Що таке ДЛЯ МИТНОГО ОФОРМЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• for customs clearance
• for customs formalities

Приклади вживання Для митного оформлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

За бажанням клієнтів ми отримуємо дозволи різних державних органів України, що необхідні для митного оформлення.
By request of the Clients, we obtain permits from various public authorities of Ukraine as may be necessary for customs clearance.

Зберігання одного відправлення для митного оформлення понад 15 календарних діб після вручення повідомлення.
Storage of an EMS item for customs formalities for more than 15 consecutive days after the moment the notification is delivered.

За бажанням клієнтів ми отримуємо дозволи різних державних органів України, необхідних для митного оформлення вантажу.
By request of the Clients, we obtain permits from various public authorities of Ukraine as may be necessary for customs clearance.

Для імпорту вантажів в країну потрібно надати для митного оформлення документи, на підставі яких він здійснюється.
To import goods into the country, you need to provide documents for customs clearance on the basis of which it is carried out.

Авансові платежі для митного оформлення товарів громадян зараховують на рахунки митниць Державної митної служби України.
Advanced payments for customs clearance of goods of citizens are credited to the customs accounts of the State Customs Service of Ukraine.

Допомога при реєстрації та отриманні необхідних для митного оформлення документів з максимальною економією часу.
Assistance in the registration and obtaining the necessary documents for the customs clearance with maximum savings of time.

При цьому важливим є належне підтвердження класифікації товару як лікарського засобу при поданні документів для митного оформлення відповідного товару.
In this case, it is important to properly confirm the classification of the product as a medicine when submitting documents for customs clearance of the respective goods.

Ми дуже добре розуміємо українські реалії, що критично важливо для митного оформлення та документального супроводу вантажів.
We have a very good understanding of Ukrainian realities that is very important for customs clearance and documentary support of cargoes.

Значним досягненням EUBAM став сміливий крок Молдови(у травні 2015 року) щодо зменшення кількості товаросупровідних документів, які необхідні для митного оформлення(з 11 до трьох).
A major achievement for EUBAM was the Moldova's bold step(in May 2015) to cut the number of support documents required customs clearance(from around 11 to three).

Було також зауважено, що документи, які не надавались імпортером для митного оформлення, не можуть підтверджувати заниження вартості товару.
It was also noted that documents not provided by the importer for customs clearance can not confirm the underestimated value of the goods.

Наші власні консолідаційні склади знаходяться в Іспанії та Польщі, завдяки чому при перевезенні збірних вантажів всі документи для митного оформлення будуть оформлені належним чином;
Our own consolidation warehouses are located in Spain and Poland, so when transporting cargoes all documents for customs clearance will be prepared appropriately;

На додаток до сертифікатів, необхідним для розміщення продукту на українському ринку, для митного оформлення повинні бути представлені стандартні комерційні документи:.
In addition to the certificates required for product access to the Ukrainian market, customs clearance requires standard commercial documents:.

Наша компанія забезпечує не тільки доставку вантажів, але також займається питаннями оформлення всієї документації, як для покупки, так і для митного оформлення.
Our company provides not only the delivery of goods, but also deals with the registration of all documentation, both for purchase and for customs clearance.

Також маємо можливість прийняти вантаж за адресою на склад тимчасового зберігання для митного оформлення та виконання формальностей подальшої доставки з Великобританії.
We also have the opportunity to keep the goods at a temporary storage warehouse for customs clearance formalities and further delivery from the United Kingdom.

Наша компанія професійно надасть послуги з митного оформлення будь-якої складності, в мінімальний термін підготує повний пакет документів для митного оформлення.
Our company will provide in professional way any services as to customs formalities of any complexity and in the minimum period prepare the complete package of documents for customs formalities.

У ДФС нагадали, що термін пільгового періоду застосування ставки акцизного податку(коефіцієнт 0,5) для митного оформлення автомобілів з іноземною реєстрацією закінчується 22 лютого 2019 року.
In DFS reminded that the grace period of the applied excise tax rates(factor of 0.5) for customs clearance of cars with foreign registration deadline is 22 February 2019.

Ми здійснюємо розробку договорів ЗЕД з постачальниками продукції, митне оформлення вантажів по різним режимам імпорту, експорту та митного складу, працюємо з дозвільними інстанціями з видачі сертифікатів і дозволів для митного оформлення.
We take part in the development of VED contracts with products suppliers, customs clearance for various modes of import, export and customs warehouse, working with regulatory authorities to issue certificates and permits for customs clearance.

Доставка товарів автомобільним транспортом за маршрутом Словаччина-Україна обумовлює високу увагу до підготовки документації для митного оформлення, а також виконання всіх правил і норм перевізного процесу.
Delivery of goods by road from Slovakia to Ukraine requires high attention to the preparation of documents for customs clearance, as well as the fulfillment of all the rules and regulations of the transportation process.

