Що таке ДЕР ЛЯЄН Англійською - Англійська переклад

• der leyen

Приклади вживання Дер ляєн Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фон дер Ляєн викладе її бачення і плани як президент ЄК.
Ursula von der Leyen outlined her vision and plans as Commission President.

Чому Урсула фон дер Ляєн є неадекватним і недоречним кандидатом".
Why Ursula von der Leyen Is an Inadequate and Inappropriate Candidate".

Європейський союз ніколи не буде військовим союзом»,- сказала фон дер Ляєн.
The European Union will never be a military alliance,” von der Leyen said.

Міністр Урсула фон дер Ляєн обіцяла розслідувати цей випадок.
Defense Minister Ursula von der Leyen has announced there would be an investigation into the incident.

Урсула фон дер Ляєн потребує підтримки абсолютної більшості парламентарів.
Ursula Gertrud von der Leyen needs the support of an absolute majority of European deputies.

Володимир Зеленський запросив Урсулу фон дер Ляєн відвідати Україну найближчим часом.
Volodymyr Zelensky invited Ursula von der Leyen to visit Ukraine in the near future.

Поява Фон дер Ляєн має завершити слухання свідчень приблизно через рік, протягом якого комісія заслухала близько 30 свідків.
Von der Leyen's appearance is meant to conclude testimony after about a year, during which the panel has heard about 30 witnesses.

У цій нинішній ситуації обидві сторони, Росія та Україна, повинні продемонструвати, що вони активно сприяють деескалації",- додала фон дер Ляєн.
In this current situation, both sides, Russia and Ukraine, must show that they are actively contributing to de-escalation,” von der Leyen added.

Глава Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн зазначила, що ратифікація угоди про вихід є лише першим кроком до нового партнерства між ЄС та Великою Британією.
The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said ratification of the withdrawal deal was only a first step towards a new partnership between the EU and the UK.

Хоча в далекоглядній перспективі, в тому плані, який презентувала президент Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн, до 2050 року хочуть зробити carbon free economy.
Although in the far-sighted perspective, in the plan presented by President of the European Commission, Ursula von der Leyen, they want to make a carbon free economy by 2050, economies that will not pollute the environment.

Міністр оборони Німеччини Урсула вон дер Ляєн зазначила, що«справді вражає, як зараз 27 країн-членів(мінус Великобританія) готові надати поштовх безпеці та обороні».
German Defence Minister Ursula von der Leyen said it was“impressive to see that now all 27 member states(minus Britain) are ready to put the security and defence union on a good path.”.

Опозиційні депутати також порушили питання про видалення даних з двох мобільних телефонів, які використовувала фон дер Ляєн,- одного, який замінили у січні 2019 року, та другого, який вона використовувала після цього.
Opposition lawmakers also have raised questions about the deleting of data on two cellphones von der Leyen used- one that was replaced in January 2019 and a second that she used after that.

У ньому наголошується, що докторська дисертація фон дер Ляєн була оскаржена в 1980-х роках після повідомлень про плагіат, хоча майбутньому міністрові оборони в кінцевому підсумку дали вчений ступінь.
It notes that von der Leyen's doctoral thesis was challenged in the 1980s following reports of plagiarism, though the future defense minister was eventually given her degree.

Нагадаємо, Урсула фон дер Ляєн відправила лист прем'єр-міністру Великої Британії Борису Джонсону з проханням призначити свого члена в Єврокомісію, після того, як вихід Британії з Європейського союзу(Brexit) був відкладений.
Recall, Ursula von der Leyen sent a letter to Prime Minister Boris Johnson with a request to appoint a member to the European Commission, after the withdrawal of Britain from the European Union(Brexit) has been postponed.

Денчіле запропонував Негреску у листі, надісланому Урсулі фон дер Ляєн у вівторок, після того як обрана президентка Єврокомісії закликала Румунію якнайшвидше представити кандидата.
Dăncilă proposed Negrescu in a letter sent to Ursula von der Leyen on Tuesday, after the Commission President-elect urged Romania to make its nomination as soon as possible in her own letter sent on Monday.

Фон дер Ляєн природно відповідає позиції канцлера ФРН Ангели Меркель, яка заявила у травні ц. р. про те, що«Європа не може повністю покладатися на своїх союзників і має взяти свою долю у власні руки». Та обставина, що перемога союзу ХДС/ХСС 24 вересня ц. р.
Von der Leyen's position naturally corresponds to that of Chancellor of Germany Angela Merkel, who stated in May 2017 that“Europe cannot rely entirely on its allies and must take its fate into its own hands”.

Це не все або нічого, це питання пріоритетів",- сказала фон дер Ляєн, додавши, що не може бути компромісу щодо пріоритету ЄС з підтримки цілісності єдиного ринку блоку та його митного союзу.
It is not an all or nothing thing, but it is a question of priorities," von der Leyen said, adding there could be no compromise on the EU priority to uphold the integrity of the bloc's single market and its customs union.

Тому і фон дер Ляєн, і новопризначений високий представник ЄС із зовнішньої політики Жозеп Боррель дуже чітко позначили, що відносини з сусідами, а тим більше з Україною, будуть пріоритетом нової Комісії.
Therefore, both Mrs. von der Leyen and the newly-appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Josep Borrell, have clearly stressed that relationships with the neighbors, and especially Ukraine, will be a priority for the new Commission.

Новою постановою ми викидаємо за борт 40 відсотків попередніх параграфів і широко відчиняємо двері для затребуваних спеціалістів, які можуть посприяти подальшому розвитку нашої країни",- цитують у прес-релізі заяву міністра з питань праці Німеччини Урсули фон дер Ляєн.
With this new decree we are jettisoning 40 percent of the old rules and leaving the door wide open for the skilled labour that can help our country progress,” said Labour Minister Ursula von der Leyen in a statement.

