Що таке ГУМАНІТАРНІЙ СФЕРАХ Англійською - Англійська переклад

• humanitarian spheres
• humanitarian areas
• humanitarian fields

Приклади вживання Гуманітарній сферах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Співробітництво в рамках ГУАМ здійснюється в політичній, економічній, правоохоронній та гуманітарній сферах[2].
Cooperation within GUAM made in political, economic, law enforcement and humanitarian fields[2].

Результатом впровадження наукової праці в соціальній та гуманітарній сферах є вирішення глобального питання енергозбереження.
The result of the introduction of scientific work in the social and humanitarian spheres is the solution to the global issue of energy conservation.

Прем'єр наголосив на важливості подальшого розвитку двосторонніх відносин, реалізації перспективних програм в економічній та гуманітарній сферах.
He attached importance to the further development of bilateral relations, the implementation of prospective programs in the economic and humanitarian sectors.

Без співробітництва в економічній, соціальній, культурній та гуманітарній сферах навряд чи можна сподіватися на прогрес і на скільки-небудь значущі досягнення.
Without cooperation in the economic, social, cultural and humanitarian spheres, one can hardly hope for progress and for any significant achievements.

Платформа об'єднала незалежні неурядові організації України, Німеччини, Польщі, Росії, які працюють у правозахисній, миротворчій, гуманітарній сферах.
The platform brought together independent NGOs of Ukraine, Germany, Poland and Russia that work in the human rights, peacekeeping and humanitarian fields.

Головне завдання Центру- сприяти розвитку міжнародної співпраці в культурній та гуманітарній сферах між Україною та Республікою Туреччина.
The main task of the Center is to promote the development of international cooperation in the cultural and humanitarian spheres between Ukraine and the Republic of Turkey.

Дане рішення було прийнято в рамках обмежувальних заходів в економічній і гуманітарній сферах, які приймаються в якості відповіді на акт агресії з боку Туреччини, заявила віце-прем'єр Ольга Голодець.
This decision was made in the framework of restrictive measures in the economic and humanitarian spheres, which are taken in response to an act of aggression by Turkey, said Deputy Prime Minister Olga Golodets.

Саме тому Європейський Союз досить критично переглянув свою політику стосовно Росії та разом зі США запровадив проти неї санкції у політичній, економічній, фінансовій, оборонній і гуманітарній сферах.
That is why the European Union has quite critically revised its policy towards Russia and together with the United States imposed sanctions against it in the political, economic, financial, defense and humanitarian spheres.

Сторони обговорили перспективи подальшого розвитку двостороннього співробітництва в політичній, торговельно-економічній та гуманітарній сферах, визначили пріоритетні напрямки взаємодії на ближчий період.
The Parties discussed prospects for further development of bilateral cooperation in the political, trade, economic and humanitarian spheres, identified the priority directions of Ukrainian-Emirati interaction for the near future.

Формування при Раді Міністрів ОБСЄ/ОБСЄ+А постійно діючих комісій для запобігання конфліктів і розвитку співробітництва держав-учасниць в соціально-економічній, технологічній, екологічній та гуманітарній сферах.
The formation under the OSCE/ OSCE+ A Ministerial Council of permanent commissions for conflict prevention and the development of cooperation of the participating states in the socio-economic, technological, environmental and humanitarian spheres.

Аналіз практики ставлення Росії до України свідчить, що механізми співпраці створенні між двома державами, зокрема в економічній, військовій та гуманітарній сферах, Росія завжди використовувала проти України.
An analysis of the practice of Russia's attitude to Ukraine shows that the mechanisms of cooperation created between the two states, in particular in the economic, military and humanitarian spheres, have always been used by Russia against Ukraine.

Підбиваючи підсумки переговорів, сторони погодилися поглиблювати взаємодію КНР та В'єтнаму в рамках реалізації різних аспектів проекту«Пояс і шлях», у т. ч. в інвестиційній, економічній, інфраструктурній, транспортній та гуманітарній сферах.
Summarizing the results of the talks, the parties agreed to deepen the interaction between China and Vietnam in the implementation of various aspects of the project“One Belt, One Road”, including investment, economic, infrastructure, transport and humanitarian spheres.

