Що таке ГРУБОГО ПОРУШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• gross violation
• flagrant violation
• gross violations

Приклади вживання Грубого порушення Українська мовою та їх переклад на Англійською

На підставі рішення суду, у випадку систематичного або грубого порушення законодавства.
Council of Deputies in the case of systematic or flagrant violation of the law.

У випадках грубого порушення правил соціальної мережі спамера можуть забанити, а його аккаунт заморозити назавжди.
In cases of gross violation of the rules of the social network spammer may be banned, and his account frozen forever.

Якщо дисциплiнарний проступок, вчинений прокурором, має характер грубого порушення;
The disciplinary offense committed by the prosecutor has the nature of a gross offence;

Україна: Нові«антитерористичні» закони несуть загрозу грубого порушення основоположних прав людини.
Ukraine: new“anti-terrorism” laws may bring about gross violations of the fundamental human rights.

Вона не тільки викликає фізичні та душевні страждання, але часто використовується як виправдання для грубого порушення прав людини.
That it not only causes physical and emotional suffering but is often used as justification for grave violations of human rights.

Це є ще одним фактом грубого порушення з боку Російської Федерації норм міжнародного права і державного суверенітету України.
This is yet another fact of flagrant violation by the Russian Federation of international law and the sovereignty of Ukraine.

Суверенітет держави більше не можна використовувати як щит для грубого порушення прав людини.
The sovereignty of States must no longer be used as a shield for gross violations of human rights.

Грубого порушення законодавства України та/або обов'язків члена Наглядової ради, а також правил і стандартів професійної діяльності та ділової етики;
The gross violation of laws of Ukraine and/or duties as a member of the Supervisory Board as well as the rules and standards of professional activity and business ethics;

Суверенітет держав не може більше використовуватись, як щит для грубого порушення прав людини.
The sovereignty of States must no longer be used as a shield for gross violations of human rights.

У 1965 р. Hon і Lee при вивченні внутрішньоутробного ураження плода відзначили, що грубого порушення серцевого ритму плода передують зміни в структурі ритму[159].
In 1965, Hon and Lee, when studying fetal lesions, noted that a gross violation of the fetal heart rhythm was preceded by changes in the structure of the rhythm[159].

Незважаючи на це, Сеттер звернувся в УФМС лише 26 листопада,«де йому було відмовлено в багаторазовій візі на підставі грубого порушення російського міграційного законодавства».
Despite this, Mr Satter appeared at the FMS only on November 26, where he was denied a multi-entry visa on the basis of gross violation of Russian migration law.

Люди, які отримали травматизацію по залежному типу в дитинстві, в дорослому віці закохуються саме в деспотів і тиранів, знову ж таки не помічаючи грубого порушення своєї волі.
People who have been traumatized by the dependent type in childhood, in adulthood, fall in love with despots and tyrants, again without noticing the gross violation of their freedom.

У пресі, як і раніше, практично немає згадок про факти незаконної зупинки суден і грубого порушення екологами чинного законодавства.
In the press, as before, there is no mention of the facts of illegal stopping of ships and gross violations of environmental laws by ecologists.

Однак до моменту виявлення браку забудовник може бути оголошений банкрутом або ліквідований, а недоліки виявляться непереборні внаслідок грубого порушення будівельних норм.
However, the time of detection of marriage, the developer may be declared bankrupt or liquidated, and the shortcomings will be unavoidable consequence of a gross violation of building codes.

Вживання наркотиків, окрім психічної та фізичної залежності, завжди призводять до незворотного грубого порушення життєдіяльності організму і соціальної деградації наркомана.
Drug use, in addition to mental and physical dependence, always leads to an irreversible gross violation of the vital functions of the organism and the social degradation of the addict.

За допомогою обману і грубого порушення внутріпартійної демократії вони домоглися того, що до складу делегатів на з'їзд від ленінградської організації потрапили тільки їх однодумці.
Through deception and flagrant violation of internal party democracy, they had arranged to have the delegation to the congress from the Leningrad organization consist solely of their confederates.

Повноваження Палати представників можуть бути також достроково припинені на підставі висновку Конституційного Суду у разі систематичного чи грубого порушення палатами Парламенту Конституції.
Also, the term of the parliament can be prematurely terminated on the basis of the conclusion of the Constitutional Court in the event of systematic or gross violations of the Constitution by the houses of parliament.

У разі неякісного проведення землеустрою, грубого порушення вимог нормативно-технічної документації та законодавства інженер-землевпорядник може бути позбавлений кваліфікаційного сертифіката.
In the case of poor conducting land, rough violations of requirements of normative-technical documentation and legislation engineer of land may be deprived of the qualification certificate.

