Приклади вживання Досвідчений дипломат Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він дуже досвідчений дипломат.
He's a very experienced diplomat.Він- найстаріший і найбільш досвідчений дипломат Ірану.
He is the oldest and most experienced diplomat of Iran.Курт Волкер- досвідчений дипломат, він підходить до справи виважено.
Kurt Volker is an experienced diplomat; he approaches the matter in Том Джексон- досвідчений дипломат.
Tom Jackson is a seasoned diplomat.Карлов був широко описаний як патріот і досвідчений дипломат.
Karlov was widely described as a patriot and skilled diplomat.У 1826 році уряду знадобився досвідчений дипломат, так як загострюються відносини Росії з Туреччиною.
In 1826, the government needed an experienced diplomat, as Russia's relations with Turkey worsen.Він- найстаріший і найбільш досвідчений дипломат Ірану.
He is one of Ireland's most distinguished and experienced diplomats.Я дуже поважаю і навіть люблю пана Керрі, він дуже досвідчений дипломат, він мені розповідав, що він ще проти«зоряних воєн» виступав у свій час, і правильно робив.
I respect and even like John Kerry, he is an experienced diplomat, he told me once, that he opposed Star Wars at some point, and he was right.Якщо Трамп вирішить діяти спонтанно, без підготовки, орієнтуючись на власні відчуття,то набагато більш досвідчений дипломат Путін опиниться у виграшному положенні.
If Trump decides to act spontaneously, without preparation, focusing on his own feelings,then a much more experienced diplomat, Putin will be in a winning position.Як досвідчений дипломат, який навчався у Москві за часи Радянського Союзу, він вважається експертом з питань Китаю і має багаторічний досвід і усталені зв'язки з президентами Росії та Китаю- Володимиром Путіном та Сі Цзіньпіном.
As a career diplomat who studied in Moscow during the Soviet Union and is considered Однак Джеффрі Пайетт, посол США в Україні, написав у мережі Twitter, що міністр"намагався розрядити небезпечну ситуацію", додавши,що Дещиця"досвідчений дипломат і служить Україні".
However, Geoff Pyatt, the US ambassador to Ukraine, wrote on Twitter that the minister had been“seeking to defuse a dangerous situation”,calling Deshchytsia“a skilled diplomat and credit to Ukraine“.На цьому посту(постпред України в ООН- ред.) досвідчений дипломат Єльченко неодноразово рішуче відстоював позицію України часто в запеклих обмінах репліками з російською делегацією під час засідань організації",- йдеться в повідомленні.
At this post[Ukrainian Permanent Representative to the UN], an experienced diplomat Yelchenko repeatedly resolutely maintained Ukraine's position, often in fierce exchanges of remarks with the Russian delegation during the organization's meetings,” it said.Гадаю, що пан Тарасюк як досвідчений дипломат ніколи й не розраховував на успіх цієї безнадійної справи, так само, як не розраховував він і на результат від своїх закликів рік тому щодо необхідності якнайшвидшої інтеграції України в НАТО….
I think that Mr. Tarasiuk, who is an experienced diplomat, Службі бракувало ресурсів, особливо- досвідчених дипломатів.
The service lacked resources, especially experienced diplomats.Починаючи від 2014 року, можемо констатувати, що багато професійних та досвідчених дипломатів були змушені залишити Міністерство закордонних справ.
Since 2014, we can state that many professional and experienced diplomats have been forced to leave the Ministry of Foreign Affairs.Він виявився досвідченим дипломатом і зміг уникнути будь-яких сутичок після 1201 року.
He proved to be a skilled diplomat in this respect and managed to avoid any confrontations after 1201.Досвідчені дипломати відразу зрозуміли звичну для них езоповську мову і кинулися укладати валізи, повідомляють російські ЗМІ.
Sophisticated diplomats immediately understood the diplomatic slang, familiar to them, and rushed to pack baggage, Russian media reported.Неповага пана Трампа до Европи та альянсу стала майже рутиною,що приводить деяких досвідчених дипломатів до жаху.
