Що таке ДАТИ НАБРАННЯ ЧИННОСТІ Англійською - Англійська переклад

• the date of entry into force
• the effective date

Приклади вживання Дати набрання чинності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інвестиційні угоди України(дати набрання чинності) 1.
Investment Treaties of Ukraine(date of entry into force) 1.

Ваше подальше використання Сервісу після дати набрання чинності буде свідчити про те, що Ви прийняли змінені Правила та Умови.
Your continued use of the Service after the Effective Date will show that you have accepted the amended Terms and Conditions.

Перший Реєстратор забезпечує функціонування Міжнародного реєстру протягом п'яти років з дати набрання чинності цим Протоколом.
The first Registrar shall operate the International Registry for a period of five years from the date of entry into force of this Protocol.

Не пізніше, ніж через 12 років після дати набрання чинності цією Директивою, якщо у відповідному законодавстві не зазначено інше.
At the latest 12 years after the date of entry into force of this Directive, unless otherwise specified in the legislation concerned.

Цей Протокол утрачає чинність або перестає застосовуватися на тимчасовій основі з дати набрання чинності Протоколом N 14 до Конвенції.
This Protocol shall cease to be in force or applied on a provisional basis from the date of entry into force of Protocol No. 14 to the Convention.

Якщо контроль був отриманий до дати набрання чинності МСФЗ 3(2008), то інвестор застосовує або МСФЗ 3(2008), або МСФЗ 3(виданий у 2004 р.).
If control was obtained before the effective date of IFRS 3(2008), an investor shall apply either IFRS 3(2008) or IFRS 3(issued in 2004).

Будь-які нові звільнення від зобов'язань, що застосовуються після дати набрання чинності Угодою СОТ, здійснюються згідно з пунктом 3 статті IX цієї Угоди.
Any new exemptions applied for after the date of entry into force of the WTO Agreement shall be dealt with under paragraph 3 of Article IX of that Agreement.

З дати набрання чинності цією Угодою, товари, згадані у Додатку IV-А та Додатку IV-С(2) до цієї Угоди не є предметом дозволів для імпорту.
From the date of entry into force of this Agreement, the commodities referred in Annex IV-A and Annex IV-C(2) to this Agreement shall not be subject to import authorisation.

Комітет переглядає дію та виконання цієї Угоди через три роки після дати набрання чинності Угодою СОТ, а також після цього в міру необхідності.
The Committee shall review the operation and implementation of this Agreement three years after the date of entry into force of the WTO Agreement, and thereafter as the need arises.

Новий Порядок поширюється на всі акціонерні товариства, що прийняли рішення про збільшення(зменшення) статутного капіталу акціонерного товариства з дати набрання чинності цим рішенням.
The new Procedure applies to any joint-stock companies intending to increase(decrease) the authorized capital of the joint-stock company from the date of entry of this Resolution into force.

Програми заходів переглядаються і, якщо потрібно, коригуються не пізніше, ніж через 15 років після дати набрання чинності цією Директивою і кожні шість років потому.
The programmes of measures shall be reviewed, and if necessary updated at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter.

Незважаючи на положення Частини VI, забезпечити починаючи з дати набрання чинності Угодою СОТ засоби, завдяки яким можна подавати заявки на патенти для таких винаходів;
(a) notwithstanding the provisions of Part VI, provide as from the date of entry into force of the WTO Agreement a means by which applications for patents for such inventions can be filed.

Через п'ять років після дати набрання чинності цією Угодою Сторони розглядають у Комітеті питання, чи є необхідність зберігати можливість вживати двосторонні захисні заходи між ними.
Five years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall review in the Joint Committee whether there is need to maintain the possibility to take bilateral safeguard measures between them.

Аналіз і розгляди, зазначені у пункті 1, підлягають перегляду і, якщо потрібно, оновлюються не пізніше, ніж через 13 років після дати набрання чинності цією Директивою і кожні шість років потому.
The analyses and reviews mentioned under paragraph 1 shall be reviewed, and if necessary updated at the latest 13 years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter.

Не пізніше, ніж до кінця п'ятого року з дати набрання чинності Протоколом про внесення змін до Угоди про державні закупівлі, Комітет переглядає застосовність статті XX: 2(b).
Not later than the end of the fifth year from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, the Committee shall examine the applicability of Article XX: 2（b）.

Від дати набрання чинності цим Протоколом його положення застосовуються до всіх заяв, що перебувають на розгляді Суду, а також до всіх рішень, виконання яких перебуває під наглядом Комітету Міністрів.
From the date of the entry into force of this Protocol, its provisions shall apply to all applications pending before the Court as well as to all judgments whose execution is under supervision by the Committee of Ministers.

Підпараграфи 1(b) та 1(c) Статті XXIII ГАТТ 1994 не повинні застосовуватися для врегулювання суперечок за цією Угодою протягом періоду 5 років від дати набрання чинності Угодою СОТ.
Subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 shall not apply to the settlement of disputes under this Agreement for a period of five years from the date of entry into force of the WTO Agreement.