При подачі митної декларації не представлені документи, необхідні для митного оформлення, за винятком документів, які можуть бути представлені після прийняття митної декларації відповідно до пункту 5 статті 131 цього Кодексу;
At the instance of presentation of the customs declaration the declarant failed to submit the documents required for customs clearance except the documents that may be presented after the acceptance of said customs declaration as per Item 5 of Article 131 of this Customs Code;

Повідомляємо, що залишки коштів, які знаходяться на депозитному рахунку 3734, відкритому у Державній казначейській службі України на ім'я Державної фіскальної служби України будуть переведені на відповідний рахунок Державної митної служби України та можуть бути використані для митного оформлення товарів підприємств.
Please note that the rest of funds which were left on the deposit account 3734, opened at the State Treasury Service of Ukraine addressed to the State Fiscal Service will be transferred to the appropriate account of the State Customs Service of Ukraine and can be used for customs clearance of goods of enterprises.

Відповідно до статті 16 Закону України"Про зовнішньоекономічну діяльність" для митного оформлення товарів, які навантажуються навалом та операції з експорту(імпорту) яких підлягають ліцензуванню, гранична різниця фактичного значення їх вартості, кількості або ваги не може перевищувати 5 відсотків значення, зафіксованого у відповідній ліцензії.
According to article 16 of the Law of Ukraine"About foreign economic activity" for customs clearance of goods which are loaded with pile and transactions on export(import) of which are subject to licensing, the limiting difference of the actual value of their cost, quantity or weight cannot exceed 5 percent of the value fixed in the corresponding license.

Ми оформляємо вантажі всієї товарної номенклатури, в будь-яких митних режимах, у всіх вантажних відділах Київської, Київської міської та Південної митниць ДФС, проводимо консультації з митного законодавства України, готуємо документи для митного оформлення, а також за бажанням клієнтів, отримуємо дозволи Державних органів України.
We make custom clearance of all commodity nomenclature cargoes, under any customs regimes, in all cargo departments of Kyiv as well as Kyiv City and the South Customs of State Fiscal Service, hold consultations on customs legislation of Ukraine, prepare the documents for customs clearance, as well as at the clients' request, we get permission from the state authorities of Ukraine.

(e) Учасник погоджується надати Організаторам всю інформацію, що вимагається для митного оформлення, та погоджується підписати будь-які відповідні окремі контракти(у формі передачі у тимчасове користування витвору мистецтва або іншим чином), які можуть бути необхідними для митного оформлення під час транспортування для участі у Виставці Премії відповідно до діючого законодавства.
(e) The participant agrees to provide the Organizers with all information required for customs formalities and agrees to sign any relevant separate contracts(in the form of a loan of artwork or otherwise), which could be required for customs clearance during transportation to the Prize Exhibition according to all applicable laws.

Митний брокер виконує прийняті на себе повноваження в обсягах, встановлених у договорі за дорученням від особи-декларанта(клієнта, якого він представляє), для здійснення будь-яких операцій, пов'язаних з поданням на перевірку товарів або транспорту митному органу і пред'явленню документів на цей товар або транспортні засоби для митного оформлення.
Customs broker for performance of its powers in amounts specified in the contract on behalf of the entity of the declarant(the client, whom he represents), to carry out any operations connected with the provision for checking of goods or transport to the customs authority and the documents for this product, or transport facilities for customs clearance.

Документи або їх копії(у встановлених законодавством випадках тільки оригінали документів), що подані для митного оформлення товарів і є підставою для їх пропуску через митний кордон України та митного оформлення, залишаються у справах митного органу, крім випадків, установлених цим Порядком.
The documents or copies thereof(only the originals of the documents in cases provided for by the legislation), provided for the customs clearance of goods, which are the basis for their passing across the customs border of Ukraine and customs clearance, remain in materials of the customs authority, except for the cases provided for by this Procedure.

Експертиза отримується для цілей митного оформлення, надання до контролюючих органів або для використання при господарських суперечках.
Expertise is obtained with the purposes of customs clearance, providing it to the controlling authorities or for use in economic disputes.

Ми маємо величезний досвід роботи з митними органами України та Польщі, який критично важливий для правильного митного оформлення та документального супроводу вантажів.
We have extensive experience of working with customs authorities in Belarus and Ukraine, that is very important for fast and high-quality customs clearance and documentary support of cargoes.

Дозвільні документи- ліцензії, сертифікати, дозволи та інші документи державних контрольних служб, необхідні для завершення митного оформлення тих чи інших товарів.
Licensing documents- this is licenses, certificates, permits and other documents of public control services which are necessary to complete the clearance of certain goods.

Товари, сумарна фактурна вартість яких не перевищує еквівалент 10 000 євро(за виключення товарів, на які встановлено вивізне мито, та/ або на які державними органами видаються документи необхідні для здійснення митного оформлення).
Goods, the integrated invoice cost of which does not exceed the equivalent of 10 000 Euro(exept of goods imposed with import duty, and/or for which public authorities issue documents required the customs clearance).