Що таке ДВОСТОРОННІХ ВЗАЄМИН Англійською - Англійська переклад

• of bilateral relations

Приклади вживання Двосторонніх взаємин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми обговорили широкий спектр двосторонніх взаємин.
We discussed a whole range of bilateral issues.

По-друге, у наших двосторонніх взаєминах з'явилося багато нового.
Secondly, many new things have emerged in our bilateral relations.

Україна та Сербія немає жодних проблем у двосторонніх взаєминах.
Iran and Saudi Arabia have no problems in their mutual relations.

Важливим чинником двосторонніх взаємин може стати війсь¬ково-технічне співробітництво та співпраця у ракетно-космічній галузі.
Military-technical cooperation and cooperation in the aerospace industry may become an important factor in the bilateral relations.

Україна та Сербія немає жодних проблем у двосторонніх взаєминах.
In general terms, Mexico and Thailand have no problems at all in their bilateral relationship.

Окремим акцентом події буде обговорення розвитку двосторонніх взаємин після вільнюського саміту Східного Партнерства.
A special focus of event will be devoted to the development of bilateral relations after next week's Vilnius summit of the Eastern Partnership.

Говорячи про політичну співпрацю, не можна не згадати певну стагнацію у наших двосторонніх взаєминах.
Speaking of political co-operation one cannot but mention certain stagnation in our bilateral relations.

Під час зустрічі сторони обговорили широке коло питань двосторонніх взаємин у торгово-економічній сфері.
During the meeting, the sides discussed a wide range of issues on bilateral relations in trade and economic sphere.

На парламентському рівні вдалося прийняти декілька узгоджених політичних документів, які стосувалися міжнародної проблематики та двосторонніх взаємин.
At a parliamentary level, it was possible to adopt number of agreed political documents concerning international affairs and bilateral relations.

Глави держав двох країн обмінялися думками з широкого спектру питань двосторонніх взаємин, а також безпекової проблематики.
The heads of the two states exchanged views on a wide range of issues of bilateral relations, as well as security problems.

На парламентському рівні вдалося прийняти декілька узгоджених політичних документів, які стосувалися міжнародної проблематики та двосторонніх взаємин.
At the parliamentary level, it was managed to adopt a number of concerted political documents dedicated to the foreign affairs and the bilateral relations.

Також головою держави було задекларовано інтерес до покращення двосторонніх взаємин із країнами Близького Сходу та Латинської Америки.
The head of the state also declared his interest in improving of the bilateral relations with the Middle East and Latin America countries.

Їхня мета- не образити Україну негативними коментарями, а попередити українців, щоб були уважнішими й менш самовпевненими у двосторонніх взаєминах.
Negative commentaries from friends of Ukraine are not meant to offend Ukraine, but to warn Ukrainians to be more attentive and less self-absorbed in bilateral relations.

Проте ми розуміємо той обсяг взаємовідносин, який має Україна з цими державами, і ні в якому разі не акцентуємо уваги у наших двосторонніх взаєминах на питаннях голосування, а намагаємося зробити все, щоб це не ставало на перешкоді нашим стосункам.
However, we understand the scale of Ukraine's relations with these states, and we do not focus on voting issues in our bilateral relations..

Автор близько 60 наукових публікацій з історії українсько-польських відносин ХХ століття та сучасних двосторонніх взаємин України і Польщі.
The author of over 70 scientific publications devoted to the history of Ukrainian-Polish relations in the twentieth century and modern bilateral relations of Ukraine and Poland.

Йшлося також про посилення економічної складової двосторонніх взаємин, зокрема проведення чергового засідання спільної Міждержавної українсько-казахстанської Комісії з економічного співробітництва восени цього року.
It was also about strengthening the economic component of bilateral relations, in particular the next meeting of the joint Ukrainian-Kazakh intergovernmental Commission on economic cooperation this autumn.

Наразі політичні зміни, що відбулися в Україні, невиразна реакція Китаю на російську анексію Криму та воєнну агресію проти України поставили певний знак питання у двосторонніх взаєминах.
However, political changes in Ukraine, China's vague response to Russia's annexation of Crimea and its military aggression against Ukraine put a question mark in the bilateral relations.

