Що таке ДОВЕЛОСЯ ВІДКЛАСТИ Англійською - Англійська переклад

• had to be postponed
• had to delay

Приклади вживання Довелося відкласти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та мрії довелося відкласти.
The dreams have been postponed.

Медовий місяць парі довелося відкласти.
Their honeymoon had to be delayed.

Нам довелося відкласти нашу операцію на один день.
They had to delay our takeoff one day.

Однак у 2014 році проект довелося відкласти.
However, in 2014, the project had to be postponed.

Нам довелося відкласти нашу операцію на один день.
We had to delay our departure by a day.

Звичайно, у таких умовах роботи довелося відкласти.
Unfortunately, this work has had to be postponed.

Нам довелося відкласти нашу операцію на один день.
We had to postpone our journey by just one day.

Однак, через негоду проведення операції довелося відкласти.
As it turned out, the operation had to be postponed anyway.

Нам вперше довелося відкласти шоу з таких причин.
It's the first time ever having to postpone a show for this reason.

Боксери одразу домовилися про бій-реванш, але його довелося відкласти.
The boxers immediately agreed to fight a rematch, but had to be postponed.

Однак роботу і навчання довелося відкласти через загострення туберкульозу.
The work and training had to be postponed due to the worsening of tuberculosis.

Але в цей момент важко захворів її батько, і участь в конкурсі довелося відкласти.
But at that moment her father fell seriously ill, and participation in the contest had to be postponed.

Раніше через хворобу музикантові довелося відкласти концертну діяльність на рік, перенісши дати туру.
Previously, due to illness, the musician had to postpone the concert activity for a year, rescheduling the tour dates.

Але в цей момент її батько важко захворів, і участь в конкурсі довелося відкласти.
But at that moment her father fell seriously ill, and participation in the contest had to be postponed.

Через проблеми зі здоров'ям Вікторії довелося відкласти вступ до університету і виїхати лікуватися до США.
Due to health problems, Victoria had to postpone University and move to treatment in the United States.

Цим планам збутися не судилось, і світову революцію довелося відкласти.
Butthese plans were not destined to come true, and the world revolution had to be postponed.

Спочатку вона була запрошена на сцену в 2017 році, але їй довелося відкласти шоу через вагітності двійнятами.
She was originally slotted to take the stage in 2017, but had to delay the show when she became pregnant with twins.

Генеральний план«Ост», як і будь-які інші варіанти повоєнних колонізаційних планів, довелося відкласти.
Generalplan Ost, or any variant of postwar colonization plans, would have to wait.

Урочисте відкриття було заплановане на жовтень 1821 року, але довелося відкласти до 7 грудня, через епідемію холери.
Inauguration was planned for October 1821 but had to be postponed until December 7 because of a cholera epidemic.

Щоправда, навчання довелося відкласти на два роки, так як тоді її якраз стали активно запрошувати на ролі в кіно.
However, the study had to be postponed for two years, because then it just began to actively invite to movie roles.

Дане протистояння закінчилося внічию і долю медалей довелося відкласти до підрахунку загальної кількості забитих м'ячів.
This confrontation ended destiny draw and medals should be postponed until the counting of the total number of goals scored.

Початок серійного випуску призначили на 1961 рік, однак через деякі проблем виробництво довелося відкласти.
The beginning of the mass production was scheduled for 1961, however, due to some problems, production had to be postponed.

Через зайнятість у великому кіно виконавців головний ролей творцям серіалу довелося відкласти четвертий сезон на цілий рік, на початку цього року в ефірі показали лише один спецэпизод.
From-for employment in cinema performers of the main roles of the creators of the series had to be postponed fourth season of the whole year, at the beginning of this year in the air showed only a single speciest.

Залишалося тільки зробити дірку в стелі Казанови, однак у нього несподівано з'явився співкамерник, і справу довелося відкласти.
It remained only to make a hole in the ceiling of Casanova, but he suddenly had a cellmate, and the matter had to be postponed.

Відкриття"Республіканського" намітили на 22 червня 1941 року, але через початок війни і німецької окупації його довелося відкласти до 1944 року.
The opening ceremony of the Republican Stadium was scheduled for June 22, 1941, but because of the War and the German occupation, it had to be postponed until 1944.

Мабуть, до повної досконалості їй ще далеко- корабель«Союз МС-14» не зміг правильно розпізнати покажчики на поверхні станції стикування довелося відкласти.
Apparently, to perfection, it is still far- ship"Soyuz MS-14" failed to identify correctly the signs on the surface of the station so docking had to be postponed.

Спочатку дата виходу була запланована на літо 2019 року, але щоб зробити сцени з польотами винищувачів ідеальними, реліз довелося відкласти майже на рік.
Initially, the release date was planned for the summer of 2019, but in order to make the scenes with fighter flights perfect, the release had to be postponed for almost a year.

В наступному сторіччі кілька разів планувалося забудувати і північну частину Кунгстрэдгордена, проте із-за Другої світової війни реалізацію планів довелося відкласти.
In the following century, several times it was planned to build up the Northern part of Kungsträdgården, however, due to the Second World War, plans had to be postponed.

Наступного дня, командувач Французької військової місії у Польщі, генерал Луї Форі, поінформував польського начальника генерального штабу, генерала Вацлава Стацевича, що запланований головний наступ на західному фронті довелося відкласти з 17 на 20 вересня.
The following day, the commander of the French Military Mission to Poland, General Louis Faury, informed the Polish Chief of Staff- General Wacław Stachiewicz- that the major offensive on the western front planned from 17- 20 September had to be postponed.

Наступного дня, командувач Французької військової місії у Польщі, генерал Луї Форі, поінформував польського начальника генерального штабу, генерала Вацлава Стацевича, що запланований головний наступ на західному фронті довелося відкласти з 17 на 20 вересня.
The following day, the commander of the French Military Mission to Poland, General Louis Faury, informed the Polish chief of staff, General Wacław Stachiewicz, that the planned major offensive on the western front had to be postponed from September 17 to 20.