Що таке ДЕРЖДЕПАРТАМЕНТІ Англійською - Англійська переклад

• state department

Приклади вживання Держдепартаменті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Держдепартаменті і торгівлі.
State and Commerce.

За його словами, РФ очікує, що незабаром США призначать куратора в Держдепартаменті по цій темі.
According to him, Russia expects soon the US will appoint a curator in the Department of state on this subject.

Держдепартаменті й торгівлі.
State and Commerce.

Він стверджує, РФ очікує того, що незабаром США призначать куратора в Держдепартаменті з цього питання.
According to him, Russia expects soon the US will appoint a curator in the Department of state on this subject.

У Держдепартаменті США Хохштайн почав працювати в 2011 році в Агентстві енергетичних ресурсів.
In the US State Department, Hochstein began work in 2011 at the Energy Resources Agency.

Історія застосування режимом хімічної зброї проти власного народу не викликає сумнівів»,- додали в Держдепартаменті.
The regime's history of using chemical weapons against its own people is not in dispute," it said in a statement.

Що Кріс мав друга в Держдепартаменті, і«він запропонував нам звіт безкоштовно, щоб ми могли також цим користуватись».
Chris had a friend at the State Department, and he offered us that reporting free so that we could also benefit from it.

Торкаючись внутрішньої політики він критикує бюрократичну інерцію в Держдепартаменті, яка може підривати політику президента.
At home, he criticizes the bureaucratic inertia in the US State Department that can undermine presidential policy.

Чиновники в Білому домі і Держдепартаменті відмовилися говорити, хто доставив документ, але не заперечували його справжність.
Officials at the White House and State Department declined to say who delivered the document but did not dispute its authenticity.

Торкаючись внутрішньої політики він критикує бюрократичну інерцію в Держдепартаменті, яка може підривати політику президента.
At home, he criticizes the pernicious bureaucratic inertia in the U.S. State Department that can undermine presidential policy.

Є хороші люди, які є кураторами України в Держдепартаменті- і вони теж можуть доносити інформацію до держсекретаря.
There are good people who are the curators of Ukraine in the Department of State, and they can convey information to Secretary of State..

Слухай, я не збирався піднімати це питання сьогодні, але ти повинна знати, що у декого в Держдепартаменті є серйозні сумніви.
Listen, I wasn't gonna bring this up tonight, but you should know that there are some serious doubts from people at the State Department.

Зазвичай, коли ви подаєте заяву на авто страхування з певною компанією, страховик має право перевіряти записи водіння в Держдепартаменті.
Usually when you apply for an auto insurance policy with a certain company, the insurer has the right to check your driving record within the state department.

Подібно до Джозефа Маккарті, який розповідав про свій«таємний список» комуністів у Держдепартаменті, Джуліані заявив, що у нього є документи, які доводять його брехню.
Like Joseph McCarthy's“secret list” of communists in the State Department, Giuliani insists he has documentation for his lies but will not release it.

Моє завдання в Держдепартаменті полягало в тому, щоб модернізувати дипломатичну практику й запровадити нові інструменти й підходи до вирішення зовнішньополітичних проблем.
My job at the State Department was to modernize the practice of diplomacy and bring new tools and approaches to addressing foreign policy challenges.

Бюджет включає життєво важливу підтримку для України і країн у регіоні, щоб протистояти російському тиску і агресивним діям",- заявили в держдепартаменті.
The budget includes vital support for Ukraine and countries in the region to resist Russian pressure and aggressive action," he said in this regard in the state Department.

Це був день, у який або після нього ми зможемо почати запроваджувати санкції, якщо ми у Держдепартаменті визначимо діяльність, яка потрапляє під дію положень закону».
It was the day on or after which we could start imposing sanctions if we make the determination here at the State Department of activity that falls under the provision.".

Кірбі зазначив, що меджліс“протягом довго часу був представницьким органом” кримсько-татарського населення, яке, як стверджують в держдепартаменті,“історично стикається з утисками”.
Kirby said that the Majlis“for a long time was a representative body” of the Crimean Tatar population, which, according to the State Department,“historically faced harassment.”.

