Що таке ДОСЯГНЕННЯ ЖІНОК Англійською - Англійська переклад

• the achievements of women
• accomplishments of women

Приклади вживання Досягнення жінок Українська мовою та їх переклад на Англійською

У цей день заведено відзначати досягнення жінок у….
This day also celebrates the exceptional achievements of women in….

Міжнародний жіночий день відзначає економічні, політичні та соціальні досягнення жінок.
International Women's Day honors the economic, political& social achievements of women.

Березень- місячник історії жіноцтва, у якому відзначаються досягнення жінок протягом усієї історії.
March is Women's History Month, which recognizes the accomplishments of women throughout history.

Як показали дослідження, літературні досягнення жінок часто не визнаються основними літературними преміями.
Research showed that women's literary achievements were often not acknowledged by the major literary prizes.

Досягнення жінок в науці були пов'язані з їхнім нехтуванням їх традиційною роллю як робітників у внутрішній сфері.
Womens achievements in science have been attributed to their defiance of their traditional role as laborers in the domestic sphere.

Дослідження показало, що досягнення жінок у галузі літератури часто не відзначали основними літературними нагородами.
Research showed that women's literary achievements were often not acknowledged by the major literary prizes.

Досягнення жінок в науці були пов'язані з їхнім нехтуванням їх традиційною роллю як робітників у внутрішній сфері.
The achievements of women in science have been attributed to their defiance of their traditional role as laborers within the domestic sphere.

Виставки, що представляють досягнення жінок у різних галузях, дозволяли жінкам демонструвати свою компетентність у розробці павільйонів.
Exhibitions presenting women's achievements in various fields provided early opportunities for women demonstrate their competence in designing pavilions.

Досягнення жінок в Новій Зеландії, які боролися за своє право голосу і першими в світі досягли цього, викликають загальне захоплення.
The achievements of the women of New Zealand who campaigned for their right to vote, and were the first in the world to achieve it, are universally admired.".

Року Люкс Гайєр створив павільйони для SAFFA( Schweizerische Ausstellung für Frauenarbeit) ярмарок, на якому були представлені досягнення жінок. Ця подія відбулася у 1928 році в Берні.
In 1928 Lux Guyer from Switzerland designed pavilions for SAFFA(Schweizerische Ausstellung für Frauenarbeit) a fair exhibiting the accomplishments of women first held in Bern.

Однак, коли ці досягнення жінок ігноруються, а їхній успіх припиняється через неосвічені стереотипи, вони не єдині.
However, when these women's achievements are ignored and their success halted because of ignorant stereotypes, they are not the only ones affected.

Com, цифровий концентратор для всього МЖД був запущений у 2001-ому році, щоб вдихнути нове життя в цей день в якості важливої платформи, щоб відзначити успішні досягнення жінок і продовжувати заклики до прискорення гендерної рівності.
Com digital hub for everything IWD was launched to re-energise the day as an important platform to celebrate the successful achievements of women and to continue calls for accelerating gender parity.

Ми користуємося цією нагодою, щоб вшанувати досягнення жінок і наголосити на цьогорічній темі, яка закликає всіх нас"думати про рівність, створювати з розумом та впроваджувати інновації заради змін".
We take this opportunity to honour the achievements of women and to highlight this year's theme urging all of us to‘think equal, build smart and innovate for change'….

Історики, зацікавлені в гендері та науці, висвітлили наукові зусилля та досягнення жінок, перешкоди, з якими вони зіткалися, та стратегії, які реалізувалися для того, щоб їх робота була рецензована та прийнята у великих наукових журналах та інших публікаціях.
Historians with an interest in gender and science have illuminated the scientific endeavors and accomplishments of women, the barriers they have faced, and the strategies implemented to have their work peer-reviewed and accepted in major scientific journals and other publications.

За даними журналістки Тамари Злобіної, ці досягнення жінок в Україні продовжують розглядатися крізь призму патріархального підсвідомого, підкреслюючи традиційну роль жінки-берегині замість того, щоб зосередити увагу на доробку жінок у процесі розбудови миру.
According to journalist Tamara Zlobina, despite these accomplishments women's achievements in Ukraine continue to be seen through a patriarchal prism emphasizing the traditional role of women as caregivers instead of focusing on their contributions to peace-building efforts.