У свою чергу держави та міжнародні організації також готові до співпраці з новою владою України у політичній, економічній, фінансовій та гуманітарній сферах з урахуванням незмінності зовнішньополітичного курсу офіційного Києва на інтеграцію до ЄС та НАТО.
In turn, foreign governments and international organizations are also ready to cooperate with the new government of Ukraine in political, economic, financial, and humanitarian spheres, taking into account the continued foreign political course of Kyiv toward integrating with the EU and NATO.

Сторони намітили шляхи подальшого розвитку політичного діалогу, взаємодії на платформах міжнародних організацій, а також співпраці в економічній, правовій та культурно-гуманітарній сферах",- йдеться в повідомленні МЗС України.
The parties outlined ways for further development of political dialogue, cooperation within international organizations, as well as cooperation in economic, legal, cultural and humanitarian areas", reads a statement published on the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine website.

У ході переговорів в'єтнамського лідера Нгуен Фу Чонга з Президентом США Б. Обамою у липні поточного року були підтверджені наміри щодо максимального просування спільних інтересів у політичній, економічній(в т. ч. інвестиційній), безпековій та гуманітарній сферах.
During the negotiations of the Vietnamese leader Nguyen Phu Trong with US President Barack Obama in July this year, were confirmed intentions to maximize the promotion of common interests in political, economic(including investment), security and humanitarian spheres.

Сторони визначили шляхи подальшого розвитку політичного діалогу, взаємодії на платформах міжнародних організацій, а також співпраці в економічній, правовій і культурно-гуманітарній сферах”,- ідеться в повідомленні, опублікованому на сайті Міністерства закордонних справ України.
The parties outlined ways for further development of political dialogue, cooperation within international organizations, as well as cooperation in economic, legal, cultural and humanitarian areas", reads a statement published on the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine website.

Український кризовий медіа-центр, УКМЦ(англ. Ukraine Crisis Media Center)- громадська організація, яка надає інформацію про події в Україні, виклики та загрози національній безпеці, зокрема у військовій, політичній, економічній, енергетичній, гуманітарній сферах.
Ukraine Crisis Media Center(UCMC) is a non-governmental organization that provides information about events in Ukraine, challenges and threats in the national security, in particular in the military, political, economic, energy and humanitarian spheres.

Говорилося про широкі можливості, створені в учбових закладах, про взаємозв'язки нашої країни з розвиненими державами світу в економічній, політичній, гуманітарній сферах, про імплементацію загальновизнаних норм і правил міжнародного права в національне законодавство.
They spoke about the many opportunities which created in schools, on the relationship of our country with developed nations of the world in economic, political and humanitarian spheres, on the implementation of universally recognized norms and rules of international law into national legislation.

Глава Адміністрації Президента також повідомив, що у рамках візиту сторони мають намір укласти низку двосторонніх документів, спрямованих на розширення співпраці між Україною і Туркменістаном, зокрема, у нафтогазовій, фінансовій, військово-технічній, гуманітарній сферах, а також на міжрегіональному рівні.
The Chief of Staff of the Administration of President of Ukraine also said that within a framework of the visit it is planned to sign a range of the bilateral documents directed to broadening of cooperation between Ukraine and Turkmenistan, in particular, in gas and oil, finance, military-technique, humanitarian areas, and at interregional level.

Сторони намітили шляхи подальшого розвитку політичного діалогу, взаємодії на платформах міжнародних організацій, а також співробітництва в економічній, правовій і культурно-гуманітарній сферах",- йдеться в оприлюдненому на сайті українського зовнішньополітичного відомства повідомленні.
The parties outlined ways for further development of political dialogue, cooperation within international organizations, as well as cooperation in economic, legal, cultural and humanitarian areas", reads a statement published on the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine website.

Про це Міністр соціальної політики України Андрій Рева заявив, доповідаючи про двостороннє співробітництво в соціальній та гуманітарній сферах з Литвою, під час підписання Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Литовської Республіки про працевлаштування та співробітництво у сфері трудової міграції.
Minister of Social Policy of Ukraine Andrii Reva stated, reporting on bilateral cooperation in the social and humanitarian spheres with Lithuania, during the signing of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on employment and cooperation in the field of labor migration.

Лідери двох країн досягли домовленості щодо виведення американо-китайських відносин на якісно новий рівень в рамках т. зв.«Комплексного діалогу» у політичній, економічній, безпековій, кібернетичній, науковій та гуманітарній сферах. Однак, у середині 2018 року співробітництво США і КНР за даними напрямами було фактично припинено.
The leaders of the two countries reached an agreement on bringing US-China relations to a qualitatively new level within the framework of the so-called“Comprehensive Dialogue” in the political, economic, security, cybernetic, scientific and humanitarian spheres.

