Приклади вживання Даниною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Населення, які називалися даниною.
І послав цар Рехав'ам Адонірама, що був над даниною, та ввесь Ізраїль закидав його камінням, і він помер.
Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died.Графічний дизайн Sumatra є даниною обкладинці графічного роману Вартові Алана Мура та Дейва Гіббонса[29].
The graphics design of Sumatra is a tribute to the cover of the Watchmen graphic novel by Alan Moore and Dave Gibbons.[29].І послав цар Рехав'ам Гадорама, що був над даниною, та Ізраїлеві сини закидали його камінням, і він помер.
Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and Власний список десяти успішних інвестиційних принципівBVCP включає в себе"конструктивні відносини" з владою, які є даниною цим реалій;
BVCP's own list of ten successful investmentprinciples includes“constructive relations” with the powers that be, a nod to those realities;Ми продовжуємось у Мілані,де проходить тиждень моди між емоційною даниною Карлу Лагерфельду та великою кількістю італійської моди.
We continue in Milan,where Fashion Week takes place between emotional tributes to Karl Lagerfeld and a lot of Italian fashion.Автор вказав, що вибір назви«Sumatra» не є даниною острову Суматра чи каві, заявляючи, що за назвою немає особливих міркувань[28].
The author hasindicated that the choice of the name"Sumatra" is not a tribute to the Sumatra island or coffee, stating that there is no particular reasoning behind the name.[28].Виставка знайомить глядачів із«вибраними» речами з цих колекцій іводночас є даниною пам'яті всіх тих, хто докладав зусиль до їх формування.
The exhibition familiarizes the viewers with the“selected” things from these collections,and at the same time it is a tribute to the memory of all those people who made efforts to form them.Текст написаний російською і є якоюсь даниною постмодернізму, якою просякнутий весь альбом, а любов до міста виражається у любові до власного будинку. Чи ні?
The text is written in Russian and is a tribute to postmodernism, which infuses the entire album, and love for the city is expressed in love for their own home. Or not?Ця смачна свиняча тушонка з буряком,морквою та апельсином є даниною тайнам Марокко, знаючи, що в їх кухні ніколи не буде використовуватися свинина.
This tasty pork stew with beets,carrots and orange is a tribute to the tajines of Morocco, knowing that their cuisine would never use pork.Спроби Росії замкнути Україну в її уявній сфері впливу повертають нас в дуже нещасливі й темні часи,які ми вважали даниною підручників з історії.
Russia's attempts Вибір є даниною не тільки до минулої діяльності заявника, а також його/ її вважав здатність виконувати добре у вимогливій програми LLM і внести свій вклад в LLM групи.
Selection is a tribute, not only to the past performance of the applicant but also to his/her believed ability to perform well in a demanding LLM programme and to contribute to the LLM group.Той факт, що ми не руйнуємося частіше, є даниною деяких аспектів людського інтелекту, які ми не розуміємо дуже добре, і ще не запрограмовані на автономні транспортні засоби.
The fact that we don't crash more often is a tribute to some of the facets of human intelligence that we don't understand very well, and haven't yet been programmed into autonomous vehicles.Ідея, що громадяни повинні платити за помилки приватних фінансистів,що ціла країна повинна бути обкладена даниною, щоб погасити приватні борги, виявилася настільки неприйнятна, що породила нову хвилю масових протестів.
The idea that citizens must pay for the mistakes of private financiers,that the whole country shall be packed tribute to repay private debt, was so unacceptable that has spawned a new wave of mass protests.Це обов'язково повинна бути даниною стійкості людського духу, що навіть незначна кількість цих чоловіків і жінок в пеклі тюремної системи виживає його і тримайся перед своїм людям». -Назва Цінна.
It must surely be a tribute to the resilience of the human spirit that even a small number of those men and women in the hell of the prison system survive it and hold on to their humanity.Той, хто не бував на війні, може не зрозуміти,та ця книга також є даниною сотням юнаків із 320-го, 33-го та 66-го полків Народної армії В'єтнаму, які загинули від нашої руки.
While those who have never known war may fail to see the logic,this story also stands as tribute to the hundreds of young men of the 320th, 33rd and 66th regiments of the Peoples Army of Vietnam who died by our hand in that place.Для мене це не є даниною моді, а чимось, що має бути на увазі завжди, як індивідуальний стиль, який ніколи не припинить бути в тренді. Ну а макіяж- це мистецтво, що допомагає довершити образ та підкреслити ті самі брови та стиль.
I believe thats perfect browsare not just a minute fashion craze, but something that should always attract the attention, like the fine individual style that will never stop to be trendy.Реставрація цього балкону стала для нас своєрідною даниною давньому місту Лева, адже не в останню чергу завдяки мальовничій архітектурі цього міста ми маємо можливість працювати та розвиватися.