Комісія публікує звіт про виконання цієї Директиви не пізніше, ніж через 12 років після дати набрання чинності цією Директивою, і кожні шість років потому, і надає її до Європейського Парламенту і Ради.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive at the latest 12 years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter and shall submit it to the Parliament and the Council.

Вироби, відвантажені до дати набрання чинності цим рішенням, продовжують підлягати попередньому порядку класифікації за умови, що ці товари імпортуються до Співтовариства протягом 60 днів із цієї дати..
Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date..

Стаття 4 цього Протоколу не застосовується до заяв, щодо яких було ухвалено остаточне рішення у розумінні пункту 1 статті 35 Конвенції до дати набрання чинності статтею 4 цього Протоколу.
Article 4 of this Protocol shall not apply to applications in respect of which the final decision within the meaning of Article 35, paragraph 1 of the Convention was taken prior to the date of entry into force of Article 4 of this Protocol.

Держави-члени досягають відповідності з будь-якими стандартами і цілями не пізніше, ніж через 15 років після дати набрання чинності цією Директивою, якщо законодавство Співтовариства, за яким були встановлені окремі захищені зони, не приписує іншого.
Member States shall achieve compliance with any standards and objectives at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive, unless otherwise specified in the Community legislation under which the individual protected areas have been established.

(5) Що всі терміни, що згадуються в статті 440 Версальського договору, будуть обчислюватися щодо будь-якого акту або бажання Сполучених Штатів починаючи з дати набрання чинності цього договору….
(5) That the periods of time to which reference is made in Article 440 of the Treaty of Versailles shall run, with respect to any act or election on the part of the United States, from the date of the coming into force of the present Treaty.

Незважаючи на статтю XXI Угоди, член може протягом 60 днів, відлік яких починається через чотири місяці після дати набрання чинності Угодою СОТ, покращити, змінити або відкликати всі конкретні зобов'язання, або їх частину, щодо фінансових послуг, включених до його Розкладу.
Notwithstanding Article XXI of the Agreement, a Member may, during a period of 60 days beginning four months after the date of entry into force of the WTO Agreement, improve, modify or withdraw all or part of the specific commitments on financial services inscribed in its Schedule.

Без шкоди для статті 73 цієї Угоди Сторона-імпортер бере до уваги час на транспортування між Сторонами для встановлення дати набрання чинності зміненими умовами, зазначеними в пункті 1(а);
Without prejudice to the provisions of Article 73 of this Agreement, the importing Party shall take into account the transport time between the Parties to establish the date of entering into force of the amended conditions referred to in paragraph 1(a).

ЦіліСторони поступово створюють зону вільної торгівлі протягом перехідного періоду, що не перевищує 10 років починаючи з дати набрання чинності цією Угодою, відповідно до положень цієї Угоди та відповідно до Статті XXIV Генеральної угоди про тарифи та торгівлю 1994 року(далі- ГАТТ-1994).
The parties have agreed to establish a free trade area during the transition period, not exceeding 10 years from the date of entry into force of the Agreement in accordance with the provisions of this Agreement and Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994(hereinafter- GATT-1994);

Американська торгівельна палата в Україні вітає зміни до наказу Державного підприємства«Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» щодо дати набрання чинності національним стандартом ДСТУ 3768:2019«Пшениця.
The American Chamber of Commerce in Ukraine welcomes changes to the Order of the State Enterprise"Ukrainian Research and Training Center of Standardization, Certification and Quality" regarding the date of entry into force by the national standard for wheat.

Для досягнення цілей цієї Угоди Члени розпочнуть послідовні раунди переговорів, які повинні розпочатися не пізніше ніж через п'ять років від дати набрання чинності Угодою СОТ, і відтоді проводитися періодично з метою досягнення більш високого рівня лібералізації.
In pursuance of the objectives of this Agreement, Members shall enter into successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO Agreement and periodically thereafter, with a view to achieving a progressively higher level of liberalization.

Протягом року з дати набрання чинності цим Договором Рада Міністрів приймає процедурний акт стосовно виконання зобов'язань із взаємодопомоги відповідно до цієї глави, який може охоплювати делегування повноважень Постійно діючій групі високого рівня для вжиття тимчасових заходів.
Within one year of the date of entry into force of this Treaty, the Ministerial Council shall adopt a Procedural Act for the operation of the mutual assistance obligation under this Chapter, which may include the conferral of powers to take interim Measures to the Permanent High Level Group.

Депозитарій повідомляє Договірні Сторони про дату внесення на зберігання документа про прийняття кожної Договірної Сторони і дати набрання чинності цієї Конвенції, шляхом опублікування цієї інформації в Офіційному віснику Європейського Союзу(серії С).
The depositary shall notify to the Contracting Parties the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention by publishing this information in the Official Journal of the European Union(C series).

Подальше використання будь-якої частини Веб-сайту після дати набрання чинності переглянутих умов автоматично буде розглядатися як згода і прийняття переглянутих умов Угоди, включаючи будь-які доповнення, видалення, заміни та інші зміни, що стосуються використання послуг онлайн казино GoldCup.
Further use of any part of the Website after the date of entry into force of the revised terms will automatically be considered as acceptance and acceptance of the revised terms of the User Agreement, including any additions, deletions, replacements and other changes relating to the use of GoldCup online casino services.