У своєму прагненні привести ЄС до кліматичної нейтральності президент Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн хоче вкласти 100 мільярдів євро, щоб допомогти країнам-членам, які все ще сильно залежать від викопного палива, зменшити викиди.
In her bid to lead the EU toward climate neutrality, European Commission president Ursula von der Leyen wants to put up 100 billion euros(dollars 130 billion U.S.) to help member countries that still heavily rely on fossil fuels transition to lower emissions.

Яка б не була робота у пані фон дер Ляєн в майбутньому, вона жодним чином не змінить того факту, що комітет буде викликати її в суд і допитувати",- сказав Тобіас Лінднер, член парламенту і представник з політики безпеки опозиційної партії"Зелених".
Whatever job Ms. von der Leyen has in the future won't change in any way the fact that the committee will subpoena and question her,” said Tobias Lindner, a member of parliament and the security policy spokesperson for the Greens opposition party.

Так само, як ми надаємо в розпорядження НАТО сухопутні війська, військово-повітряні та військово-морські сили, тепер ми також можемо надавати в розпорядження НАТО і наші потужності у кіберсфері",- заявила міністр оборони Німеччини Урсула фон дер Ляєн.
Just as we provide army, air force and naval forces to NATO, we are now also in a position to provide NATO capabilities on the issue of cyber within the national and legal framework that we have,” German Defence Minister Ursula von der Leyen said.

Оскільки ЄК на чолі з Урсулою фон дер Ляєн повинна почати виконання своїх повноважень вже з 1 грудня 2019 року, Велика Британія, яка до моменту виходу з ЄС залишається його повноправним членом, формально зобов'язана представити свого кандидата в цю структуру.
Since the Ursula von der Leyen commission should begin to exercise its powers already from December 1, 2019, the UK, which until the moment of its exit remains a full member of the EU, is formally obliged to submit its candidate to this structure.

Голова Представництва Європейського Союзу в Україні Матті Маасікас заявляє, що в Євросоюзі хочуть почути пропозиції України щодо ініціативи"Нової зеленої угоди"(New Green Deal), яку просуває Єврокомісія на чолі з Урсулою фон дер Ляєн.
Head of the Delegation of the European Union to Ukraine Matti Maasikas says that the European Union wants to hear the proposals of Ukraine regarding the European New Green Deal initiative, which is being promoted by the European Commission led by Ursula von der Leyen.

Новим президентом Єврокомісії буде Урсула фон дер Ляєн(Німеччина), а високим представником Євросоюзу із закордонних справ та політики безпеки буде Жозеп Боррель(Іспанія), який також буде одним з віцепрезидентів Єврокомісії(Стаття 18(4) Угоди ЄС).
The new President of the Commission will be Ursula von der Leyen(Germany) and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will be Josep Borrell(Spain), who will also be one of the Vice-Presidents of the Commission(Article 18(4) TEU).

Група працюватиме“якомога ближче з Європейським оборонним Союзом, тому що ми знаємо, що наші війська беруть участь або в НАТО, або в ЄС, але також в місіях ООН або антитерористичних коаліціях”,- прокоментувала міністр оборони Німеччини Урсула фон дер Ляєн перед зустріччю міністрів оборони в Люксембурзі.
The group will work“as close as possible with the European Defense Union because we know that our troops are engaged either in NATO or the EU, but also in U.N. missions or counter-terrorism coalitions,” German Defense Minister Ursula von der Leyen said ahead of a meeting of defense ministers in Luxembourg.

Новим президентом Єврокомісії буде Урсула фон дер Ляєн(Німеччина), а високим представником Євросоюзу із закордонних справ та політики безпеки буде Жозеп Боррель(Іспанія), який також буде одним з віцепрезидентів Єврокомісії(Стаття 18(4) Угоди ЄС).
The new President of the Commission will be Ursula von der Leyen(Germany), while the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will be Josep Borrell(Spain), who will also be one of the Vice-Presidents of the Commission, said the Council in a statement.

Тобто, якщо за основу позиції Німеччини, як і її союзників у ЄС і НАТО брати принцип 3D- defense, deterrence, dialog(оборона, стримування, діалог), то Урсула фон дер Ляєн однозначно належить до тієї когорти політиків, що спочатку з цієї трійки робили акцент на діалозі, а потім еволюціонували в бік стримування і оборони.
That is, when considering the position of Germany and its EU and NATO allies based on 3D principle(defense, deterrence, dialogue), Ursula von der Leyen definitely belongs to the group of politicians, who originally emphasized the importance of dialogue and then leaned towards deterrence and defense.

Німецький міністр оборони Урсула фон дер Ляєн звинуватила італійських командирів операції"Софія" у саботуванні місії, скеровуючи німецький корабель у віддалені куточки Середземного моря, де не було"жодних маршрутів контрабанди" і"маршрутів біженців".
Italy's position drew a prickly response from German Defense Minister Ursula von der Leyen, who accused Sophia's Italian commanders of sabotaging the mission by sending the German ship to distant corners of the Mediterranean where there were“no smuggling routes whatsoever” and“no refugee routes.”.

Німецький міністр оборони Урсула фон дер Ляєн звинуватила італійських командирів операції"Софія" у саботуванні місії через те, що вони, зокрема, скерували німецького корабля у віддалені куточки Середземного моря, де не було"жодних маршрутів контрабанди" і"маршрутів біженців".
Italy's position drew a prickly response from German Defense Minister Ursula von der Leyen, who accused Sophia's Italian commanders of sabotaging the mission by sending the German ship to distant corners of the Mediterranean where there were“no smuggling routes whatsoever” and“no refugee routes.”.