Приклади вживання Документів національного архівного фонду Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забезпечити належні умови зберігання документів Національного архівного фонду;
To provide У цих випадках власники документів Національного архівного фонду зобов'язані забезпечити їх збереження згідно із законодавством.
In these cases, Знищення, пошкодження або приховування документів чи унікальних документів Національного архівного фонду.
Destruction, damage or concealment У цих випадках власник документів Національного архівного фонду зобов'язаний забезпечити їх збереженість відповідно до законодавства.
In these cases, Науково-практичний семінар-нарада"Державний облік документів Національного архівного фонду" для працівників державних архівних установ України.
Scientific-practical workshop“State accountancy of the National Archival Fond documents” for Документів Національного архівного фонду, що утворилися в процесі діяльності профспілкових, кооперативних, творчих та інших об'єднань громадян, переданих за їхньою згодою до відділу;
Documents of the National Archival Fund, formed in За дорученням Держкомархіву контролює дотримання власниками документів Національного архівного фонду вимог законодавства щодо здійснення права власності на зазначені документи. .
On behalf Забороняється вилучення документів Національного архівного фонду у власника або уповноваженої ним особи без їх згоди, крім випадків, передбачених законами України.
Prohibited Відповідно до статті 16 Закону«Про Національний архівний фонд таархівні установи»,«доступ до документів Національного архівного фонду, які містять конфіденційну інформацію про особу….
For example, Article 16 Документів Національного архівного фонду, що нагромадилися за час діяльності існуючих і тих, що діяли раніше на сучасній території міста, державних органів, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій;
The NAF documents that have accumulated during the current activities and those that were previously on the territory of modern, state agencies, local governments, enterprises, institutions and organizations;Держава заохочує власниківприватних архівних зібрань до розширення доступу до документів Національного архівного фонду, сприяє публікації та експонуванню цих документів на виставках.
Власник документів Національного архівного фонду та інші особи, які користуються зазначеними документами, не мають права їх знищувати, пошкоджувати або змінювати зміст цих документів. .
Дії службових осіб архівних установ,що перешкоджають реалізації законних прав користувача документів Національного архівного фонду, можуть бути оскаржені в судовому порядку.
Кабінет Міністрів України може обмежувати доступ до документів Національного архівного фонду, які є державною власністю, громадян тих держав, в яких передбачено обмеження доступу громадян України до їх державних архівів.
Директор ЦДЕА України Ковтанюк Ю. С.взяв участь в урочистій церемонії відкриття виставки документів Національного архівного фонду України, присвяченої 70-й річниці Перемоги над нацизмом в Європі«Україна: шлях до Перемоги».
Director Веде зведений облік архівних документів, що зберігають органи місцевого самоврядування, комунальні підприємства,установи і організації джерела комплектування відділу та документів Національного архівного фонду, що належать громадянам, подає належні відомості про них державному архіву області.
Delivers consolidated records Доступ до документів Національного архівного фонду, що містять конфіденційну інформацію про особу, а також створюють загрозу для життя чи недоторканності житла громадян, обмежується на 75 років від часу створення цих документів, якщо Інше не передбачено законом.
Access to Центральні державні архіви України створюються зарішенням Кабінету Міністрів України для зберігання документів Національного архівного фонду відповідно до свого профілю, що мають загальнодержавне значення.
Кабінет Міністрів України може обмежувати доступ до документів Національного архівного фонду, які є державною власністю, та встановлювати особливі умови користування ними для громадян тих держав, у яких передбачено обмеження доступу громадян України до їх державних архівів.
Забороняється відносити до державної таємниці абоіншої інформації з обмеженим доступом інформацію про місця зберігання документів Національного архівного фонду, що належать державі, територіальним громадам, а також створювати таємні архіви для зберігання таких документів. .
It is prohibited to refer to Archival institutions have Україна сприяє розширенню співробітництва в архівній справі з іншими державами, яке може здійснюватися шляхом взаємного обміну архівними документами чи їх копіями, надання іноземцям та особам без громадянства,що перебувають в Україні на законних підставах, доступу до документів Національного архівного фонду, участі в роботі міжнародних організацій або в інших формах, що не суперечать законодавству.
Development У разі передачі за договором до державних архівних установ,архівних відділів міських рад документів Національного архівного фонду, що не належали державі, територіальним громадам, умови подальшого користування ними визначаються з колишніми власниками зазначеним договором.
In Діяльність архівних установ, що не забезпечують збереженості документів Національного архівного фонду або порушують вимоги щодо державної реєстрації цих документів, може бути зупинена у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади у сфері архівної справи і діловодства.
Завідувач сектору здійснює керівництво діяльності архівного сектору, забезпечує зберігання,облік та охорону документів Національного архівного фонду, перевіряє роботу архівних підрозділів і служб діловодства в органах державної влади, на підприємствах, в установах та оргагнізаціях незалежно від форм власності, надає їм методичну допомогу, несе персональну відповідальність за виконання покладених на сектор завдань.
Документи Національного архівного фонду підлягають грошовій оцінці за нормативами і методиками, що затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Documents of the National Archive Fund are subject to monetary evaluation according to Передає за угодою до державного архіву області у визначені ними терміни документи Національного архівного фонду та довідковий апарат до них для постійного зберігання.
Sends Спори щодо здійснення права власності на документи Національного архівного фонду розв'язуються у судовому порядку.
Disputes concerning Громадяни України мають право користуватися документами Національного архівного фонду або їх копіями на підставі особистої заяви і документа, що посвідчує особу.
Citizens 
