Що таке ДОДАВ АДВОКАТ Англійською - Англійська переклад

• the lawyer added
• the lawyer said
• the advocate added

Приклади вживання Додав адвокат Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не на якісь 20 років, а пожиттєво",- додав адвокат.
Not for some 20 years, but for life,” the lawyer emphasized.

Фактично, вітчизняні силовики самі завадили прискорити його повернення",- додав адвокат.
In fact, the Ukrainian law enforcers hindered to speed up his return', the advocate added.

Це недопустимо не тільки з правової точки зору, але й з людської»,- додав адвокат Кирило Казак.
This is unacceptable both from legal and human point of view,” added lawyer Kyrylo Kazak.

Фактично, українські силовики самі завадили прискоренню його повернення»,- додав адвокат.
In fact, the Ukrainian law enforcers hindered to speed up his return', the advocate added.

Не забули вказати і на явні ознаки наявності в цій справі політичних мотивів, а також на прямі порушення столичним Печерським судом Конвенції в ході прийняття рішення про заочне слідство стосовно пані Поклонської",- додав адвокат.
Forgot to mention the obvious signs of the presence in this case of political motives and in direct violation of the capital's Pechersky court of the Convention in its decision on in absentia proceedings against Madam Polonskaya,” added the lawyer.

Ми обґрунтовували свої доводи відповідними документами, які суд фактично не прийняв до уваги",- додав адвокат.
We justified our proof by corresponding documents that the court essentially didn't take into account,” the lawyer added.

Я ще не бачився зі своїм клієнтом і не знаю, чи передавалися документи в Москву і хто займається розслідуванням»,- додав адвокат.
I haven't met with my client yet, I don't know whether any documents have been sent to Moscow and who is conducting the investigation," the lawyer added.

Тому ще вчора Ганна написала офіційну заяву українському консулу, щоб їй допомогли якнайшвидше повернутися на батьківщину в Київ",- додав адвокат.
Therefore already yesterday Anna wrote an official application to the Ukrainian consul asking for help in returning back to Kyiv as soon as possible," the lawyer said.

Тож ще учора Анна написала офіційну заяву українському консулу, щоб їй допомогли якомога швидше повернутися на батьківщину до Києва",- додав адвокат.
Therefore already yesterday Anna wrote an official application to the Ukrainian consul asking for help in returning back to Kyiv as soon as possible," the lawyer said.

Щоб прояснити ситуацію, містер Роналду заперечує всі звинувачення та дотримувався тієї ж позиції протягом останніх дев'яти років»,- додав адвокат.
To be clear, Mr Ronaldo vehemently denies all of the allegations in the complaint and has consistently maintained that denial for the last nine years,” Christiansen said in a statement in October.

Еквадор вчиняє грубе порушення основних норм інституту притулку, передаючи всі особисті речі без розбору до країни, від якої він[Ассанж] захищався»,- додав адвокат Айтор Мартінес.
Ecuador is committing a flagrant violation of the most basic norms of the institution of asylum by handing over all the asylee's personal belongings indiscriminately to the country that he was being protected from," added lawyer Aitor Martinez.

Україна ж повинна зробити все, що від неї залежить, додає адвокат, і судити справді причетних, а не будь-кого, хто не може відкупитись чи потрапив під гарячу руку.
Ukraine has to do everything it can, adds the lawyer, and judge those who are really involved, and not just anybody, who cannot bribe their way out or who simply got caught.

Він ніколи не займався бізнесом у США, ніколи не відвідував США, не знав ні про які плани щодо підкупу офіційних осіб в Індії з питання індійських титанових родовищ, які ніколи і ніким не були реалізовані»,- додали адвокати.
He has never done business in the US, never visited the US, and had no knowledge of any plan to bribe Indian officials about an Indian titanium mine that never happened," his lawyers added.

Його адвокат додав, що вважає рішення суду законним.
His lawyer added that the verdict is lawful.

