Що таке ДАВАЛО МОЖЛИВІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• enabled
• allowed
• gave the opportunity
• made it possible

Приклади вживання Давало можливість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це давало можливість красти дані.
It gave the chance to steal data.

По суті, Рим мав доступ до моря що давало можливість імпортувати їжу з дальніх далей.
Basically, Rome had access to the sea, which made it possible for it to import food from a very long way away.

Це давало можливість знизити висоту і вагу короба.
This enabled reducing the height and weight of the box.

Раніше це чудово працювало, давало можливість темряві маніпулювати будь-якою ситуацією.
This previously worked wonderfully, given the ability of the dark to manipulate any given situation.

Бо це давало можливість мені відразу вийти на волю.
For me, this enabled me to make my mind up immediately.

Мене це зацікавило, тому що це допомагало мені краще розуміти себе, давало можливість духовно пізнати своє покликання».
I was interested in it because it gave me a better understanding of myself, the opportunity to spiritually recognise my calling.”.

Це давало можливість дереву швидше висохнути після паводків.
This allows the tree to heal faster after pruning.

Вистави представлялися на порожній сцені, що давало можливість вільного переміщення дійових осіб як у часі, так і в просторі.
The performances were presented on a bare stage, giving the opportunity of free movement actors in time and in space.

Це давало можливість стратегічному командуванню СРСР ефективно контролювати практично будь-яке місце земної кулі.
This allowed the USSR's Strategic Command to effectively control nearly any area in the world.

Саме використання потягів давало можливість вибирати оптимальний час та попрацювати декілька годин у дорозі.
The very usage of trains gave the opportunity to choose the best possible time and to work several hours on the road.

Металева порожнину на підставі скиссора закривала руку гладіатора, що давало можливість легко блокувати удари, а також наносити свої.
Metal cavity based skissora closed hand Gladiator, which made it possible to easily block the blows, as well as apply their own.

Знайомство з новими землями давало можливість людям обмінюватися товарами, технологіями, культурними здобутками, збагачуючи один одного.
Discover new lands gave an opportunity for people to exchange goods, technology, cultural achievements, enriching each other.

Це давало можливість авторам створювати і використовувати будь-яку розмітку, яку вони захочуть, вибираючи теги для використання і даючи їм імена нормальною мовою.
This allowed authors to create and use any markup they wished, selecting tags that made the most sense to them.

Все це сприяло зростанню цін на внутрішньому ринку і давало можливість монополіям використовувати тарифну політику для отримання максимального прибутку.
All this contributed to the price growth in the domestic market and allowed monopolies to use the tariff policy to maximize profits.

Таке рішення дозволяло замовнику заощадити на мобільному трафіку в домашнійWi-Fi-мережі і давало можливість централізованого зберігання та використання даних.
This solution allowed the customer to save on mobile traffic in the home Wi-Fi network and allowed centralized storage and use of data.

Розширене тлумачення цих постанов давало можливість представникам влади вилучати й інші продукти харчування: картоплю, квасолю, цибулю, капусту тощо.
Broad interpretation of those decrees enabled representatives of the government to withdraw even potatoes, cabbages, onions and kidney beans.

Розташування радянських військ трьома ешелонами(57, 52 і 62 дивізії) призвело до того, що з'єднання вступали у бій по черзі, і це давало можливість розбити їх частинами.
Location Soviet troops three Fl(57, 52 and 62 Division) led to what connection entered into battle by one, and this gave the opportunity to break them parts.

Вона, ймовірно, розташовувалася на грязьових вулканах- це давало можливість легко вирити кільцеві канали, і з цієї ж причини вона легко була знищена.
It was likely to be located at mud volcanoes- and it enabled easy digging annular channels, and for that very reason they were easily destroyed as well.

Це давало можливість авторам створювати і використовувати будь-яку розмітку, яку вони захочуть, вибираючи теги для використання і даючи їм імена нормальною мовою.
This allowed authors to create and use any markup they wished, selecting tags that made the most sense to them and were named in their own natural languages.

Станом на 1993 рік, коли Росія підписала конвенцію про заборону хімічної зброї,“Новичок” вже пройшов випробування, що давало можливість його застосування російськими військовими”.
By 1993, when Russia signed the Chemical Weapons Convention, it is likely that some Novichoks had passed acceptance testing, allowing their use by the Russian military".

