Приклади вживання Доктринальних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Крім того, воно розширює наше розуміння есхатології, пневматології, ангелології,гамартіології та інших доктринальних сфер.
Plus, it furthers our understanding Реформованої в тій мірі, в якій вона сформувалася під впливом деяких доктринальних та інституційних засад Протестантської Реформації XVI століття.
Reformed to У період з квітня 1848 року по грудень 1850 року 22 суботницькі конференції в Нью-Йорку та Новій Англії дозволили Вайт, Бейтсу,Едсону та Стівену Пірсу прийти до узгоджень щодо доктринальних питань.[1].
Between April 1848 and December 1850, 22 sabbath conferences in New York and New England allowed White, Bates, Edson,and Stephen Pierce to reach conclusions about doctrinal issues.[73].Статтю присвячено аналізу доктринальних підходів щодо розуміння послуги як об'єкта договірних відносин, її правовим особливостям, тенденціям розвитку сфери послуг у цілому.
The article is devoted to the analysis of doctrinal approaches to the understanding of services as an object of contractual relations, its legal characteristics and trends in the development of the service industry as a whole.Очевидно, у Церкві повинна бути єдність між доктриною та практикою(життям),але це не перешкоджає існуванню різних способів інтерпретації деяких доктринальних аспектів чи деяких наслідків, що з них випливають».
Unity of teaching and practice is certainly necessary in the church, but this does not preclude various ways of interpreting some aspects of that teaching or drawing certain consequences from it.”.На ньому під час Реформації вітри доктринальних суперечок навіяли з різних сторін пшеницю і кукіль разом у великі купи(віросповідання), нахиляючи(доктринально) одних в один бік, а інших- в другий.
In it, during the Reformation, the winds of doctrinal strife, from one quarter and another, threw wheat and tares together into great batches(denominations), inclining some in one direction(doctrinally), and some in another.Д-р Роберт Каунтесс, який захистив докторську ступінь дисертацією про Переклад нового світу, стверджує,що його творці«не зуміли вберегти фактичний переклад від впливу доктринальних міркувань.
Dr. Robert Countess, who completed his PhD dissertation in Greek on the New World Translation, is on record as saying that the Watchtower'stranslation“has been sharply unsuccessful in keeping doctrinal considerations from influencing the actual translation.З урахуванням зростання ролі ядерної зброї в американських доктринальних документах і її поступове переведення в площину засобів, які можуть застосовуватися на полі бою, подібні заяви можна тільки вітати",- сказав дипломат.
In a situation where the role of nuclear weapons in US doctrine-related documents and their gradual transition to a class of weapons that can be used on the battlefield such statements can be only welcomed," he said.Під час перебування в Анатолійському університеті український вчений прочитав для студентів,аспірантів і викладачів лекцію про доктринальних засадах кримінального права США, його особливості та актуальні аспекти правозастосування.
During his stay at Anadolu University, Ukrainian scientist gave a lecture for students,graduate students and professors on the doctrinal foundations of US criminal law, its features and actual aspects of law enforcement.Очевидно через численність його доктринальних помилок, які вперемішку з деякими елементами божественної правди роблять велике замішання, а також через різнорідне товариство, зібране докупи мішаниною правд та помилок.
Evidently, because У 1904 році Священний Синод прийшов до висновку,що такі парафії були можливі і при умови перелік доктринальних поправок до Книги спільної молитви текст' молитов і обрядів, які були необхідні сповідувати в православному богослужінні.
In 1904, the Holy Synod concluded that such parisheswere possible and provided a list of doctrinal corrections to the Book of Common Prayer's text of the prayers and rites that were necessary to profess in Orthodox worship.Проте деякі суди надають менше уваги конкретним фактам справи, ніж суди загального права,але більшу увагу приділяють оцінці різних доктринальних аргументів та обґрунтуванню правильності тлумачення закону.
However, some courts(such as German courts) have less emphasis on the particular facts of the case than common law courts,but have more emphasis on the discussion of various doctrinal arguments and on finding what the correct interpretation of the law is.Удосконалення доктринальних документів з підготовки та застосування ЗСУ та інших складових сил оборони, запровадження їх спільної підготовки та досягнення оперативної сумісності зі збройними силами держав-членів НАТО і ЄС.
Improve doctrinal documents on the training and employment of AFU and other components of the defense forces implementation, their joint training and on achievement of interoperability with the Armed Forces of NATO and the EU member-nations.Насправді фундаменталізм вимагає твердого й непохитного додержання суворих доктринальних позицій і накидає як єдине джерело вчення про християнське життя і спасіння певний спосіб читання Біблії, котрий відкидає будь-яке критичне наставлення чи дослідження.
It demands an unshakeable adherence to rigid doctrinal points of view and imposes, as the only source of teaching for Christian life and salvation, a reading of the Bible which rejects all questioning and any kind of critical research;І все ж таки більшість знання, продукованого на сучасному Заході(а тут я говорю насамперед про Сполучені Штати), претендує бути неполітичним, тобто суто науковим, академічним, неупередженим,воно прагне виходити за рамки заанґажованих чи вузьколобих доктринальних вірувань.