Разом вони організували групові дії та прийняли активну участь в них, що призвели до грубого порушення громадського порядку та суттєвого порушення роботи Дисциплінарної палати КДКА м. Києва.
Together they organized group actions and took an active part in them, which led to gross violation of public order and significant disruption of work of the Disciplinary Chamber of the QDCB of the city of Kyiv.

Повноваження Палати представників чи Ради Республіки можуть бути достроково припинені на підставі висновку Конституційного Суду у випадку систематичного або грубого порушення ними Конституції.
The powers of the House of Representatives or the Council of the Republic may be prematurely terminated in accordance with the conclusion of the Constitutional Court due to systematic and gross violation of the Constitution by the Houses of the Parliament.

Його руками нове керівництво УПЦ(МП), узгоджене в Москві, було приведене до влади шляхом грубого порушення законодавства України, зареєстрованого державою Статуту Церкви та церковних канонів.
With help of him the new leadership of the Ukrainian Orthodox Church(Moscow Patriarchate), agreed in Moscow, was brought to power by gross violation of laws of Ukraine registered with the State Statute of Church and church canons.

За пропозицією Президії Ради Республіки Національних зборів Республіки Білорусь приймає рішення про наявність фактів систематичного або грубого порушення місцевою Радою депутатів вимог законодавства.
According to offers of Presidium of Council of the Republic of National assembly of the Republic of Belarus makes decisions on availability of the facts of systematic or gross violation by local councils of deputies of requirements of the legislation;

Поширеність вживання даного слова саме як характеристики невідповідності, грубого порушення правил хорошого тону і всяких пристойності є більш затребуваною на даний момент, ніж первинний варіант- комільфо.
The prevalence of the use of this word precisely as characteristics of inconsistency, gross violation of the rules of good tone and all decency is more in demand at the moment than the original version- comme il faut.

Повноваження Палати представників або Ради Республіки можуть бути також достроково припинені на підставі висновку Конституційного Суду у разі систематичного чи грубого порушення палатами Парламенту Конституції.
The powers of the House of Representatives or the Council of the Republic may be prematurely terminated in accordance with the conclusion of the Constitutional Court due to systematic and gross violation of the Constitution by the chambers of the Parliament.

Помпео:«Намір США визнати ізраїльський суверенітет над Голанськими висотами веде до грубого порушення міжнародного права, створює перешкоду для врегулювання сирійської кризи і погіршує ситуацію на всьому Близькому Сході».
Pompeo:“The intention of the United States to recognize Israeli sovereignty over the Golan Heights leads to gross violation of international law, creates an obstacle to the settlement of the Syrian crisis and worsens the situation all over Middle East”.

Сполучені Штати відкрито стають на дорогу грубого порушення Статуту Об'єднаних Націй, на дорогу порушення міжнародних норм свободи судноплавства у відкритих морях, на дорогу агресивних дій як проти Куби, так і проти Радянського Союзу….
United States has openly taken path of gross violation of Charter of United Nations, path of violation of international norms of freedom of navigation on high seas, path of aggressive actions both against Cuba and against Soviet Union.

За словами Мансура Боржі(Mansour Borji), директора правозахисної організації Article 18, арешти і судові переслідування християн є«прикладом інквізиторської політики влади і грубого порушення основних прав на свободу віросповідання та особистих переконань».
According to Mansour Borji, Director of the human rights organization Article 18, arrests and prosecutions of Christians are“an example of the inquisitorial policy of the regime and gross violations of the fundamental rights to freedom of religion and personal beliefs”.

Ваші протести проти незаконної анексії вашої батьківщини, проти грубого порушення Росією міжнародного права, проти непристойного насильства і репресій його режиму і його брехні, пропаганди та дезінформації, мають великий сенс.
Your protests against the illegal annexation of your homeland, against Russia's flagrant violation of international law, against its regime's obscene violence and repression, and its flood of lies, propaganda and disinformation, hold a great deal of meaning.

Започаткований у 2018 році, LIBERATECRIMEA направлений на посилення голосу громадянського суспільства, який закликає до припинення окупації Криму, грубого порушення міжнародного права і першопричини незліченних порушень прав людини, що здійснюються в Криму з лютого 2014 року.
Established in 2018, LIBERATECRIMEA is aimed at strengthening the voice of civil society calling for the end of Crimea's illegal occupation, gross violation of international law and the root cause of countless human rights violations committed in Crimea since February 2014.