Приклади вживання Доводиться до Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доводиться до його відома.
Come to his knowledge.Поступово обсяг доводиться до 400-450 г.
Gradually, the volume is brought to 400-450 g.Доводиться до його відома.
Came to his knowledge.Під час створення кожен маршрут доводиться до ідеального.
Creation of each route is brought to the ideal.Після цього суміш збовтувати і доводиться до необхідного обсягу за допомогою води.
The mixture is stirred and brought up to volume by water.Курс обміну валют доводиться до відома клієнта під час здійснення операції виплати переказу коштів.
A currency exchange rate is communicated to the customer during money transfer operation.Розпорядження в необхідних випадках доводиться до відома інших працівників апарату.
If necessary the order communicated to the other staff.В стартапі по створенню веб-додатків все, що асоціюється у вас з стартапами, доводиться до крайності.
In a startup writing Web-based applications, everything you associate with startups is taken to an extreme.Курс обміну валют доводиться до відома відправника/отримувача під час здійснення операції відправлення/виплати переказу.
The exchange rate is communicated to the sender/recipient during the operation of sending/paying a transfer.Після цього лохина охолоджується до2-4 градусів,а далі температура доводиться до 0.
After that, blueberries Доводиться до відома податкового органу разом із поданням декларації за перший квартал такого звітного податкового року.
Be communicated to the tax authority together with the submission of returns for the first quarter of such a tax reporting year.Однак досить часто в силу бездіяльності або непослідовності сторін ситуація доводиться до«корпоративної війни».
However, often, by omission or inconsistency of the parties, the situation is brought to the"corporate war".Минула і справжня архітектура області доводиться до повної його краси в цей час доби. Повернення в готель.
The past and present architecture of the area is brought to its full beauty during this time of the day. Transfer back Порядок обміну інформацією між Продавцем і Користувачем визначається і доводиться до відома Користувачів на Сайті.
The procedure for the exchange of information between the Seller andthe User shall be determined and communicated to the User on the Site.Навіть свіже повітря, що подається в пасивний будинок, доводиться до приємної температури, перед тим як потрапити всередину будинку.
Even the fresh air supplied Будь-яке рішення про відкликанняліцензії має бути чітко обґрунтованим та доводиться до відома відповідної компанії.».
Any decision У деяких країнах(наприклад, в США) на частку ротавірусу доводиться до 40% всіх випадків гострих кишкових інфекцій у дітей.
In some countries(for example, in the USA), rotavirus accounts for up to 40% of all cases of acute intestinal infections in children.Повідомлення про відстрочку доводиться до відома третьої особи, яка подала запит, у письмовій формі з роз'ясненням порядку оскарження такого рішення.
The notification of postponement is infromed to a third party which submitted the request, in writing, explaining the order of appeal of such decision.Ця елегантна резиденція в Брашові відрізняється класичним стилем, який доводиться до сьогодення деякими елементами, які цілком інтегровані в ціле.
This elegant residence inBrasov is distinguished by a classic style, brought to the present by some elements perfectly integrated into the whole.Коли мова зайшла про сади і озеленення доводиться до розмови, перші речі, які з'являються у свідомості людей є дерева, чагарники, квіти.
When the subject of gardens and landscaping is brought to a conversation, the first things that pop into people's minds Заохочення оголошується розпорядженням голови райдержадміністрації, доводиться до відома всього колективу і заносяться до трудової книжки працівника.
Encouraging is announced by the Head of State Administration, communicated to the entire team and noted into the employee's labor book.Повідомлення про відстрочку доводиться до відома третьої особи, яка подала запит, у письмовій формі з роз'ясненням порядку оскарження такого рішення.
The postponement notice shall be communicated to the third party who made the request, in writing explaining the procedure for appealing against such decision….Третій цикл, в якому протягом відповідного періоду часу наукова освіта доводиться до кінця, особливо через написання докторської дисертації.
The third cycle,in which for a suitable period of time scientific formation is brought to completion, especially through the writing of a doctrinal dissertation.Зміст наказу доводиться до відома особи рядового або начальницького складу, яку притягнуто до дисциплінарної відповідальності, під її підпис.
The content of the order brought to the knowledge of the person of ordinary, or boss, which were За використання Додатка з Користувача стягується плата(винагорода), розмір якої доводиться до відома Користувача через Додаток або Сайт.
For the use of the Application from the User, a fee(remuneration) Вона використовує добре відомі механізми дії і доводиться до життя, щоб схуднути при найменших можливих дратівливих побічних ефектах і при низьких витратах.
It makes use of well-known mechanisms of action and brought to life in order Тим самим вона заснованавиключно на багаторічних перевірених механізмах дії і доводиться до життя, причому як незначні тривожні побічні ефекти, так і недорогі.
It thereby basedsolely on years of proven mechanisms of action and brought to life, with as insignificant disturbing side effects as well as inexpensive.У процесі стерилізації, яка використовується виробниками набагато частіше, ніж прийнято вважати,молоко доводиться до температури понад 100С з тимчасовою витримкою і швидко охолоджується.
In the process of sterilization, which is used by manufacturers much more often,milk is brought to a temperature above 100 degrees with a temporary exposure and cooled.
