Що таке ДЛЯ СТВОРЕННЯ УМОВ Англійською - Англійська переклад

• to create conditions

Приклади вживання Для створення умов Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я розпускаю уряд сьогодні для створення умов для змін.
I dissolve the government from today so as to create conditions for change.

Детектор втручання: пристрій, який реагує на втручання або спробу втручання або навмисної роботи користувачем для створення умов тривоги.
Intruder Detector: A device that responds to intrusion or attempted intrusion or deliberate operation by the user to create an alarm condition.

Місія Асоціації: об'єднати зусилля професіоналів індустрії ділового туризму і MICE для створення умов ефективного розвитку галузі в Україні.
Association mission: to unite the efforts of business travel industry professionals and MICE to create conditions for the effective development of the industry in Ukraine.

Метою цієї Програми є виконання ряду заходів для створення умов для зручного та безпечного користування велосипедним видом транспорту мешканцями та гостями міста Рівного.
The purpose of this program is to implement a number of measures to create conditions for safe and easy use of the bicycle mode of transport residents and visitors alike.

Дати учасникам розуміння поняття«Інновація» та розвинути необхідні компетенції для створення умов до інновацій в своїх компаніях.
To provide the participants with an understanding of the concept of“Innovation”, and help them develop competencies required to create conditions conducive to innovations in their companies.

Квітня державні медіа Таджикистану повідомили, що закон був ухвалений«для створення умов формування здорових родин і унеможливлення народження ВІЛ-інфікованих дітей».
Reports in state-controlled media on April 6 said the law was enacted"in order to create conditions for forming healthy families and avert the birth of HIV-infected children.".

Пріоритет розвитку сфер офіційно-ділового та іншого комерційного призначення на лівобережжі міста для створення умов збалансованої зайнятості населення;
Priority of the development of spheres of official issues and other commercial purposes on the left bank of the city for the creation of balanced conditions of employment;

У межах політики Союзу акредитацію використовують як інструмент, призначений для створення умов для взаємної довіри, оскільки в її основі лежать консенсусні стандарти.
Union policy has made use of accreditation as an instrument that is designed to create the conditions for mutual confidence because of its reliance on consensus standards.

І сьогодні ми відкриваємо нові можливості для створення умов для розвитку та самореалізації дітей та молоді в українських громадах»,- сказав тоді Глава Уряду.
Today we are opening new opportunities for creating conditions for the development and self-realization of children and youth in Ukrainian communities", the Head of Government stressed.

Під час зустрічі Олексій Гончарук презентував економічний блок Програми дій Уряду, а бізнес-спільнота акцентувала увагу на необхідних реформах для створення умов розвитку бізнесу в країні.
During the meeting, Oleksiy Honcharuk presented the economic block of the Government's Action Program, while the business community focused on the necessary reforms for creating environment for the country's business development.

І сьогодні ми відкриваємо нові можливості для створення умов для розвитку та самореалізації дітей та молоді в українських громадах»,- сказав Глава Уряду.
And today we are opening up new opportunities enabling us to create conditions for the development and self-realization of children and young people in Ukrainian communities", the Head of Government said.

Тейлор(L. Gostin& А. Talor, 2008) визначають глобальне право охорони здоров'я як галузь, що охоплює правові норми, необхідні для створення умов для досягнення людьми найвищого можливого рівня фізичного і психічного здоров'я.
Talor defines global health care as an industry that encompasses the legal rules needed to create the conditions for reaching the highest possible level of physical and mental health.

Безпечно, безболісно і надійно проводимо операції спрямованої регенерації кісткової тканини щелепно-лицевої ділянки, підсадку блоку, розщеплення або переміщення альвеолярного гребеня для створення умов подальшої імплантації.
It is safe, painless and safely conducted operation of direct regeneration of bone tissue in maxillofacial area, replantation of bone block, splitting or displacement of the alveolar ridge for creating the conditions subsequent implantation.

Забезпечувати в Компанії високий рівень енергоефективності для створення умов конкурентоспроможності на ринку виробництва електроенергії та впровадження інноваційних технологій.
To keep the high level of energy efficiency across the Company in order to create a competitive environment in the market for electricity generation and innovative technologies implementation.

Крім зустрічі з Гройсманом, Софія має намір підписати меморандум про співпрацю з Державним агентством з питань електронного уряду України для створення умов для розвитку робототехніки і штучного інтелекту в Україні.
In addition to meeting with Groisman Sofia intends to sign a Memorandum of cooperation with the State Agency on e-government of Ukraine to create conditions for the development of robotics and artificial intelligence in Ukraine.

Рекомндую працівникам дошкільних дитячих установ, вчителям, соціальним працівникам для створення умов нормального психічного розвитку дитини і проведенні психодіагностичних і корекційних заходів.
It is recommended to employees of preschool children's institutions, teachers, social workers to create conditions for the normal mental development of the child and to conduct psychodiagnostic and corrective measures.

Водночас кризовий розвиток подій в Молдові буде використовуватись Росією як для збільшення своєї військової присутності на її території, так і для створення умов для розширення масштабів збройної агресії проти нашої держави.
At the same time, the crisis developments in Moldova will be used by Russia both, to increase its military presence in its territory and to create conditions for expanding the scope of armed aggression against our state.

Європа повинна продовжувати поєднання змістовної фіскальної політики зі структурними реформами для створення умов для стабільного зростання, щоб зменшити нинішній рівень безробіття, який знаходиться на неприйнятно високому рівні",- заявив він.
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels,” he said.

