Що таке ДОГОВОРУ ДАРУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• donation contract

Приклади вживання Договору дарування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зразок договору дарування частки в квартирі неповнолітнім дітям: всі особливості оформлення.
Sample contract of donation of a share in an apartment to minor children: all the features of registration.

З 1 листопада в Україні стане неможливим оформлення договору Дарування та вступ у спадок.
From November the 1st in Ukraine it will become impossible to make the contract of Gift and entering into inheritance.

Особливості договору дарування частки земельної ділянки і процедури його оформлення: зразок документа.
Features of the contract of donation of the share of land and the procedure for its registration: a sample document.

Так ви зможете залишатися власником житла до самої смерті і не боятися, що після договору дарування вас викинуть на вулицю.
So you can be the owner of the property until death and not be afraid that after the contract of donation you are thrown into the street.

Ще однією особливістю даної роботи було бажання засновників, які передають свою частку, вийти на підставі договору дарування.
Another key feature of this work was the desire of the founders, transferring their share, to go out on the basis of a donation agreement.

У випадку невиконання обов'язку на користь третьої особи дарувальник має право вимагати розірвання договору дарування і повернення дарунку або відшкодування його вартості.
In case of default the donor has the right to dissolve the donation contract and demand restitution or replacement of value.

Правила про відмову від виконання договору дарування(стаття 577) і про скасування дарування(стаття 578) не застосовуються до звичайних подарунків невеликої.
The rules on refusal to execute a donation contract(Article 577) and abrogation of donation(Article 578) shall not apply to usual gifts of low value.

По-друге, при купівлі нерухомості в договорі купівлі-продажу було вказано вартість, яка пропорційна сумі договору дарування чи спадщини.
Secondly, when purchasing property in the contract of sale was indicated, the cost, which is proportional to the amount of the contract of donation or inheritance.

Після укладення договору дарування, додаткову копію договору нотаріус повинен передати в районну службу у справах дітей.
After the conclusion of the gift agreement, the notary must transfer an additional copy of the contract to the district child protection service.

Згоди не потрібно у випадку, коли будинок не є спільною власністю подружжя і набутий шляхом приватизації(до 21 січня 2011 року), на підставі договору дарування, отримання свідоцтва на право на спадщину по заповіту чи за законом.
No consent is required in case the house is not a joint property of the spouses and acquired through privatization(until January 21, 2011), on the basis of a donation contract, a certificate of the right to inheritance by will or by law.

Відмова дарувальника від виконання договору дарування з підстав, передбачених пунктами 1 і 2 цієї статті, не дає обдаровуваному права вимагати відшкодування збитків.
The refusal of the donor to execute the donation contract on the grounds, stipulated by Items 1 and 2 of this Article, shall not entitle the donee to claim damages.

Використання договору дарування як шанс на успіх безоплатного надання в дар житлової площі іншому власнику є зручним і успішним варіантом оформлення подібної угоди.
Using a donation agreement as a successful option of donating a living space to another owner is a convenient and successful option for processing such a transaction.

Відмова дарувальника від виконання договору дарування з підстав, передбачених пунктами 1 і 2 цієї статті, не дає обдаровуваному права вимагати відшкодування збитків.
The donor's refusal to perform the donation contract on the grounds specified in items 1 and 2 of this article does not give the recipient the right to claim damages.

Що стосується самого договору дарування, то в залежності від того, що саме Ви збираєтеся подарувати законом передбачаються певні обмеження цивільної дієздатності неповнолітніх.
As for the donation contract, depending on what exactly you are going to give the law provides for certain restrictions of civil capacity of minors.

Правила про відмову від виконання договору дарування(стаття 577) і про скасування дарування(стаття 578) не застосовуються до звичайних подарунків невеликої вартості.
The rules for the refusal to execute the donation contract(Article 577) and for the revocation of donation(Article 578) shall not be applied to common gifts of small value.

Відмова дарувальника від виконання договору дарування з підстав, передбачених пунктами 1 і 2 цієї статті, не дає обдаровуваному права вимагати відшкодування збитків.
A refusal by a donor to execute a donation contract on the grounds specified by points 1 and 2 of the present Article shall not entitle the donee to demand that losses be compensated.

Договір дарування нерухомості, земельної ділянки.
A contract of gift of real estate, land.

Договір дарування можна розірвати, якщо обдарований створює загрозу безповоротної втрати дарунка, що має для дарувальника велику немайнову цінність.
The donation contract can be dissolved if some acts of the gifted one can cause explicit threat and irreparable loss of gift which has a great non-property value for the donor.

Від початку року охочих оформити договір дарування побільшало в середньому на 8%, підрахували фахівці.
From the beginning, wanting to arrange a donation contract has increased by an average of 8%, experts estimate.

Щоб переоформити автомобіль на сина, укладіть договір дарування або документ про купівлю-продаж….
How to buy the car son the car on son, make a donation contract or a document about the sale.

У випадку, коли договір дарування зареєстрований(п. 3 ст.574), відмова від прийняття дарунка також підлягає державній реєстрації.
If a donation contract has been registered(Article 574[3]), the refusal to accept the gift shall also be subject to State registration.

У випадку, коли договір дарування зареєстрований(п. 3 ст.574), відмова від прийняття дарунка також підлягає державній реєстрації.
In case where the donation contract has been registered(Item 3 of Article 574), the rejection of the gift shall also be subject to state registration.

Відповідно до Цивільного кодексу України, за договором дарування одна сторона передає або зобов‘язується передати в майбутньому безкоштовно майно у власність іншій стороні.
In accordance with the Civil Code of Ukraine, according to the contract giving one party transfers or undertakes to transfer the property in the future for free in the property to another party.

Програма EB-5 вимагає, щоб кошти були повністю легальні(зароблені за допомогою комерційної діяльності, отримані за договором дарування і т. д.).
The EB-5 program requires that the funds are completely legal(earned through commercial activities, received under a gift agreement, etc.).

Одним з договорів, за допомогою якого це можна зробити, є договір дарування всієї квартири, або дарча на частину приватизованої квартири.
One of the contracts with the help of which it can be done is a gift agreement for the whole apartment, or a deed of gift for a part of the privatized apartment.

На практиці договір дарування нечасто зустрічається в якості підстави передачі корпоративних прав, що також вимагало від юристів нашої компанії продумування всіх деталей і узгодження цього моменту з нотаріусом.
In practice, a donation agreement is not often found as the basis for the transfer of corporate rights, which also required our lawyers to think through all the details and coordinate this point with a notary.

На даний момент саме договір дарування квартири або частки в ній визнається найбільш вигідним і простим для всіх сторін угоди документом, що дозволяє змінити персоналію власника квадратних метрів.
At the moment, it is the contract of donation of an apartment or a share in it that is recognized as the most profitable and easy for all parties to the transaction document, allowing to change the personalities of the owner of square meters.

Значну частку житлових спорів, які розглядаються судами, становлять справи про визнання недійсними договорів відчуження нерухомого майна, в тому числі й договорів дарування(насамперед житла).
A significant proportion of housing disputes, which are considered by courts, constitute cases of invalidation of contracts for the alienation of immovable property, including donation contracts(primarily housing).