Що таке ДЛЯ НАЦІОНАЛЬНИХ МЕНШИН Англійською - Англійська переклад

• for national minorities
• for ethnic minorities

Приклади вживання Для національних меншин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це питання особливо актуальне для національних меншин.
This issue is especially immediate for national minorities.

Для національних меншин у Росії коментар Тишкова був гірким і з інших причин.
For ethnic minorities within Russia, Tishkov's comments were galling for other reasons too.

Я вже говорив про обмеження використання рідних мов для національних меншин.
I have already spoken about the limitations in the use of native languages for national minorities.

Ми надаємо освіту для національних меншин у 735 початкових і середніх школах по всій країні.
We provide education for national minorities in 735 primary and secondary schools around the country.

Чехословацькі закони гарантували права для національних меншин, але їх дієвість в Заолжі була абсолютно відсутня.
Czechoslovak law guaranteed rights for national minorities but reality in Zaolzie was quite different.

У ньому вказується на те, що з 2020 року система освіти стане повністю україномовною, що приведе до зникнення російськомовних шкіл і класів, а також шкіл для національних меншин.
It provided that in 2020, the education system in Ukraine will be Ukrainian fully, which will lead to the disappearance of Russian-language schools and classes and schools for national minorities.

Таку позицію поділяють і керівники інших навчальних закладів для національних меншин- єврейських, циганських, польських шкіл.
This position is shared by the leaders of other educational institutions for national minorities- Jewish, Gypsy, Polish schools.

На 1-й сесії Всекитайських зборів народних представників, вищого законодавчого органу КНР, в 1954 році виробництво системи регіональних автономій для національних меншин було внесено до конституції країни.
The first session of the National People's Congress, the country's top legislature, included the system of regional autonomy for ethnic minorities in the constitution in 1954.

Однак, точний рівень захисту мовних прав, що надає стаття 7 для національних меншин України, залишається неясним.
However, the precise level of protection of the linguistic rights that Article 7 grants to Ukraine's national minorities remains unclear.

У документі наголошують, що із 2020 року система освіти в Україні стане повністю українськомовною, що призведе до зникнення російськомовних шкіл і класів, а також шкіл для національних меншин.
It provided that in 2020, the education system in Ukraine will be Ukrainian fully, which will lead to the disappearance of Russian-language schools and classes and schools for national minorities.

Коли одна з цих країн почала говорити, що ст. 7 цього закону скасує можливість для національних меншин на навчання рідною мовою, наш міністр освіти пояснив, що означає ця стаття.
When one of these countries started saying that article 7 of this law will kill the possibility for our minorities to study in their own language, our minister of education explained what this article means.

Венеційська комісія розуміє, що українська влада, здається, має намір продовжувати викладання більшості предметів мовами меншин у конкретних класах для національних меншин.
The Venice Commission understands that the Ukrainian authorities seem to intend to continue with the teaching of most subject matters in minority languages in specific classes for national minorities.

На виконання рекомендацій Венеціанської комісії Закон передбачає пролонгацію перехідного періоду до 2023 року для застосування положень Закону України«Про освіту» для національних меншин, які навчаються офіційними мовами Європейського Союзу.
In accordance with the recommendations of the Venice Commission, the Law provides for the extension of the transitional period until 2023 to apply the provisions of the Law of Ukraine"On Education" for national minorities who study in the official languages of the European Union.

Окрім того, у заяві Держдуми вказується на те, що з 2020 року система освіти стане повністю україномовною, що призведе до зникнення російськомовних шкіл і класів, а також шкіл для національних меншин.
It provided that in 2020, the education system in Ukraine will be Ukrainian fully, which will lead to the disappearance of Russian-language schools and classes and schools for national minorities.

В Угорському королівстві були створені такі умови життя та психологічний клімат для національних меншин, які змушували останніх, часто наперекір особистим принципам та переконанням, адаптуватися до нових умов життя шляхом відречення від власної національної культури, мови, політичних, релігійних та інших поглядів.
In the Hungarian kingdom, such living conditions and a psychological climate for national minorities were created which forced the latter, often contrary to personal principles and beliefs, to adapt to new living conditions by renouncing their own national culture, language, political, religious, and other views.

