Що таке ДОСИТЬ ЖОРСТКИЙ Англійською - Англійська переклад

• quite tough
• rather tough
• hard enough
• sufficiently rigid
• fairly tough
• quite hard
• pretty hard

Приклади вживання Досить жорсткий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Матеріал досить жорсткий і міцний.
The material is quite tough and durable.

Це досить жорсткий і травматичний вид спорту.
It is quite heavy and traumatic sport.

Плюс потрібно ввести досить жорсткий іспит.
And then you have to sit a pretty hard exam.

Працює досить жорсткий відбір потенційних позичальників.
Works pretty hard selection of potential borrowers.

Переговори тривали вісім місяців, нам треба було пройти досить жорсткий аудит.
Negotiations lasted eight months, we needed to pass a fairly tough audit.

Шерстяний покрив досить жорсткий, тому немає необхідності щодня.
The wool cover is hard enough, so there is no need for daily.

Матеріал досить жорсткий, гарно тримає надану форму, добре носиться, але потребує делікатного ставлення.
The material is sufficiently rigid, keeps given shape well, wears well, but requires a delicate handling.

Процес запуску в роботу нових шкіл досить жорсткий, каже сер Деніел Мойніген, генеральний директор Федерації Гарріса.
The process for getting new schools up to speed is quite rigid, says Sir Daniel Moynihan, the Harris Federation's chief executive.

Цей стиль досить жорсткий і все ж дуже популярний, особливо серед тих, хто орієнтований більшою мірою на фізичний аспект.
This style is quite hard and still very popular, especially among those who are focused more on the physical aspect.

У багатьох країнах контроль за шапталізацією досить жорсткий і, як правило, дозволений лише в північніших районах, де виноград може дозріти недостатньо.
Control of chaptalization is fairly strict in many countries, and generally only permitted in more northerly areas where grapes might not ripen enough.

Призначення Бориса Гризлова говорить про те, що Росія Донбас не здасть, бо як ми знаємо Борис Гризлов досить жорсткий переговірник, і навряд чи від нього можна буде очікувати якихось компромісних рішень.
The appointment of Boris Gryzlov says that Russia Donbass will not give up, because as we know, Boris Gryzlov quite tough negotiator, and it is unlikely you will expect some compromises.

Шарнір в Lenovo IdeaPad 530s досить жорсткий, відкрити кришку однією рукою у вас не вийде(тест на MacBook).
The hinge in the Lenovo IdeaPad 530s is pretty tough, open the lid with one hand you can not(test on MacBook).

Її застосування рекомендоване в тих випадках, коли зуб зазнав серйозного руйнування і для забезпечення надійної міцності конструкції потрібно досить жорсткий і одночасно легкий, литий металевий каркас.
The application of the above mentioned is recommended in cases the tooth is in a condition of serious destruction and in order to get a safe and firm construction it's necessary to have a rather hard, but at the same time light cast metal frame.

Одночасно ЄС здійснював досить жорсткий моніторинг виконання Угорщиною своїх зобов'язань згідно з Європейською(асоційованою) угодою.
At the same time the EU has sufficiently strict monitoring of the implementation by Hungary of its obligations under the European(associate) agreement.

З точки зору автономності, незалежності чи хоча б більшої самостійності від впливу країн-членів ООН має значну перевагу над ОСБЄ, де є досить жорсткий і значно сильніший контроль країнами-членами діяльності польових місій.
Filipchuk said that from the point of view of autonomy, independence or at least greater autonomy from the influence of member countries, UN has a significant advantage over the OSCE, where there is quite hard, and a stronger monitoring of member countries activities in the field.

Новий Panda поєднує в собі дизайн, досить жорсткий для вулиць, але з внутрішніми штрихами, достатньо комфортними для будь-якої подорожі.
The new Panda combines design that's tough enough for the streets with interior touches that are comfortable enough for any journey.

Про це може свідчити відносно невеликий відсоток прострочень і неповернень платежів- досвід судового розгляду подібних суперечок був тільки у 32% лізингових компаній(втім, цей факт можна пояснити і тим, що з огляду на високий попит на нерухомість існує досить жорсткий відбір лізингоотримувачів.- Ред.).
About this may indicate a relatively small percentage of delinquencies and defaults of payments- the experience of judicial review of such disputes was only 32% of leasing companies(however, this fact can be explained by the fact that due to the high demand for property there is a fairly rigorous selection of lessees.- Ed.).

Чотириденні півфінальні покази, досить жорсткий відбір професійного журі- і нарешті, заключний етап(фінал)- щасливі переможці і учасники, які встигають стати справжніми друзями.
Four-day semi-final shows, a rather tough selection of the professional jury- and, finally, the final stage(final)- happy winners and participants who manage to become real friends.

Тому що використовується досить жорсткий поліпропіленовий дифузор з оригінальною фактурою Diamond Array Pattern, забезпечується дуже хороший показник внутрішнього загасання, що сприяє зниженню ймовірності появи можливого спотворення при звукопередачі.
Since a sufficiently rigid polypropylene diffuse with the original Diamond Array Pattern texture is used, a very good internal attenuation indicator is provided, helping to reduce the likelihood of possible distortion in sound transmission.

Конкурс на студентські місця в університеті досить жорсткий, оскільки університет забезпечує якісне забезпечення, а випускники університету мають хороші перспективи зайнятості та можливості для кар'єрного росту після закінчення навчання.
The competition for the student places at the University is fairly fierce as the University ensures high quality of provision and the University graduates have good employment prospects and career development opportunities after graduation.

У нього навіть були досить жорсткі заяви щодо російської агресії.
He even made quite tough statements about Russian aggression.

Всі механізми працюють відмінно, суглоби досить жорсткі. Волосся чудова, шовковиста.
All mechanisms work fine, joints hard enough. Hair is gorgeous, silky.

Холодне м'ясо стає досить жорстким, коли вступає в контакт з інтенсивним теплом.
Cold meat becomes quite tough when it comes in contact with intense heat.

Модель оснащена досить жорсткою підвіскою, що забезпечує безпеку на дорозі.
The model is equipped with a sufficiently rigid suspension, which ensures safety on the road.

Ти не платиш гроші, але проходиш все знову. Правила досить жорсткі.
You do not pay the money, but after all again. Terms quite tough.

Франція зайняла досить жорстку позицію щодо численних порушень принципів верховенства права….
France has taken a fairly tough stance regarding numerous violations of the rule of law….

Найімовірніше вони будуть досить жорсткими.
They will most likely be quite tough.

З цього приводу вона зазначає, що словенці поводяться досить жорстко.
In this regard, she notes that the Slovenes are behaving quite tough.

Це встановлює досить жорсткі рамки.
This is a pretty tough rammer.

Я пішов на досить жорстку школу".
I went to a very tough school there.”.