Nevertheless the determining impingement on most knowledge produced in the contemporary West(and here I speak mainly about the United States) is that it be nonpolitical, thatis, scholarly, academic, impartial, above partisan or small-minded doctrinal belief.За два дні до прибуття ватиканського гостя патріарх Грузинської православної церкви Ілля оприлюднив заяву, вякій сказав, що православний віруючий не може взяти участь у католицькій Літургіі з приводу доктринальних різниць, що сягають 1054 року, коли християнство полілилося на дві гілки- східне і західне.
Two days before the pope arrived, Ilia issued a statement saying Orthodoxcould not attend Catholic Masses because of doctrinal differences dating back to the 1054 schism that divided Christianity into eastern and western branches.Підбиваючи підсумки 2014 року в царині життя і діяльності протестантських союзів, об'єднань та великих церков України, важко знайти значущі, але чисто внутрішні події на зразок злиття братств,кардинальної зміни керівництва(яка вела б за собою зміну парадигми) або доктринальних змін.
Summing up the year of 2014 in the life and work of Protestant unions, associations and large Churches of Ukraine, it is difficult to find meaningful, but purely internal events such as mergers of fraternities,fundamental changes in leadership(which entailed a paradigm shift) or doctrinal changes.Протягом майже сорока п'яти років, північноамериканська православно-католицька богословська комісія проводила регулярні зустрічі,на яких обговорювались деякі з основних пасторальних і доктринальних питань, які заважають нашим Церквам мати єдність у вірі, Таїнствах і свідченні перед світом.
For almost forty-five years, the North American Orthodox-Catholic Theological Consultation has beenmeeting regularly to discuss some of the major pastoral and doctrinal issues that prevent our Churches from sharing a single life of faith, sacraments, and witness.Цей офіційний документ носить комплексний характер,оскільки є основою для підготовки та уточнення всіх доктринальних, концептуальних, програмних, правових та інших документів, що визначають діяльність органів державної влади, а також принципи і механізми їх взаємодії з організаціями та громадянами в галузі розвитку інформаційного суспільства в Російській Федерації.
This Strategy is the basis for the preparation and specification of doctrinal, conceptual, programmatic and other documents that define the goals and directions За два дні до прибуття ватиканського гостя патріарх Грузинської православної церкви Ілля оприлюднив заяву, в якій сказав, що православний віруючийне може взяти участь у католицькій Літургіі з приводу доктринальних різниць, що сягають 1054 року, коли християнство полілилося на дві гілки- східне і західне.
Two days before the pope arrived, the patriarch of the Georgian Orthodox Church, Ilia, issued a statement saying Orthodox Christianscould not attend Catholic masses because of doctrinal differences dating back to the 1054 schism that divided Christianity into eastern and western branches.Безсумнівно, Петро та Юда були ілюстрацією схожих класів тепер,які вийшли з Вавилону і були очищені від багатьох його доктринальних забруднень: класу, який залишається вірним Господу та правді, і іншого класу, який показує невірність, не слідує далі до пізнання Господа, а повертається до порочних та фальшивих учень, часто гірших від тих, яких позбувся.
Doubtless Peter and Judas were illustrations of similar classes here, among those who have come out of Babylon,and who have been cleansed from many of her doctrinal pollutions,- a class which remains faithful to the Lord and the truth, and another class which proves unfaithful, which does not follow on to know the Lord, but which turns aside to evil and false doctrines, often worse than those from which they had escaped.Робочі групи в складі Комітету аналізують можливі варіанти досягнення стратегічних цілей тапропонують необхідні зміни до національної нормативно-правової бази, доктринальних документів, системи підготовки та управління військами, організаційної структури органів безпеки, інфраструктури, тощо.
The Working Groups of the Committee analyze the potential options to achieve strategic objectives and proposethe necessary changes in the national regulatory and legal framework, doctrinal documents, force training and command and control systems, organizational structure of security authorities, infrastructure etc.Автор робить висновки про необхідність наукового переосмислення особливостей договірного регулювання відносин при застосуванні медико-біологічних експериментів на людях танаголошує на потребі вироблення єдиних доктринальних підходів до вдосконалення законодавства України та приведення його у відповідність з міжнародними правовими стандартами в сфері охорони здоров'я.
The author made conclusions about the necessity of rethinking of the peculiarities of contractual regulation of relations in the application of medicobiological experiments on humans,and emphasized the need to develop a unified doctrinal approach to improving the legislation of Ukraine and bring it in accordance with international legal standards in health care.Теологічна, доктринальна єдність схиляла мене до іншого мислення про католицизм і католицьку теологію.
The theological, doctrinal unity made me think secondly about Catholicism and Catholic theology.Перед нами ілюстрація того, як доктринальна помилка породжує несправедливість.
Here is an illustration Доктринальному англо-саксонському течії, а також на французькій школі міжнародних відносин(15).
Doctrinal Anglo-Saxon current, as well as the French school of international relationships.До доктринальної віри І.
As to Doctrinal Belief.
