Що таке ДАЄТЬСЯ НЕ Англійською - Англійська переклад

• is not given

Приклади вживання Дається не Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дається не дурно людям!
It isn't bad, people!

Це великий дар, який дається не кожному.
I know it is a gift not given to all.

Дається не дурно людям.
Does not mind people.

Звичайно, таке рішення дається не просто.
Of course, this decision is not easy.

Томос дається не для того, щоб його відбирати.
The Tomos is not given to take it away.

Така можливість, однак, дається не кожного року.
This possibility, however, is not given every year.

Самовладання дається не просто… навіть дорослим.
Self-control is not easy… even for adults.

Сказав, що голодування йому дається не дуже важко.
They explain that starving them is not harming them.

На кожну відповідь дається не більше однієї хвилини.
Each answer should be no longer than ONE MINUTE.

Кажуть, що акторство- це дар, який дається не кожному.
It has been said, aging is a gift not everyone gets.

Вона дається не для того, щоб ми робили тільки те, що«повинні».
I am not in the business of doing only what is“necessary”.

Враховуйте, що на вирівнювання обробки вам дається не більше 15 хвилин.
Keep in mind that the alignment of the finish you are given no more than 15 minutes.

Нагорода дається не за кількість ролей, а за конкретну роботу.
The award is not given for a particular work, but a body of work.

На вирівнювання плитки дається не більш 10-15 хвилин після нанесення клею.
On the tile alignment is given no more than 10-15 minutes after adhesive application.

Святість дається не за сани і звання, а за любов до Бога і смиренність перед Його волею.
Holiness is not given for dignities or titles, but for love of God and humility before His will.

Найпрестижніше освіту у Франції дається не в університетах, а у вищих школах(Grandes ecoles).
The best institutes in France are not the universities, but the Grand Ecoles.

Кращі VR-симулятори для підготовки пілотів Навички пілотування відточуються в польоті, однак правильне їх виконання з першого разу дається не кожному.
The Best VR simulators for pilot training piloting Skills are honed in flight, but their correct implementation the first time is not given to everyone.

Але я спробувала, адже такий шанс дається не кожного дня, і я щаслива, що прийняла таке рішення.
However I tried, because such a chance is given not every day, and I'm happy to have made such a decision.

Адже вміння не лише правильно перекладати, але й, що називається,"читати між рядків", бути тонким психологом і дипломатом, дається не кожному….
After all, the ability to not only translate in a right way, but also what is called"to read between the lines", to be a delicate psychologist and diplomat, is not given to everyone….

Якась частина матеріалу дається не у власному вигляді, а у вигляді різного роду замін/ еквівалентів.
Some part of the material is given not in its own form, but in the form of various kinds of substitutions/ equivalents;

Та святість дається не за одяг, не за звання і сан, а за те, наскільки людина любить Бога, наскільки смиряється перед волею Божою, наскільки вдячна Богу за всі ті благодіяння, які Господь посилав і посилає нам і якими наповнює кожного з нас»,- підкреслив Блаженніший владика.
But holiness is given neither for looks nor for rank or dignity, but for how much a person loves God, how he humbles himself to the will of God, how much he is thankful to God for all the blessings that the Lord sent and continues to send to us and with which he fills each of us,” said His Beatitude.

Це тонке відчуття, яке дається не кожному, це талановита рука і творча душа, з якими треба народитися.
This subtle feeling, which is not given to everyone, is a talented hand and a creative soul with which one has to be born.

Не будемо також забувати, що тлумачення Конвенції про захист прав людини й основних свобод 1950 р., на варті якої стоїть ЄСПЛ, дається не якимось абстрактним судом, а судом, що складається з суддів, кожен із яких«завантажений» власним праворозумінням та уявленнями про справедливе.
It should also be remembered that the interpretation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, which the ECHR keeps ward of, is given not by some abstract court, but by a court which consists of judges each of which is“loaded” with the own thinking and understanding of the legislation.

Записи в стопці"Приклади досягнень" є прикладами творів і компаній, які переможець створив або в яких працював. Але Всесвітня премія фентезі"За заслуги перед жанром" дається не за якісь конкретні досягнення, і вони не наводяться як підстава для премії.
Items in the Work(s) column are items and companies that the winner created or worked at; they are meant to be representative of the winner's career in the field of fantasy to that point, but the World Fantasy Award for Life Achievement is not given for any specific achievement, and no such achievements are listed by the World Fantasy Convention as reasons for the award.

Духовні дари даються не для цього.
Spiritual gifts are not earned.

Мови даються не всім легко.
Foreign languages do not come easily to everyone.

Мови даються не всім легко.
Words don't come easily to everyone.

А всі перераховані зміни даються не так вже й легко.
But all suggested changes weren't as easy.

Духовні дари даються не для цього.
Spiritual gifts are not given for your sake.

А тоді такі звання давалися не відразу.
And then such titles were not given immediately.