The restoration Не тільки Нюрбургринг: в цьому сезоні також зазначалося повернення Alfa Romeo на траси Формули 1, а святкування, які запланував на свій деньнародження Музей історії в Арезе«Машина часу», є даниною його«cuore sportivo»(спортивному серцю).
Not only the Nürburgring: this season also marked Alfa Romeo's return to the Formula 1 tracks, and the celebrations that the Museo Storicodi Arese planned for its birthday are a tribute its“cuore sportivo”(sports heart).Його остання робота- BeyondWalls(За межами стін)- показує серію зчеплених у“замок” рук, що є даниною благодійній ініціативі SOS Méditerranée, яка працює над порятунком мігрантів, які ризикують потонути в Середземному морі.
His latest work- Beyond Walls-shows a series of interlocked hands and is a tribute to the charity SOS Méditerranée, which works to rescue migrants who are at risk of drowning in the Mediterranean sea.Досягнення цього рубежу є даниною вражаючих зусиль багатьох вчених та інженерів із країн-партнерів ALMA по всьому світу, які зробили це можливим", сказав Тім де Зеу, Генеральний Директор ESO- європейського партнера в проекті ALMA.
Reaching this milestone is a tribute to the impressive efforts of the many scientists and engineers in the ALMA partner regions around the world who made it possible,' said Tim de Zeeuw, Director General of ESO, the European partner in ALMA.Дата збігається з Днем Святого Георгія та Всесвітнім днем книги,що є даниною місту, де він був заснований майже 70 років тому, підкреслюючи прихильність нового простору бути інтегрованим у культурну програму Барселони.
The date coincides with Saint George's Day and World Book Day andis a tribute to the city where it was founded almost 70 years ago, highlighting the commitment of the new space to be integrated into the cultural agenda of Barcelona.Історія виникнення деяких норм, звичаїв і взаємин елементів вже майже забута, втративши згодом первісну актуальність,виконання ж цих норм є скоріше номінативним, даниною традиціям і ядром корпоративної солідарності.
The history of the emergence of certain norms, customs and elements of relationships is almost forgotten, having lost its original relevance over time,the fulfillment of these norms is rather nominative, a tribute to traditions and the core of corporate solidarity.Після укладення миру з братом Мстиславом,Ярослав Мудрий починає знову обкладати даниною племена, що вийшли з покори під час усобиці 1015-1019 років, а також звертає більш пильну увагу на західне і південне спрямування.
After making peace with his brother Mstislav,Yaroslav the Wise begins again to claim for tribute to the tribes that came out of obedience during the civil strife of 1015-1019, and also pays closer attention to the western and southern direction.Відповідаючи на питання, як вести себе на поминках після похорону, потрібно пам'ятати, що незалежно від статусу померлої людиниобід повинен бути максимально скромним і стриманим, так як він є даниною пам'яті покійного, а не урочистим заходом.
When answering the question how to behave at funeral repast, it should be remembered that regardless of the status of the deceased person,dinner should be as modest and restrained as it is a tribute to the memory of the deceased, and not a solemn event.До цього треба додати можливість вибору між заднім абоповним приводом, що є більш, ніж просто даниною самим справжнім коріння легендарної Alfa Romeo, це також технічне рішення, що забезпечує високу продуктивність і приголомшливе задоволення.
Not to mention the choice between rear-wheel or all-wheel drive,which is more than merely a tribute to the most authentic roots of the Alfa Romeo legend: it is also a technical solution which secures high performance and astounding fun.Ця версія супроводжувалася анімованим ліричним відео з котом, що досліджує місце, яке пізніше стало роботом з обкладинки альбому-кіт був даниною оригінальному натхненню Браяна для цієї пісні, а також Мерк'юрі, який був відданим шанувальником кішок.
It was accompanied with an animated lyric video of a cat exploring a place that is later revealed to be therobot of the album cover─ the cat being a tribute to Brian's original inspiration for the song as well as to Mercury, who was a devoted cat lover himself.Радість і вишуканість шістдесятих повернулися сьогодні з 500 Dolcevita, яка знову досліджує світ моди і яхт, як ще вже було з 500 Riva(2016), названою«Найменша яхта у світі»,і 500 Anniversario(2017), даниною 60 річниці моделі.
The joy and sophistication of the Sixties are back today with the 500 Dolcevita that once again explores the world of fashion and boating, like the 500 Riva(2016), dubbed"The Smallest Yacht in the World",and the 500 Anniversario(2017), a tribute to the 60th anniversary of the model.Сад Вортекс, так само як і будинок Хубертуса, збудований у 1921 році архітектором Яном Хубертом для сім'ї Діфенбах,є прикладом нової форми«сакральної топографії», даниною реформаторському руху, який бачив себе альтернативою як комунізму, так і капіталізму.
The Vortex Garden, along with the“Haus Hubertus” built in 1921 by the architect Jan Hubert Pinand for the Diefenbach family,is the basis of a new form of“sacred topography”, a tribute to the life reform movement, which considered itself an alternative to both communism and capitalism.
