Що таке ДВІ ПАЛАТИ Англійською - Англійська переклад

• two chambers
• two houses

Приклади вживання Дві палати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці дві палати становили парламент.
These two Houses create Parliament.

Парламент Чеської Республіки має дві палати.
The Polish Parliament has two chambers.

Ці дві палати становили парламент.
The two chambers combined constitute Parliament.

Парламент Чеської Республіки має дві палати.
The National House of Assembly has two chambers.

Якщо є дві палати, то вони можуть бути схожі між собою за складом чи ні.
If there are two chambers, they may either be of similar or of dissimilar composition.

Парламент Чеської Республіки має дві палати.
The Federal Parliamentary Assembly has two chambers.

Разом дві палати утворюють Федеральну Асамблею Швейцарії, яка збирається у Берні.
Together, the two chambers make up the Swiss Federal Assembly, which meets in Bern.

З'їзд народних депутатів Союзу має дві палати.
The Congress of People's Deputies shall have two chambers.

Парламент має дві палати- Національні збори(577 депутатів) і Сенат(321 сенатор).
The parliament consists of two chambers: the Assemblé(with 577 members) and the Senate(with 331 members).

У день, оголошений королівською прокламацією, дві Палати збираються на своїх місцях.
On the day indicated by the Sovereign's proclamation, the two Houses assemble in their respective chambers.

Існують дві палати, називається кавернозних тіл в ваш пеніс, які запустити довжиною органу.
There are two chambers called the corpora cavernosa in your penis, which run the length of the organ.

Контакт з федеральним урядом, Bundestag і Bundesrat(дві палати парламенту) і політичних партій.
Contact with the Federal Government, the Bundestag and the Bundesrat(the two houses of parliament) and political parties.

Це питання досліджувалося як самою Генеральною прокуратурою, так і всіма судами, включаючи дві палати Верховного суду.
This issue was investigated by the Prosecutor General and all the courts, including two chambers of the Supreme Court.

Палата представників і Сенат- це дві палати, що представляють Конгрес США.
The House of Representatives and the Senate are the two houses that comprise the United States Congress.

Дві палати Конгресу мають виробити єдину версію документа, який потім мав би підписати президент Дональд Трамп.
The two houses of Congress will have to work out a single version of the document, which President Donald Trump must then sign.

У день, оголошений королівською прокламацією, дві Палати збираються на своїх місцях.
On the day indicated by the proclamation, the members of the two Houses assemble in their respective chambers.

Дві палати Конгресу(The Senate і House) міняються місцями з приводу того, чий комітет в черговий раз першим слухає доповідь.
The two houses of Congress(The Senate and House) are interchanged on whose Committee is once again listening to the speech first.

Конституцією Ірландії встановлюється форма уряду, визначаються права і обов'язок президента, дві палати парламенту(Oireachtas) і уряду.
It sets out the form of government and defines the powers of the President, the two Houses of the Oireachtas and the Government.

Дві палати Конгресу збираються у сесії самі по собі, як це визначено в Конституції США(Двадцята поправка до Конституції США) 3 січня кожного року.
The two chambers of the Congress assemble into session by their own right as defined in the US Constitution(Twentieth Amendment) on January 3 every year.

Конституцією Ірландії встановлюється форма уряду, визначаються права і обов'язок президента, дві палати парламенту(Oireachtas) і уряду.
The Constitution of Ireland sets out the form of government and defines the powers and functions of the President, both Houses of the Oireachtas and the Government.

Дві палати Конгресу збираються у сесії самі по собі, як це визначено в Конституції США(Двадцята поправка до Конституції США) 3 січня кожного року.
The Congress of the United States is a good example of a sui juris institution.[10] The two chambers of the Congress convene by their own right as defined in the US Constitution(Twentieth Amendment) on January 3 every year.

З усіх питань, пов'язаних із теорією представницького урядування, жодне не ставало предметом стількох дискусій,- особливо на континенті,- як питання, відоме під назвою питання про дві палати.
Of all topics relating to the theory of representative government, none have been the subject of more discussion, especially on the Continent, than what is known as the question of the Two Chambers.

Генеральні кортеси здійснюють законодавчу владу через дві палати: Конгрес депутатів і Сенат, обирають прем'єр- міністра і контролюють дії виконавчої влади, яка повинна підкорятися закону.
The Cortes Generales exercise legislative power through two chambers, the Congress of Deputies and the Senate, choose the Prime Minister and control the actions of the executive power, which must obey the law.

Ті самі міркування, що змушували римлян мати двох консулів, приводять і нас до думки, що бажано було б мати дві палати, аби жодну з них не розбещувала неподільна влада, хай і протягом лиш одного року.
The same reason which induced the Romans to have two consuls makes it desirable there should be two Chambers- that neither of them may be exposed to the corrupting influence of undivided power even for the space of a single year.

Якщо існують дві палати і вважається, що одна з них представляє народ, а інша- лише певний клас або взагалі не є представницькою, я не можу уявити собі, щоб там, де демократія становить панівну силу в суспільстві, друга палата матиме якусь реальну спроможність перешкодити діям першої палати чи бодай її поми-/293/лкам.
If there are two Houses, one considered to represent the people, the other to represent only a class, or not to be representative at all, I cannot think that where democracy is the ruling power in society the Second House would have any real ability to resist even the aberrations of the first.

Через декілька тижнів після обговорень у Національних Зборах Сенат відхилив цей законопроект, однак, якщо дві палати парламенту не зможуть досягти спільного бачення, пріоритет отримають Національні Збори, де партія Макрона має більшість[14].
Following the debates in the National Assembly, the Senate rejected the bill few weeks later. If the two chambers are unable to come up with a joint vision, priority will be given to the National Assembly, where Macron's party has a majority.

Керуючись статтею 115 Закону України«Про судоустрій і статус суддів», зборами суддів Вінницького апеляційного адміністративного суду на підставі статті 26 вказаного закону утворено дві палати з розгляду окремих категорій справ у межах відповідної судової юрисдикції та призначено секретарів палат..
Applying an Article 115 of Law of Ukraine“On Judiciary and Status of Judges” and following the decision of meeting of judges of Vinnytsia Administrative Court of Appeal two chambers on different categories of cases within the respective court jurisdiction were established.

А щодо двох палат у парламенті?…?
What about the two chambers of Parliament?

Відмінності у формуванні цих двох палат.
Differences in the way the two houses are formed.

Федеральна законодавча влада зосереджена в руках двох палат парламенту.
Federal legislative power is vested in the government and the two chambers of the federal parliament.