, to demonstrate hospitality of the hosts and to bring a touch of sophistication to any interior.

Саме тут, в майстерні поверхом нижче після сніданку кипіла творча робота, а ввечері до будинку приходили гості, яких приваблювала гостинність господарів, їхня любов до смачних страв та особлива краса Подолу.
This is the place where in the workshop below, after breakfast, the creative work was humming and in the evening guests arrived attracted by the hospitality of the hosts, their love for delicious dishes and the special beauty of Podil.

Цілюще повітря і чиста природа в поєднанні з гостинністю господарів залишать надовго чудові спогади.
The healing air and pure nature, combined with the hospitality of the owners, will leave for a long time wonderful memories.

Вишитий рушник завжди присутній на всіх сімейних урочистостях і навіть на рівні президентських прийомів як символ гостинності господарів.
Embroidered towel always present at all family gatherings and even at the level of presidential receptions as a symbol of hospitality employers.

Через їхні звичаї гостинності господар буде почувати себе зобов'язаним віддати гостю предмет, який той похвалив.
Due to their customs of hospitality, the host would feel obligated to give the guest the item he or she complimented.

Його левове серце було разніжене гостинністю господарів і красою міста.
His lion heart was touched by the hospitality of his hosts and the beauty of the town.

Левко Василь поділився своїми враженнями від поїздки:«Ми не очікували такого теплого відношення та гостинності господарів, вдячні компанії Accado та її представникам за час проведений з користю та задоволенням».
Vasyl Levko shares his impressions of the trip,“We didn't even expect to be so kindly and hospitably treated by the hosts and are very grateful to Accado company and its representatives for the quality time spent with pleasure”.

Прекрасний жест подяки за гостинність і сердечність господарів”,- зазначив посол.
A fine gesture of gratitude for the hospitality and warmth of the hosts," the ambassador said.

Чудовий жест подяки за гостинність і щирість господарів",- зазначив посол.
A fine gesture of gratitude for the hospitality and warmth of the hosts," the ambassador said.

Подія стала тріумфом майже за усіма стандартами: європейські гості захоплено говорили про красу Києва, гостинність українських господарів і професіоналізм самого шоу.
The event was a triumph by almost any standards, with European guests raving about the beauty of Kyiv, the hospitality of their Ukrainian hosts, and the professionalism of the show itself.

Згідно стародавнім російським повір'ями, сімейне дерево захищало господарів від лиха та символізувало гостинність.
According to ancient Russian beliefs, the family tree protected the hosts from harm and symbolized hospitality.

Приїжджайте до нас і самі переконаєтеся в розмаїтті Словаччини, отримаєте незабутні враження від відвідування наших курортів і в повній мірі відчуєте гостинність та привітність господарів.
Come and see by yourself the diversity of Slovakia, get unforgettable impressions from visiting our health resorts and feel hosts' cordiality and hospitality in full.

Все, на що ми розраховуємо з боку господарів,- це порядність і гостинність.
All that we expect from the owners is honesty and hospitality.

Подякувавши господарям за гостинність, попрямували далі.
After thanking the owners for their hospitality, we stepped outside.

Пан Столтенберг подякував господарям за гостинність і зазначив, що йому надзвичайно приємно вперше відвідати Скоп'є як Генеральний секретар НАТО.
Mr. Stoltenberg thanked his hosts for the hospitality and highlighted that it is for him a great pleasure to be in Skopje on his first visit as NATO Secretary General.

Ви можете це зробити на початку візиту- як вираження подяки наперед, або ж у кінці- як знак оцінки гостинності з боку господарів.
You can do this at the beginning of the visit- as an expression of gratitude in advance, or at the end- as a sign of appreciation of the hosts' hospitality.

Турок характеризує гостинність, коли господар пильно стежить за тим, щоб тарілка і келих гостя не пустував, і може образитися на прояв стриманості з боку гостя.
Turks characterized by hospitality, as host they are watching that the glass and dish of guest was not empty, and may be offended, if a guest shows restraint.

Я хочу сказати спасибі міністерств, які допомогли зробити це сталося, господарі, які показали відмінне гостинність, і прихильники, які прийшли на концерти.
I want to say thank you to the ministries who helped make it happen, the hosts who showed excellent hospitality, and the supporters that came to the concerts.

Однак ніде не сказано про гостинність тих, хто прагне захопити будинок господаря і його майно.
However, nowhere is it said about the hospitality of those who seek to seize the owner's house and his property.

Якщо ви знаходитеся в Греції, і вирішили пообідати в закусочній або скористатися гостинністю місцевих жителів і покуштувати блюда"справжньої національної кухні», не варто вводити в оману і навіть лякати привітних господарів на перший погляд абсолютно безневинним жестом витягнутої руки, виставленою долонею назовні.
If you are in Greece, and decided to have lunch at a diner or take advantage of hospitality of the locals and savor the"real cuisine, you should not be misleading and even frighten gracious hosts at first glance, an innocent gesture of an outstretched arm, palm exposed out.