Лавров сказав, що не було можливості для створення умов, необхідних для прямих мирних переговорів між режимом президента Сирії Башаром аль-Асадом і сирійської опозицією, яку підтримує Саудівська Аравія, США і країни Заходу.
Lavrov said there was no possibility to create the conditions necessary for direct peace talks between Syrian President Bashar al-Assad's regime and the Syrian opposition that is backed by Saudi Arabia, the United States, and Western countries.

Для створення умов використання біометану з мережі ПГ при комбінованому виробництві електричної та теплової енергії необхідно створити національний реєстр біометану з можливістю випуску сертифікатів походження на зразок європейських сертифікатів GoO(Guarantee of Origin).
To create conditions for the use of biomethane from the GHG network in cogeneration, it is necessary to create a national register of biomethane with the possibility of issuing certificates of origin, such as European certificates GoO(Guarantee of Origin).

Комісія повинна мати повноваження розвивати необхідні імплементаційні правила для створення умов видачі сертифікатів або умов їхньої заміни декларацією відповідності, враховуючи ризики пов'язані з різними типами операцій або послуг.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations or services.

Це особливий правовий режим для створення умов з відсічі збройної агресії та забезпечення національної безпеки, усунення загроз для незалежності та територіальної цілісності України“Щодо запровадження військового стану через ескалацію російської агресії”.
It is a special legal regime in Ukraine in order to create conditions for repelling armed aggression and ensuring national security, eliminating threats to independence and territorial integrity of Ukraine“On introduction of martial law due to the escalation of Russian aggression”.

Виходячи з цього, РНБО визначила за необхідне введення в Україні особливого правового режиму для створення умов з відсічі збройної агресії та забезпечення національної безпеки через посилення загроз державній незалежності та територіальній цілісності України,- сказав О. Турчинов.
Reasoning from this fact, the NSDC considered it necessary to introduce a special legal state of martial law in Ukraine in order to create conditions for repelling armed aggression, to ensure national security, and to eliminate the threats to the state independence and territorial integrity of Ukraine",- Mr. Turchynov said.

Міністр інфраструктури підкреслив, що на виконання завдань, визначених Указом Президента України від 8 листопада 2019"Про невідкладні заходи по проведенню реформи і зміцнення держави", Мінінфраструктури приймає всі необхідні заходи для створення умов функціонування конкурентного ринку залізничних перевезень в Україні, поліпшення якості та доступності послуг перевезень залізничним транспортом.
The Minister of Infrastructure emphasized that in order to ensure the implementation of the tasks set by the Decree of the President of Ukraine of November 8, 2019“On urgent measures for reforming and strengthening of the state”, the Ministry of Infrastructure takes all necessary measures to create conditions for the functioning of competitive railway market in Ukraine, improving quality and accessibility of transportation services by rail.

Дніпропетровський університет імені Альфреда Нобеля як лідер вищої освіти України докладає значних зусиль для створення умов творчого розвитку студентства, формування на базі ідеалів Нобелівського руху самобутнього інтелектуального капіталу, починаючи з самих ранніх етапів становлення майбутніх учених і практичних фахівців.
Alfred Nobel University, Dnipropetrovsk, as a leader in higher education in Ukraine is striving to create the conditions for creative development of students based on the original ideals of the Nobel movement for developing intellectual capital, starting with future scientists and practitioners at their earliest stage in higher education.

Сформована в Україні ризикоорієнтована система управління безпекою та гігієною праці, що ґрунтується на відповідальності роботодавців за забезпечення безпеки і здоров'я працівників у всіх аспектах, пов'язаних з роботою, на зобов'язанні роботодавців постійно пристосовуватися до мінливих обставин, вживати необхідних заходів для створення умов, безпечних для життя і здоров'я працівників, забезпечить ефективну реалізацію прав працівників на безпечні та здорові умови праці.
The risk-oriented occupational system of occupational safety and health management in Ukraine, based on the responsibility of employers to ensure the safety and health of workers in all aspects related to work, on the obligation of employers to constantly adapt to changing circumstances, to take the necessary measures to create conditions that are safe for life and health employees, will ensure the effective realization of the rights of workers to safe and healthy working conditions..

Але зараз інтереси"Газпрому" спрямовані більшою мірою на дискредитацію української ГТС перед її європейськими партнерами і створення інформаційного тиску на Єврокомісію для створення умов погодження проекту"Північний потік- 2", оскільки, за оцінками східної сусідки, новий газопровід доведеться будувати через ненадійність України як транзитної ланки.
But now the interests of Gazprom are aimed at discrediting the Ukrainian GTS in the face of its European partners and making information pressure on the European Commission to create conditions for the Nord Stream-2 project agreement, as eastern neighbor estimates that the new gas pipeline will have to be built because of the" Ukraine's unreliability as a transit link”.

Цілями ACI є представлення інтересів аеропортів-членів організації, пошук шляхів співпраці їх з авіакомпаніями та іншими партнерами для створення умов, необхідних для успішного функціонування всієї галузі, просування інтересів операторів аеропортів в регулюючих органах і законодавчих структурах, а також в колах, які впливають на формування громадської думки про аеропортові бізнесі.
The objectives of ACI are to represent the interests of airports-members of the organization, to find ways of their cooperation with airlines and other partners to create the conditions necessary for the successful functioning of the entire industry, to promote the interests of airport operators in regulatory and legislative structures, as well as in the circles influencing the formation of public opinion about the airport business.

Запровадження ПВК заплановане на 2019 рік, тож є деякий, хоча й обмежений час для створення сприятливих умов для проведення податкової реформи, яка позитивно позначиться на економічному розвитку України.
With introduction of the ECT now being planned for 2019, there is some, but limited time to create conditions conducive for the tax reform to contribute to Ukraine's economic development.