Що таке ДЕБІТОРА Англійською - Англійська переклад

• debtor

Приклади вживання Дебітора Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найменування і реквізити Дебітора;
Name and requisites of the Debtor;

Організація обліку розрахунків з дебіторами та кредиторами.
Organization of accounts with debtors and creditors.

Звірка взаємних розрахунків із кредиторами(дебіторами);
Reconcilement of reciprocal payments with the creditors(the debtors);

Розрахунки з дебіторами і кредиторами відображаються в сумах, що випливають з бухгалтерських записів і визнаних нею правильними.
Settlements with debtors and creditors are reflected in the amounts, indicated in the accounting records and acknowledged as correct.

Чи не вплине співпраця по факторингу на взаємовідносини з Дебіторами?
Will factoring cooperation affect your relationship with customers?

Повідомлення Кредитора 1 до Дебітора про наявність у КРЕДИТОРА 2 ПВ в об'ємі, щодо якого надається пакет документів;
The notification to the DEBTOR about the presense of LC at the CREDITOR's disposal in the volume that figures in the documents, signed by the Creditor 1;

Хронічна прострочена заборгованість перед кредиторами або дебіторами та інші показники.
Chronic overdue debt to creditors or debtors and other indicators.

Визначення кредитного періоду- максимально допустимого строку оплати платежів дебіторами;
Credit card period- the maximum allowable line of payment for payments in debtors;

ДЕБЕТ 76"Розрахунки з різними кредиторами і дебіторами" КРЕДИТ 91"Інші доходи і витрати" субрахунок"Інші доходи".
DEBIT 76"Settlements with different debtors and creditors" subaccount"Lease payments arrears CREDIT 91&"Other Income& Expenses subaccount 91-1 Other revenues.

Визначення документальної обґрунтованості та аналізу реальності розрахунків з дебіторами і кредиторами;
Determination of documentary justification and analysis of the reality of settlements with debtors and creditors;

В усіх випадках такі грошові потоки залежать від настання визначених подій(наприклад, контрактні або обіцяні грошові потоки для облігації залежать від події«ненастання дефолту дебітора»).
In all cases, those cash flows are conditional upon the occurrence of specified events(eg contractual or promised cash flows for a bond are conditional on the event of no default by the debtor).

Бізнес- максимально повна довідка на компанію, використовується при перевірці контрагента, дебітора, моніторингу конкурента.
Business- the most complete reference to the company, is used when checking a counterparty, a debtor, monitoring a competitor.

У відповідності й на умовах даного Договору ГАРАНТ підтверджує наявність ПВ у КРЕДИТОРА 2, якими той володіє, і забезпечує надання йому необхідних документів, що свідчать про права вимоги КРЕДИТОРА 2 до Дебітора.
Pursuant to the terms and conditions of the present Agreement, the GUARANTOR shall confirm that the CREDITOR has the appropriate legal claims, and provide the CREDITOR with all the necessary documents entitling the CREDITOR to have legal claim in regard to the Debtor.

Договір факторингу- це основний документ, який регулює взаємовідносини банка, як фактора та постачальника, як покупця його послуг, та дебітора, під відступлення заборгованості якого здійснюється фінансування.
Factoring agreement is main document that regulating of relationship between bank as a factor, a supplier, as a buyer of its services and a debtor, under whose assignment the financing is being made.

На противагу дивідендам відсотки не зазна­ють економічного подвійного оподатковування, тобто не обклада­ються одночасно в руках дебітора і кредитора.
Unlike dividends, interest does not suffer economic double taxation, that is, it is not taxed both in the hands of the debtor and in the hands of the creditor.

Істотні фінансові труднощі дебітора, вірогідність того, що дебітор може розпочати процедуру банкрутства або фінансову реорганізацію, а також невиконання зобов'язань або прострочення платежів вважаються показниками того, що дебіторська заборгованість знецінилась.
Significant financial difficulties of the debtor, probability that the debtor will enter into bankruptcy or financial reorganization, and default or delinquency in payments are considered indicators that the receivable is impaired.