Також він зазначив, що пишається досягненнями жінок.
She feels proud of what black women have accomplished.

Вона рада досягненням жінок на робочому місці та у космосі, але попереджає, що зараз спостерігається негативна реакція.
She is encouraged by women's advances in the workplace, and in space, but warns that a backlash is under way.

Включення(inclusion) вимірюється досягненнями жінок у сфері освіти, зайнятості та парламентського представництва, а також доступу до мобільних телефонів і фінансових послуг.
Inclusion is measured by women's achievements in education, employment and parliamentary representation, as well as access to cell phones and financial services.

Незважаючи на ці освітні досягнення, жінки як і раніше відстають від чоловіків у сфері зайнятості, доходів, ділової власності, наукових досліджень і політики.
Despite these educational gains, women continue to lag behind men in employment, income, business ownership, research and politics.

Окрім цього, урочисті збори та поздоровлення з 8 березня Президентом жінок-військовослужбовців ЗСУ, волонтерів, представниць мистецтва і культури, лікарів, вчителів і вчених нічим не відрізняється від«офіціозу» зборів трудових колективів і«огляду» досягнень жінок у радянські часи.
In addition, the festive meeting and congratulations of March 8 by the President of women-soldiers of the Armed Forces, volunteers, representatives of art and culture, doctors, teachers and scientists is no different from the“official” meetings of labor collectives and the“review” of the achievements of women during the Soviet period.

Від сьогодні ми працюватимемо для досягнення жінками рівних прав усюди.
From now on, we will work to get the same rights for the women everywhere.

Згодом з 1960-х років 8 березня з офіційної дати оспівування досягнень жінок трансформується в приватне, сімейне свято.
Later, since the 1960s March 8 has transformed from the official date of praising the achievements of women to a private, family holiday.

Компанія McDonald's перевернула букву«M», щоб вийшла«W»«на честь надзвичайних досягнень жінок у всьому світі».
McDonald's, which is flipping it's logo from an“M” to a“W”"in honor of the extraordinary accomplishments of women everywhere.".

Мері Кей Еш ввела щорічну традицію визнання досягнень жінок в області підприємництва, надихаючи на нові перемоги і забезпечуючи бізнес-освіту на майбутній рік.
Mary Kay Ash begins an annual tradition of recognizing women's accomplishments in entrepreneurship while providing inspiration and business education for the coming year.

Раніше повідомлялося, що до 8 березня компанія McDonald's перевернула букву«M», щоб вийшла«W»(women, жінки)«на честь надзвичайних досягнень жінок у всьому світі».
McDonald's, which is flipping it's logo from an“M” to a“W”"in honor of the extraordinary accomplishments of women everywhere.".

У Сполучених Штатах президент Барак Обама проголосив березень 2011 року, тобто“Місяць Жіночої Історії”, закликаючи американців до святкування МЖД, розмірковуючи над“екстраординарними досягненнями жінок» в формуванні історії країни.
In the United States, President Barack Obama announced March 2011 to be“Women's History Month”, calling Americans to mark IWD by reviewing“the extraordinary achievements of women” in shaping the nation's background.

У Сполучених Штатах президент Барак Обама проголосив березень 2011 року, тобто“Місяць Жіночої Історії”, закликаючи американців до святкування МЖД, розмірковуючи над“екстраординарними досягненнями жінок» в формуванні історії країни.
President Barack Obama proclaimed March 2011 to be"Women's History Month", calling Americans to mark IWD by reflecting on"the extraordinary accomplishments of women" in shaping the country's history.

Однак ООН визнає, що це- одна з основних причин, чому жінки залишаються в підлеглому положенні по відношенню до чоловіків в більшості регіонів світу, і критична перешкода для досягнення жінками рівності й отримання всіх прав».
It is recognized by the U.N. as one of the prime reasons why women remain in a subordinate position in relation to men in most parts of the world, and as a critical obstacle to achieving women's equality and our full human rights.