Таким чином, за умови збереження гарантій для національних меншин як щодо навчання рідною мовою на певних рівнях освіти та у певному обсязі, так і щодо вивчення рідної мови на інших рівнях освіти у державних та комунальних навчальних закладах, не відбувається звуження змісту конституційного права, передбаченого у статті 53 Конституції України.
Thus, while maintaining safeguards for national minorities as regarding training in their native language at certain levels of education and to a certain extent, so as to study their mother tongue at other levels of education in state and communal educational establishments, does not narrow the content of the constitutional right provided for in article 53 of the Constitution.

Таким чином, за умови збереження гарантій для національних меншин як щодо навчання рідною мовою на певних рівнях освіти та у певному обсязі, так і щодо вивчення рідної мови на інших рівнях освіти у державних та комунальних навчальних закладах, не відбувається звуження змісту конституційного права, передбаченого у статті 53 Конституції України.
Thus, while preserving guarantees for national minorities both with regard to studying in their native language at certain educational levels and to a certain extent, and as regards learning their native language at other levels of education in state and municipal educational facilities, there is no narrowing of the content of constitutional right, provided for in Article 53 of the Constitution of Ukraine.

А 19 квітня минулого року суд погодився на введення обмежувальних заходів відносно Росії за порушення Конвенції про расову дискримінацію для захисту національних меншин в Криму.
And on April 19 last year, the court agreed to impose restrictive measures against Russia for violation of the Convention on Racial Discrimination to protect national minorities in the Crimea.

У державному бюджеті України передбачаються спеціальні асигнування для розвитку національних меншин.
The State budget of Ukraine stipulates special assignments for the development of national minorities.

Українська сторона пояснила в НАТО переваги мовної статті нового закону про освіту для дітей національних меншин.
The Ukrainian side explained in NATO the advantages of the language article of the new law on education for children of national minorities.

У школах для інших національних меншин викладання відбувалося виключно мовами меншин, а українська вивчалася як предмет.
In schools for other national minorities, teaching was conducted exclusively in minority languages, while Ukrainian was taught as an academic subject.

Закликає до ефективної імплементації законів, які гарантують рівні права для представників національних меншин, які проживають в Україні;
Calls to effectively implement the laws which guarantee equal rights for representatives of national minorities living in Ukraine;

Ви бачите тут можливу модель для всіх інших національних меншин на Балканах?
You see the possible pattern here for all the other minorities in the Balkans?

За його словами, суд ООН погодився на запровадження запобіжних заходів за позовом"Україна проти РФ" для захисту національних меншин в Криму.
According to him, the UN court agreed to introduce measures on the suit“Ukraine vs. Russia” for the protection of national minorities in the Crimea.

Стосовно різних рівнів здобуття освіти для забезпечення прав національних меншин та збереження культури національних меншин та корінних народів, Закарпатське угорськомовне педагогічне товариство(ЗУПТ) рекомендує наступне:.
Concerning the different levels of education, for the protection of the rights of national minorities and the preservation of the culture of national minorities and indigenous peoples, the Transcarpathian Hungarian Pedagogical Association recommends the following.

Для інтеграції національних меншин в українське суспільство(а не в український народ) потрібно синхронізувати педагогічну, суспільну, політичну мети системи навчання державної мови і дати рівні умови для розвитку мов національних меншин.
In order to integrate the Hungarian minority into the Ukrainian society(and not into the Ukrainian nation), the pedagogical, social, political aims of teaching of the state language should be harmonized and equal conditions for the development of the languages of the national minorities should be ensured.

Національних меншин.
National Minorities.

Національних меншин.
On National Minorities.

Дебати названо“Новий український закон про освіту: серйозна перешкода для викладання рідних мов національних меншин”.
There is a request for an urgent debate on“the New Ukrainian law on education: the major obstacle to teaching native languages to national minorities.”.