Приклади вживання Гулянь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пора гулянь натхненних.
Перші дні повністю присвячуються відпочинку та гулянь.
Опозиція оголосила про початок“безстрокових гулянь” на Китай-місті.
The opposition has announced a“perpetual merry-making” in China-town.Без відпустки, гулянь, подарунків чи чогось, на що чекати.
Пізніше ритуальний сенс був втрачений,і їх стали співати в місцях гулянь.
Later, ritual meaning was lost,and they began to sing in local festivals.Табір“народних гулянь” опозиції отримає статус муніципального фестивалю.
Camp“folk festivals” the opposition will get the status of the municipal festival.Глінтвейн є невід'ємною частиною гулянь і різдвяних свят у європейців.
Mulled wine is an integral part of the festivities and Christmas holidays with Europeans.Після 6 травняопозиція продовжила свої акції у формі протестних"народних гулянь".
Вони вивозяться у місця масового гулянь людей і служать для тимчасового розміщення торгових точок.
They are taken in places of mass fetes people and used for temporary accommodation outlets.З 1831 р. використовувався також для проведення виставок,народних гулянь, концертів.
In as early as 1831, it started to function as a venue for exhibitions, concerts,and folk festivals.Улюблене місце відпочинку городян- Парк культури та відпочинку,де проводиться більшість міських свят і гулянь.
Favorite vacation spot of townspeople- Recreation park,where most of city holidays and celebrations.І, звичайно ж, ви не побачите тут звичних нам гучних новорічних гулянь в російському стилі.
And, of course, you will not see here the usual us noisy new year celebrations in the Russian style.Якщо знадобиться, кожен з них майже вдрібних деталях відновить хронологію вчорашніх гулянь.
If need be, each of them almost to thesmallest detail restores the chronology of yesterday's festivities.Без сумніву, самим масовим і популярним місцем новорічних гулянь в Москві є Червона площа.
Without a doubt,the most massive and popular place for New Year's festivities in Moscow is Red Square.Потрапити в аварію означає мати погані враження інаслідки від майбутніх розваг і гулянь.
Get into an accident is to have a bad experience andthe effects of the upcoming entertainment and festivities.Зелений оазис в центрі міста завжди був центром гулянь городян і місцем проведення громадських заходів.
The green oasis in the center of the cityhas always been the center of the city's festivities and the venue for social events.Для багатьох Старий Новий рік сьогодні- звичайне сімейне свято,що завершує низку новорічних гулянь.
For many people, the Old New Year is a simple family holiday thatbrings to an end the cycle of New Year's celebrations.Приблизно такий термін відводиться на ділові відрядження,його ж досить для масштабних гулянь на весіллі або іменинах.
Roughly that period allocated for business trips,it is enough for large-scale festivities at a wedding or birthday party.Ось уже більше 70 років на один тижденьберезня аргентинські виноградники перетворюються на майданчик для гулянь.
For more than 70 years for one week in March,the Argentine vineyards become a platform for the festivities.Зелений оазис у центральнійчастині міста завжди був центром гулянь городян і місцем проведення громадських заходів.
The green oasis in the center of the cityhas always been the center of the city's festivities and the venue for social events.Святкові богослужіння у храмах, проникаюча мелодія"Щедрика", вир яскравих кольорів,вертепних гулянь та гумору.
Festive worship in temples, penetrating melody of"Shchedryka", swirl of vibrant colors,verse festivities and humor.Гарною традицією стало проведення в парку народних гулянь та свят, зараз, зокрема, на День міста, День Перемоги, День Незалежності тощо.
Fine tradition was held in the park folk festivals and holidays is particularly on City Day, Victory Day, Independence Day and more.Новий рік- одне з найдавніших свят, яке досі відзначається,але точна дата та характер гулянь змінилися з часом.
New Year's is one В ході багатолюдних гучних гулянь у Ейзенштадта не було часу питати імен героїв знімка, і тому довгий час вони залишалися невідомими.
During the crowded noisy festivities in Eisenstadt did not have time to ask the names of the heroes of the picture, and so for a long time they remained unknown.Новий рік- одне з найдавніших свят, яке досі відзначається,але точна дата та характер гулянь змінилися з часом.
One Юон часто поєднувавпейзаж з багатофігурними композиціями народних свят та гулянь, однак пейзаж для ньо¬го завжди залишався основним елементом зображення.
Yuon often combinedlandscape with multi-figure compositions of folk holidays and festivities, but landscape was always his main element in painting.Новий рік- одне з найдавніших свят, яке досі відзначається,але точна дата та характер гулянь змінилися з часом.
Головною метою київських архітекторів було відновлення Хрещатика- головної магістралі міста, його торгового та адміністративного центру,місця демонстрацій та гулянь.
The main objective was to restore the Kyiv architects Kreshchatik- the main thoroughfare of the city, its commercial and administrative center,place of demonstrations and festivals.Новий рік- одне з найдавніших свят, яке досі відзначається,але точна дата та характер гулянь змінилися з часом.
New Year's is perhaps Так як змагання борців викликали величезний інтерес, силачі з народу стали виступати в бродячих цирках, літніх садах,місцях гулянь і веселощів.
Since competition fighters evoked great interest strongmen of the people began to act in a traveling circus, summer gardens,local festivities and amusements.
