Що таке ДОМАШНЯ ЦЕРКВА Англійською

Домашня Церква.

Domestic Church.

Це і є домашня Церква.

That is home church.

Домашня Церква.

The Home Church.

Що таке домашня церква?

What is Home Church?

Домашня Церква в.

The Home Church Movement.

Що таке домашня церква?

What is a church-home?

Для цього існує домашня церква.

This is what the home Church functions for.

Що таке домашня церква?

What is a house church?

Це домашня церква архієпископа Кампали.

It is the home church of Archbishop of Kampala.

Що таке домашня церква?

What is Domestic Church?

Христинська сім'я-це домашня церква.

The Christian family is the domestic church.

Це твоя домашня церква, і ти в ній пастор.

Your home is a church, and you are the pastor.

Підпільна церква, зокрема в часи Радянського Союзу вважалася забороненою структурою,але існувала як домашня церква.

Underground Church, particularly in times of the Soviet Union was considered as a taboo structure,but it existed as a home church.

І домашня церква- це скріплююча ланка цієї сім'ї.

And the home Church is a strengthening link in this family.

Без сумніву, однією ділянкою, у якій сім'я відіграє незамінну роль, є релігійне виховання,завдяки якому сім'я зростає як домашня церква.

Certainly one area in which the family has an irreplaceable role is that of religious education,which enables the family to grow as a"domestic church".

Сім'я, як домашня церква, є єдиний організм, члени якого живуть і будують свої стосунки на основі закону любові.

The family as a domestic church is a single organism whose members live and build their relations on the basis of the law of love.

Простіше кажучи, ми витрачаємо більшу частину нашого часу без зайвих зусиль у світських колах,якщо ми навмисно не створюємо способів жити як домашня церква.

Put plainly, the majority of our time is easily spent in secularcircles unless we intentionally create ways to live the domestic church.

Тож домашня Церква є першою школою віри, молитви та служіння, а церковна спільнота допомагає дорослим у цьому завданні та супроводить їх.

Thus, the domestic Church is the first school of faith, prayer, and service, and the church community assists adults in this task and guides them.

У всі часи, незалежно від зовнішніх обставин, сім'я, як домашня Церква, була, є і буде першим середовищем плекання і передавання віри.

At all times, no matter what the external circumstances, the family, as the local Church, was, is and shall be the first locale for the nurturing and passing on of the faith.

Оцим різдвяним словом вітаю кожного з вас, батьків з дітьми, старших із молоддю, що сьогодні, як домашня Церква, приймаєте до своїх родин новонародженого Христа.

With this Christmas letter I greet all of you who today, as domestic Church, receive the new-born Christ into your families- parents and children, the elderly and youth.

У наш час ми часто повертались до виразу“домашня церква”, яку Собор прийняв[6] і суть якої, ми сподіваємося, назавжди залишиться живою в умах людей.

In our own times we have often returned to the phrase"domestic church", which the Council adopted[6] and the sense of which we hope will always remain alive in people's minds.

Домашня церква- це група друзів, які зустрічаються протягом тижня та разом прославляють Господа в піснях і молитвах, досліджують Слово Боже, діляться благословеннями та спілкуються у дружній атмосфері.

Home Church is a group of friends who meet during week and glorify God together in their songs and prayers, study of Scriptures, share blessings and have fellowship in friendly atmosphere.

Християнська родина- пригадує ІІ Ватиканський Собор- це як би"домашня церква", у якій батьки мають бути для дітей першими проповідниками віри(див. Світло народів(Lumen gentium), 11).

The Christian family- as the Council reminds us- is like a"domestic church", in which parents must be the first proclaimers of the faith to their children(cf. Lumen Gentium, 11).

Він закликає протягом цього року наново розкрити численні свідчення любові та турботи Церкви про сім'ю, що виявилась від початку християнства,коли стосовно сім'ї вживався термін"домашня Церква".

Throughout this Year it is important to discover anew the many signs of the Church's love and concern for the family, a love and concern expressed from the very beginning of Christianity,when the meaningful term"domestic church" was applied to the family.

Листопада Найвищий Ллицар Карл Андерсон проголосив, що,завдяки широкому розповсюдженню нової ініціативи"Домашня церква", лицарі і їхні сім'ї будуть мати більше можливостей для участі в різних заходах, які пропагують нову євангелізацію, зміцнюють парафії і сприяють зросту Ордену.

On November 20th, Supreme Knight Carl Anderson announced that,through the Order's wide-reaching new Domestic Church initiative, Knights and their families will have greater opportunities to participate in a variety of activities that promote the New Evangelization, strengthen our parishes and grow the Order.

Через те протягом цього року дуже важливо наново розкривати численні свідчення любові і турботи Церкви про сім'ю, любові і турботи, що виявлялись від початку християнства,коли вельми значущий термін"домашня церква" вживався стосовно сім'ї.