Визнання верховної влади за царем давало можливість російському централізму здійснювати постійний наступ на традиційні національні інститути України і зрештою ліквідувати українську державність.
Recognizing the supreme power of a tsar enabled Russian centralism to carry out a never-ending offensive on Ukraine's traditional national institutions and finally do away with Ukrainian statehood.

У секторі для стрибків у довжину Никифоров показав третій результат- 8 м 13 см. Свою найкращу спробу Никифоров виконав третім стрибком, що давало можливість йому на той час вийти на перше місце.
In the sector for long jump Nikiforov showed the third result- 8 m 13 see Your best shot Nikiforov performed by the third jump, which allowed him the time to come out on top.

Такого роду“не-діяння» давало можливість подолати свій страх перед загрозою нападу, смертельною небезпекою, з одного боку, закладало основу для перемог, наприклад, в єдиноборствах-з іншого.
This kind of no-act provided an opportunity to overcome their fear of the threat of an attack of mortal danger, on the one hand, laid the foundation for victories, for example in single combats.

Це порушувало закон про престолонаслідування, за яким кожен член царської родини міг відрікатися тільки сам за себе, і в майбутньому давало можливість оголосити таке зречення недійсним.
He broke the rules of succession according to which each member of royal family could abdicate only for him/herself, thus giving an opportunity to declare such demise invalid in the future.

Вигідне географічне розташування давало можливість республіці вести торгівлю з багатьма середземноморськими країнами, а мудра політика правителів допомагала Венеції уникнути багатьох збройних суточок як з Францією, так і з Священною Римською імперією.
A convenient geographical location enabled the republic to trade with many Mediterranean countries, and the wise policy of the rulers helped Venice avoid many armed clashes with both France and the Holy Roman Empire.

Тому російське громадянство було настільки привабливим для жителів цих регіонів, адже крім усього іншого воно давало можливість легального працевлаштування і навіть переїзду в Росію.
Therefore, Russian citizenship was so attractive to the inhabitants of these regions, because, among other things, it provided the opportunity for legal employment and even relocation to Russia.

Для анонімізації своїх дій в мережі зловмисники використовували послуги зворотного проксі-сервера, що давало можливість ретранслювати запити клієнтів із зовнішньої мережі на один або кілька серверів, розташованих у внутрішній мережі.
To anonymize their online activity, criminals have used the services of proxy servers, which gave the opportunity to relay client requests from the external network to one or more servers located on the internal network.

Забігаючи наперед зазначимо, що Законом встановлюється вичерпний перелік підстав повернення декларацій про початок виконання підготовчих/будівельних робіт6, замінивши широке формулювання«подана чи оформлена з порушенням установлених вимог», яке давало можливість представникам ДАБІ відмовляти у реєстрації декларацій на спірних підставах.
Looking ahead we shall note that the Law defined limited list of grounds for returning of declarations on the start of preparatory/construction works6 by substituting wording“submitted or filled with violation of stated requirements” that enabled SACI representatives to reject registration of declarations under controversial grounds.

Крім того, це давало можливість іншим міським мешканцям уникати стояння в жовтневих чергах за зимовим запасом картоплі, оскільки на додатковому пальному, яке вони підпільно купили в працівника заправки, вони могли поїхати власними машинами прямо в село й заплатити ціну, вп'ятеро вищу за ринкову, щоб придбати сорок кілограмів картоплі безпосередньо в селянина.
It also enabled a few other urbanites to avoid standing in food lines in October for the winter's supply of potatoes because- using the extra gas they had bribed from the gas-station attendant- they would drive their cars directly to a village and pay five times the market price to buy forty kilograms of potatoes from some peasant.

Останні 1022 автомобілі Sprite виготовлялись під маркою Austin a не Austin-Healey: у 1971 р. компанія Хіллі покинула British Leyland.[12] Причиною було рішення Дональда Стоука, що давало можливість не платити роялті компанії Дональда Хіллі.[13] У«Спрайта» не було наступника, оскільки модельний ряд British Leyland вже мав MG Midget та подібний до нього Triumph Spitfire.
The Healey connection was discontinued in 1971, so the final 1,022 Sprites built were simply Austin Sprites.[12] This was a cost-cutting move of Donald Stokes', enabling British Leyland to stop paying royalties to the Donald Healey Motor Company.[13] There was no direct successor, as BL's extensive range already contained the MG Midget, which was identical to the Sprite except for badging, and the similarly dimensioned and priced Triumph Spitfire.