Mr. Trump's disparagement of Europe and NATO has become almost routine,leaving some veteran diplomats aghast.Неповага пана Трампа до Европи та альянсу стала майже рутиною,що приводить деяких досвідчених дипломатів до жаху.
Mr. Trump's disparagement of Europe and the alliance has become almost routine,leaving some veteran diplomats aghast.Посол Сайдік є дуже досвідченим дипломатом з великим обсягом знань, від міжнародного права до багатосторонніх справ, і ми дуже раді вітати його в команді»,- сказав Дачич.
Ambassador Sajdik is a very experienced diplomat with a broad scope of knowledge, ranging from international law to multilateral affairs, and we are very glad to welcome him to the team,” Dačić said.Завоювання в Нубії і Сірія виробляли професійні війська, договори з Вавілоном(і хеттами)укладали досвідчені дипломати, а канали і палаци будували фахівці-інженери, що навчалися з дитинства.
The conquests in Nubia and Syria were made Посол Крафт не має ані досвіду, ані набору навичок представляти американські інтереси абокидати виклик найбільш досвідченим дипломатам у світі на світовій арені",- йдеться у повідомленні.
Ambassador Craft has neither the experience nor the skillset to represent U.S. interests orchallenge the world's most seasoned diplomats on the global stage,” the report said.Особливої уваги заслуговує дослідження зародження, розбудови і діяльності української дипломатії в добу Української Центральної Ради,коли у надзвичайно складних умовах геополітичної ситуації та у протистоянні з досвідченими дипломатами блоку Центральних держав і більшовицької Росії вона виборола вихід України на міжнародну арену й примусила інші країни рахуватися з нею як з повноправним суб'єктом переговорних процесів.
Of particular note is the study of the origin, development and activity of the Ukrainian diplomacy in the day Ukrainian Central Rada, when in extremely difficult conditions,geopolitical situation and in the confrontation with experienced diplomats unit of the Central Powers and Bolshevik Russia, it won out Ukraine in the international arena and forced other countries to reckon with it a full subject of negotiations.Більшість із них досвідчені дипломати і добре відомі люди.
Що з ворогом можна говорити"або мовою зброї,або мовою досвідчених дипломатів".
It is possible to speak to the enemy"either with the language Ми сподіваємося,що представники обох партій прислухаються до голосів досвідчених дипломатів",-- кажуть вони.
Our hope isthat both US political parties will take heed and listen to the voices of experienced diplomats," it said.Ми сподіваємося,що представники обох партій прислухаються до голосів досвідчених дипломатів",-- кажуть вони.
Our hope is that both political parties will take heed andlisten to the voices of experienced diplomats," the AET said.Чиновники адміністрації розробили розумну і послідовну стратегію, спрямовану на вироблення дипломатичного рішення,і призначили досвідченого дипломата Курта Волкера відповідальним за її реалізацію.
Administration officials have developed На жаль, необізнаність та слабкість лідера держави в галузі зовнішньої політики,а також спроби позбутися якомога більше“колишніх” високопосадовців із досвідченими дипломатами вже відчутно послабило позиції України на міжнародній арені.
Unfortunately, the ignorance and weakness of the country's head in the sphere of foreign policy, aswell as the attempt to get rid of as many‘ex' high-ranking officials, including experienced diplomats, have already significantly weakened Ukraine's position in the international arena.Арсен Аваков привітав з призаченням пана Тейлора, який з 18 червня уже вдруге очолив Посольство США в Україні, та висловив переконання,що діяльність на цій посаді такого досвідченого дипломата буде на користь як Україні, так і Сполученим Штатам.
Arsen Avakov congratulated Mr. Taylor on his appointment, who since June 18 has headed the U.S. Embassy in Ukraine for the second time,and expressed confidence that the activities of such an experienced diplomat would benefit both Ukraine and the United States.