Крім того, лідери двох країн висловили наміри продовжити розвиток китайської-німецьких зв'язків у торговельно-економічній та гуманітарній сферах, а також виконати плани їх виведення на рівень стратегічного партнерства(у 2017 році виповнюється 45 років з часу встановлення дипломатичних стосунків між Китаєм та ФРН).
Besides, the leaders of the two countries expressed their intentions to continue the development of China-Germany relations in the trade, economic and humanitarian spheres, as well as to implement plans for bringing them to the level of strategic partnership(in 2017 is the 45th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Germany).

Згідно з даними проведеного дослідження, у випадку проведення референдуму, стосовно територіально-політичного устрою України- 78,5% з числа опитаних проголосували б за унітарну державу, де мають відбутися децентралізація влади та істотне розширення повноважень місцевих органів влади в економічній, соціальній та гуманітарній сферах.
According to the study in the case of a referendum on territorial and political system of Ukraine 78.5% of respondents(or 81.9% of those who are going to participate in the referendum) would vote for a unitary state, in which there should be decentralization of power and a significant empowerment of local government in economic, social and humanitarian spheres.

У складі EEGA у Східній Німеччині(Лейпциг- Галле- Єна) є міждисциплінарний дослідний кластер, який фокусується на дослідженнях у соціальній та гуманітарній сферах. Зокрема, тут розробляють теми мирних режимів у Східній Європі, самопозиціювання Східної Європи в умовах нового світового порядку, бізнес-стратегії та політичної економіки, культурних, інтелектуальних перспектив та ідентичності Східної Європи в добу європеїзації.
The EEGA in Eastern Germany(Leipzig-Halle-Jena) has interdisciplinary research cluster focusing on the research in the social field and in the field of humanities, namely in mobilities and migration regimes in Eastern Europe, self-positioning of Eastern Europe in a new world order in-the-making, business strategies and political economies, cultural and intellectual perspectives and identities of Eastern Europe in times of europeanisation.

У разі проведення референдуму з територіально-політичного устрою України 78, 5% всіх опитаних(або 81, 9% тих, хто збирається взяти участь у референдумі) проголосували б за унітарну державу, де повинні відбутися децентралізація влади та істотне розширення повноважень місцевих органів влади в економічній, соціальній та гуманітарній сферах.
According to the study in the case of a referendum on territorial and political system of Ukraine 78.5% of respondents(or 81.9% of those who are going to participate in the referendum) would vote for a unitary state, in which there should be decentralization of power and a significant empowerment of local government in economic, social and humanitarian spheres.

Згідно з даними дослідження, у випадку проведення референдуму стосовно територіально-політичного устрою України, 78,5% усіх опитаних(або 81,9% тих, хто збирається взяти участь у референдумі) проголосували б за унітарну державу, де мають відбутися децентралізація влади та істотне розширення повноважень місцевих органів влади в економічній, соціальній та гуманітарній сферах.
According to the study in the case of a referendum on territorial and political system of Ukraine 78.5% of respondents(or 81.9% of those who are going to participate in the referendum) would vote for a unitary state, in which there should be decentralization of power and a significant empowerment of local government in economic, social and humanitarian spheres.

Трампа та Сі Цзіньпіна були досягнуті домовленості щодо розширення масштабів торговельно-економічного співробітництва сторін, поглиблення контактів та діалогу між збройними силами двох країн, посилення взаємодії у стримуванні ракетно-ядерної програми КНДР, кібербезпеки і боротьби з тероризмом, підтримки та зміцнення стабільності в районі Південно-Китайського моря, а також нарощування співпраці у науково-технічній та гуманітарній сферах.
Trump and Xi Jinping meetings resulted in agreements reached on expanding the scope of trade and economic cooperation between the parties, deepening contacts and dialogue between the armed forces of the two countries, strengthening cooperation in the containment of the DPRK's missile and nuclear program, cyber security and counter-terrorism, supporting and strengthening stability in the South China Sea, as well as increasing cooperation in the scientific, technical and humanitarian spheres.

Насамперед це стосується політики, економіки, безпеки та гуманітарної сфери.
First of all, it concerns politics, economics, security and the humanitarian spheres.

Перша суперечка в гуманітарній сфері.
The first prize in the field of Humanities.