Як інформували джерела видання, в Білому домі, в Міністерстві фінансів і Держдепартаменті велося обговорення питання таких санкцій протягом останніх декількох місяців.
As informed edition sources, in the White House, the Ministry of Finance and State Department discussion of a question of such sanctions within the last several months was conducted.

На відміну від всіх інших в Держдепартаменті, він розуміє, що робота в Україні стосується підтримки стабільності і готовності до російської агресії і потенційної дестабілізації.
Unlike some at the State Department, he understands that the job in Ukraine is maintaining stability and preparedness in the face of Russian aggression and potential destabilization.

Це був той день, після якого ми могли почати запроваджувати санкції, якщо ми в Держдепартаменті визначимо діяльність, яка підпадає під дію цього положення",- сказав він.
It was the day on or after which we could start imposing sanctions if we make the determination here at the State Department of activity that falls under the provision”, they said.

На відміну від декого у Держдепартаменті, він розуміє, що робота США в Україні- це підтримка стабільності та готовності протидіяти російській агресії та потенційній дестабілізації.
Unlike some at the State Department, he understands that the job in Ukraine is maintaining stability and preparedness in the face of Russian aggression and potential destabilization.

У нас є сотні людей по всьому світу, які ведуть щоденну роботу із санкцій, причому не тільки в Держдепартаменті, але і в Міністерстві фінансів та інших міністерствах».
We have hundreds of people around the world who are working on sanctions activity each and every day not just at the State Department, but also at Treasury and other departments as well.

На відміну від декого у Держдепартаменті, він розуміє, що завдання України полягає у збереженні стабільності та готовності у контексті російської агресії та потенційної дестабілізації.
Unlike some at the State Department, he understands that the job in Ukraine is maintaining stability and preparedness in the face of Russian aggression and potential destabilization.

З червня 2012 року до квітня 2014 European Centre for a Modern Ukraine заплатила Podesta Group 1, 13 мільйонів доларів за лобіювання у Конгресі, в Національній раді безпеки Білого дому, Держдепартаменті і інших федеральних агенціях.
The non-profit paid the Podesta Group $1.13 million between June 2012 and April 2014 to lobby Congress, the White House National Security Council, the State Department, and other federal agencies.

Я завжди була впевнена, що якщо можу отримати посаду у Держдепартаменті чи Білому домі, то працюватиму так довго, доки зможу і доки моя партія залишатиметься при владі, бо я любила цю роботу.
I had always assumed that if I could get a foreign-policy job in the State Department or the White House while my party was in power, I would stay the course as long as I had the opportunity to do work I loved.

Ми в Держдепартаменті витратили багато часу, розмовляючи з нашими партнерами і союзниками в інших країнах, щоб пояснити їм наслідки CAATSA і як людина або компанія можуть потрапити під санкції”,- зазначила вона.
At the State Department, we have spent a lot of time speaking with our partners and allies overseas to explain to them the ramifications of CAATSA and how an individual or a company or a country can run afoul against CAATSA and fall into sanctions,” Nauert said.

Коли політична воля для справжніх реформ, проведених послідовними генеральними прокурорами, виявилася недостатньою, ми скористалися нашою відповідальністю перед американськими платниками податків і перенаправили допомогу більш продуктивним проектам»,- зауважили у Держдепартаменті.
When the political will for real reforms of successive attorneys-General have proven insufficient, we have used our responsibility to American taxpayers and redirected aid to more productive projects,”- noted in the state Department.

Хоча слідчі вже зібрали докази із запису телефонних розмов Кіма і з комп'ютера в Держдепартаменті, де він за контрактом працював аналітиком і мав доступ до секретної інформації, вони за таємним судовим викликом заволоділи записами телефонних розмов та повідомлень із електронної пошти Роузена.
Although investigators had already gathered evidence from Kim's phone records and computer at the State Department, where he worked as a contract analyst with access to classified information, they used the secret subpoena to seize Rosen's phone records and personal e-mails.