Що таке ДЛЯ ЗАХИСТУ ЦИВІЛЬНОГО НАСЕЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• to protect civilians
• to protect civilian
• to safeguard the civilian population

Приклади вживання Для захисту цивільного населення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей мандат надає право застосовувати усі необхідні засоби для захисту цивільного населення Лівії.
The Resolution authorizes the use of all necessary measures to protect civilians in Libya.

Також документ дозволяє прийняти всі необхідні заходи для захисту цивільного населення- за винятком введення в країну іноземних військ.
It also authorizes all necessary measures to protect civilians- excluding occupation forces.

Цей мандат надає право застосовувати усі необхідні засоби для захисту цивільного населення Лівії.
This mandate authorizes NATO to use all necessary measures to protect the civilian population of Libya.

Для їх закупівлі і передачі, навіть для захисту цивільного населення, необхідна наявність відповідних ліцензій і дозволів.
Their purchase and delivery, even for the purposes of protecting civilians, require the applicable licences and permits.

Ми вживаємо заходів у рамках широких міжнародних зусиль для захисту цивільного населення від режиму Каддафі.
We are taking action as part of a broad international effort to protect civilians against the Gaddafi regime.

Гбагбо та його оточення, а також надавався миротворцям дозвіл на застосування зброї для захисту цивільного населення.
Gbagbo and his surroundings, as well as gave peacekeepers a permission to use of weapons to protect civilians.

Ми вживаємо заходів у рамках широких міжнародних зусиль для захисту цивільного населення від режиму Каддафі.
We are taking action as part of the broad international effort to protect civilians against attacks by the Gaddafi regime.

Принцип розрізнення цілей для захисту цивільного населення і цивільних об'єктів і для розрізнення комбатантів і некомбатантів;
The protection of the civilian population and civilian objects and the distinction between combatants and non-combatants;

МКЧХ готовий виступити як нейтральний посередник для захисту цивільного населення й інфраструктури, необхідної для виживання.
It is ready to act as a neutral intermediary to enhance the protection of civilians and the infrastructure needed for their survival.

Необхідно вжити додаткових заходів для захисту цивільного населення та повного припинення бойових дій відповідно до лютневої угоди про припинення вогню»,- сказав Зейд.
It is necessary to take additional measures to protect civilians and full cessation of hostilities in accordance with the February cease-fire agreement,"- said Zeid.

Резолюція РБ ООН дозволяє країнам організації вдатися«до всіх необхідних заходів» для захисту цивільного населення, включно із встановленням заборони всіх польотів над Лівією.
The resolution authorizes U.N. members to take"all necessary measures" to protect civilians, including a ban on all flights over Libya.

Резолюція засуджує режим сирійського президента Башара Асада за застосування хімічної зброї і дає санкції на«ухвалення необхідних заходів для захисту цивільного населення».
He said that the resolution would condemn the regime of Syrian president Bashar Assad for using chemical weapons and authorize“necessary measures for protecting civilians.”.

Потрібно дотримуватись міжнародного гуманітарного права для захисту цивільного населення та критично важливої цивільної інфраструктури в будь-який час, скрізь і всіма сторонами.
International humanitarian law must be upheld to protect civilians and critical civilian infrastructure, at all times, everywhere and by all parties”.

Численні жертви, які ми задокументували за останні тижні, вказують на те, що ні українські сили, ні озброєні групи не вживають необхідних запобіжних заходів для захисту цивільного населення.
The many casualties we have documented in recent weeks suggest that neither Ukrainian forces nor the armed groups are taking the necessary precautions to protect civilians.”.

Виконання угоди дозволить підготувати документацію, а також досягти сумісності сил України та НАТО для захисту цивільного населення від загрози вибухових пристроїв.
The implementation of this document will allow you to achieve interoperability of forces of Ukraine and NATO to protect the civilian population from the threat of explosive devices.

Численні жертви, задокументовані правозахисниками за останні тижні, вказують на те, що ані українські сили, ані озброєні групи не вживають необхідних запобіжних заходів для захисту цивільного населення.
The many casualties we have documented in recent weeks suggest that neither Ukrainian forces nor the armed groups are taking the necessary precautions to protect civilians.

Зараз увагу знову буде сфокусовано на тому, які практичні військові кроки можуть бути зроблені для захисту цивільного населення в Сирії",- сказав він, виступаючи на Всесвітньому економічному форумі з Близького Сходу у Йорданії.
Now that military operations in Libya are ending, there will be renewed focus on what practical military operations might be considered to protect civilian lives in Syria," McCain said at the World Economic Forum in Jordan.

Велика кількість постраждалих, яку ми зафіксували в останні тижні, свідчить, що ні українські сили, ні збройні групи не вживають необхідних заходів для захисту цивільного населення",- йдеться в доповіді.
The many casualties we have documented in recent weeks suggest that neither Ukrainian forces nor the armed groups are taking the necessary precautions to protect civilians," he said.

Зараз увагу знову буде сфокусовано на тому, які практичні військові кроки можуть бути зроблені для захисту цивільного населення в Сирії",- сказав він, виступаючи на Всесвітньому економічному форумі з Близького Сходу у Йорданії.
Now that military operations in Libya are ending, there will be renewed focus on what practical military operations might be considered to protect civilian lives in Syria," McCain told a World Economic Forum meeting in Jordan.

Більшість цих смертей були спричинені обстрілами, які, як вбачається, з обох сторін мали невибірковий характер або здійснювалися без вжиття належних запобіжних заходів для захисту цивільного населення.
The majority of these deaths have been caused by shelling, which it would appear on both sides has been taken place indiscriminately or with inadequate precautionary steps taken to protect civilians.

У Британії, найнагальнішою потребою була протиповітряна оборона і ескорт конвоїв для захисту цивільного населення від авіанальотів та голоду, і план переозброєння включав у себе будівництво п'яти лінкорів типу Король Георг.
In Britain, the most pressing need was for air defenses and convoy escorts to safeguard the civilian population from bombing or starvation, and re-armament construction plans consisted of five ships of the KingGeorgeVclass.

Організація Об'єднаних Націй авторизувала повітряні удари в Лівії під час наступу повстанців для усунення Кадаффі, дозволяючи НАТО провести атаки проти лівійських сил на підставі мандадту для захисту цивільного населення.
The U.N. authorized airstrikes in Libya during the rebel push to oust Gadhafi, allowing NATO to attack Libyan forces under a mandate to protect civilians.

Крім того, розміщуючи війська, озброєння та інші військові об'єкти в житлових районах, українські урядові і сепаратистські сили не змогли вжити всіх можливих заходів для захисту цивільного населення, наражаючи на небезпеку мирних людей на порушення законів війни.
In addition, by basing troops, weaponry and other military targets in residential areas, Ukrainian government and separatist forces have failed to take all feasible precautions to protect civilians, endangering civilians in violation of the laws of war.

До них відноситься операція, проведена в 2011 році під керівництвом НАТО для забезпечення захисту цивільного населення в Лівії.
This includes the NATO-led operation of 2011 to protect civilians in Libya.