Мінімальний термін існування контрактних домовленостей щодо поставок товару між дебітором і клієнтом- 3 місяці, регулярність відвантажень на дебітора- не менше 1 разу на 2 місяці;
Minimum duration of contractual agreements for supply of goods between the debtor and customer- 3 months, frequency of shipments to the debtor- at least once in two months;

Істотні фінансові труднощі дебітора, вірогідність того, що дебітор може розпочати процедуру банкрутства або фінансову реорганізацію, а також невиконання зобов'язань або прострочення платежів вважаються показниками того, що дебіторська заборгованість знецінилась.
Serious financial difficulties of the debtor, the probability that the debtor will enter bankruptcy or financial reorganisation, and default or delinquency in payments are considered indicators that the receivable is impaired.

ГАРАНТ зобов'язується забезпечити надання КРЕДИТОРУ 2 на паперовому носії пакета документів, що свідчать про право вимоги КРЕДИТОРА 2 до Дебітора(в порядку, передбаченому п. 3. 4 Договору).
The GUARANTOR undertakes to hand over to the CREDITOR hard copies of the following package of documents of the confirming that the CREDITOR has legal claims to the DEBTOR in accordance with the procedure established in the clause 3.4 of the Agreement, i.

Оптимальна практика в той же час пред'являє більш тверді вимоги, ніж мінімум, і все більше число систем визнають переваги, наприклад, здатності протистояти краху більш ніж одного найбільшого нетто-дебітора в системі.
Best practice, however, has over time become more demanding, and an increasing number of systems have recognized the benefits of, for example, being able to withstand the failure of more than the single largest net debtor in the system.

По дебіторській заборгованості створюється резерв під знецінення в тому випадку, якщо існує об'єктивне свідчення(наприклад, ймовірність неплатоспроможності чи інших істотних фінансових труднощів дебітора) того, що Компанія не отримає всі суми, що належать їй відповідно до умов поставки.
With respect to trade receivables, a provision for impairment is made when there is objective evidence(such as the probability of insolvency or significant financial difficulties of the debtor) that the Fund will not be able to collect all of the amounts due under the original terms of the invoice.

Ця комбінація багатобічного неттинга й відкладеного розрахунків була в центрі уваги Стандарту Ламфалусси IV, який визначив, що така неттинговая система як мінімум повинна могти витримати крах найбільшого окремого нетто-дебітора системи.
The combination of multilateral netting and deferred settlement was the focus of Lamfalussy Standard IV, which specifies that, at a minimum, such netting systems must be able to withstand the failure of the largest single net debtor to the system.

Замість цього, уряд надає право заставодержателю проводити нагляд за діяльністю фермера(що, як ми можемо зазначити, вже було звичним для договорів застави, а тому Закон взагалі не вводить жодних нових інструментів нагляду для заставодержателя), а також намагається ввести«скорочений шлях» за допомогою надання кредитору права на звернення стягнення на будь-яке інше майно дебітора чи його контрагентів, які придбали майно під заставою.
Instead, the government provides the right of the pledgee to perform monitoring of farmer's activity(which, we have to note, was usually established by respective pledge agreements anyhow, thus the Law does not implement any new monitoring tools for pledgee at all) and tries to place a‘shortcut' by granting the creditor a right to collect any other property of the debtor or his counterparties who purchased pledged property.

Надання звітів Постачальнику та Дебітору(з урахуванням отриманих побажань);
Reporting to the Supplier and the Customer(taking into account the received requests);

З одного боку, дебітори відволікають фінансові ресурси компанії.
On the one hand, debtors divert enterprise funds.

Уникайте дебіторів з високим ризиком.
Avoid activities with high risks.

Складається список кредиторів і дебіторів з визначенням загальної кредиторської та дебіторської заборгованості.
Compiling the list of creditors and debtors with the definition of total receivables and payables.

СВДЗ показує середнє число днів, протягом яких рахунки дебіторів залишаються неоплаченими.
DSO refers to the average number of days accounts receivable payments are collected.