Адвокат додав, що спроба прокуратури маніпулювати судом у«справі Чийгоза» провалилася.
The lawyer added that the prosecutor's attempt to manipulate the court in the«Chiygoz case» failed.

Втім, адвокат додав, що у нього"немає причин не вірити" Коену.
But the attorney added he had"no reason not to believe" Cohen.

Адвокат додав, що Руслан Зейтуллаєв подякував«всім небайдужим і тим хто дією і словом не залишається осторонь».
The lawyer added that Ruslan Zeitullayev thanked«all the non-indifferent people and those who don't stay aside, by word or deed».

Адвокат також додав, що за фактом побиття Степанченка буде проведена прокурорська перевірка.
The lawyer added that the public prosecutor's check would be conducted upon the fact of Stepanchenko's beating.

Адвокат додав, що“готель не претендує на зв'язок з Eagles або з його[] піснею та рекордним альбомом“Hotel California”.
The lawyer added that it"the Hotel claims no association with the Eagles or with[its] song and record album Hotel California.".

Адвокат додав, що екс-нардеп сам погодився на спрощену процедуру його екстрадиції з Німеччини до України, а тому ризику подальшого його переховування відсутні.
The lawyer added that the former MP agreed to facilitate the procedure of his extradition from Germany to Ukraine, but because of the risk of further shelter wedsite.

Адвокат додав, що Ільмі Умеров заявив ще одне клопотання, так як виступати в ролі його захисника виявив бажання відомий правозахисник Олександр Подрабінек.
The lawyer added that Ilmi Umerov had filed one more petition, as renowned HR lawyer Alexander Podrabinek had claimed his willingness to represent him in court.

Адвокат додав, що“готель не претендує на зв'язок з Eagles або з його[] піснею та рекордним альбомом“Hotel California”.
Hotel California Baja said the hotel"claims no association with the Eagles or with their song and record album'Hotel California'".

І додав:“Я- професійний адвокат.
He added:“I'm a criminal lawyer.

Адвокат політв'язня додав, що де-факто прокурор заявив про проведення слідчих заходів, втім за час перебування Бекірова у СІЗО, жодних слідчих дій не проводилося.
Political prisoner's lawyer added that the de facto prosecutor had announced that investigative measures had been taken, however, during Edem Bekirov's stay in the SIZO, no investigative actions had been taken.

Він додав, що адвокат сказав йому: якщо вони будуть визнані гомофобним, тоді іспанська влада повинна буде штрафувати кожен католицький костел в Іспанії за одним і тим самим обвинуваченням.
He added a lawyer had told him that if they were judged to be homophobic then the Spanish authorities would have to fine every Catholic Church in Spain on the same charge.

Також адвокат додав, що він і його колеги не будуть супроводжувати Насірова в СІЗО і намагатися перешкодити тому, щоб помістити його туди, оскільки вони не будуть порушувати постанову суду, яким визначено його перебування в слідчому ізоляторі.
Also the lawyer added that he and his colleagues will accompany Nasirov in jail and try to prevent placing it there, as they will not disturb the decision of the court, which determined his stay in the detention center.

Встановити, в який саме проміжок часу і з якого місця знімались ці події було дуже складно»,- додав Павло Дикань, адвокат родин Небесної сотні.
It was really hard to establish where exactly and from what places the events were filmed,” added Pavlo Dykan, lawyer of the Heavenly Hundred.

Адвокат також додав, що він не виключає версію про те, що до вбивства юристки можуть бути причетні близькі люди Дмитра Россошанського, який у 2015 році збив сестру Ноздровської, але буде також розглядати й інші варіанти.
The advocate also added that he does not exclude the hypothesis that the close people to Dmytro Rossoshansky who killed the sister of Nozdrovska in 2015 in the car accident can be involved in the murder of Iryna but he will also concern the other hypotheses.

Адвокат додала, що активіста перевели до нової камери.
The lawyer said that the activist was transferred to a new cell.

Втім, адвокат додає, що“жодних доказів чи слідів” таємних платежів немає.
But he added there was"no proof, no trace" of the alleged secret payments.