Також він позитивно оцінив високу динаміку двосторонніх взаємин у сфері транспорту та інфраструктури, подякував міністру за якісну спільну роботу та запевнив Омеляна, що і надалі залишатиметься другом України та сприятиме покращенню відносин між країнами.
He also positively evaluated good dynamics of bilateral relations in the field of transport and infrastructure, thanked the minister for high-quality joint work and assured Volodymyr Omelyan that he would continue being a friend of Ukraine and promoting the improvement of relations between the countries.

Крім того, всі учасники зустрічей наголосили значну роль Українсько-данського енергетичного центру(УДЕЦ) в практичному встановленні двосторонніх взаємин і обміну досвідом.
All the participants in the meetings noted the significant role of the Ukrainian-Danish Energy Centre in the practical establishment of bilateral relations and exchange of experience.

Також він позитивно оцінив високу динаміку двосторонніх взаємин у сфері транспорту та інфраструктури, подякував Міністру за якісну спільну роботу та запевнив Володимира Омеляна, що і надалі залишатиметься другом України та сприятиме покращенню відносин між країнами.
He also thanked the Minister for the quality joint work, commended the high dynamics of bilateral relations in the field of transport and infrastructure. Mr. Lee Yang-Goo assured that he will continue to be a friend of Ukraine and will contribute the enhancement of relations between the countries.

Ідеться про те, щоб суспільства знайомилися одне з одним, щоб могли пізнавати свої аргументи, щоб історики могли вести дискусії на ці теми, і щоб це не було перешкодою в двосторонніх взаєминах.
It is about societies being able to get to know each other, learn their arguments, so that historians could hold discussions on these topics, and to let this become an obstacle in bilateral relations.

У 1899 р. ці речі були передані до місцевого Музею красних мистецтв, що демонструвало українському суспільству швидкі темпи розвитку японської економіки та перспективи двосторонніх взаємин.
In 1899, these things were transferred to the local Museum of Fine Arts, which demonstrated to the Ukrainian society the rapid pace of the Japanese economy development and the prospects of bilateral relationship.

Ми щиро віримо, що дії щодо дискредитації Фундації«Відкритий діалог» та викривлення подій Євромайдану будуть припинені, засуджені і більше не матимуть місця та не зможуть зашкодити іміджу Польщі в Україні(i в світі) та подальшому розвитку двосторонніх взаємин.
We sincerely believe that attempts to discredit the Open Dialog Foundation and distort the events of Euromaidan as they are covered be the media will be stopped, condemned and will not occur in the future, and that they will not tarnish Poland's image in Ukraine(and globally) neither impede further development of Polish-Ukrainian relations.

Коли ми говоримо про двосторонні взаємини, ми повинні розрізняти політичні, економічні та культурні взаємини, а також контакти між людьми.
When we are talking about bilateral relations we could sort of schematically distinguish between political, economic and cultural relations as well as people-to-people contacts.

Він зазначив, що двосторонні взаємини між ОАЕ та Україною є багатогранними, швидко набирають обертів і підкріплені широкими торговельними та економічними зв'язками.
He noted that the bilateral relations between the UAE and Ukraine are multifaceted, rapidly gaining momentum and underpinned by broad trade and economic ties.

Існують певні пори року, і двосторонні взаємини також проходять через власні сезони змін, кожен з яких має як позитивні, так і негативні особливості.
There are seasons of the year and bilateral relations also go through these seasons of change, each has positives and negatives issues.

Угода підкреслює нашу тривалу співпрацю та міцні двосторонні взаємини з Україною,….
The agreement underscores our continued cooperation and strong bilateral relationship with Ukraine as well as….

І, якщо йти за цією схемою, я повинен сказати, що Україна є однією з найбільших країн на європейському континенті та займає дуже важливе стратегічне місце, і це нормально, і логічно, що ми приділяємо багато уваги нашим політичним двостороннім взаєминам з Україною.
And if to follow this scheme, I must say that Ukraine is one of the biggest countries in the European continent, occupying a very strategic place and it is normal and it is logic that we pay a lot of attention to our political bilateral relations with Ukraine.

Звичайно, що з геополітичної, геостратегічної і міжнародно-правової точок зору- це є один із першорядних факторів, який позначається на відносинах України та Російської Федерації, а його вирішення впливатиме не лише на їх двосторонні взаємини, але й на стабільність Чорноморського регіону загалом.
Certainly, from geopolitical, geostrategic and international law point of view- this is one of the main factors affecting the relations between Ukraine and the Russian Federation, and its resolving will have an impact not only on their bilateral relations, but also on the stability of the Black Sea region as a whole.